就翻译事业本身而言,我们则要作出相应的战略调整。谈到翻译,人们就首先想到文学,这个观念是“西方式”的,他们似乎只想看看人家的文学作品,尤其是美国,译论百分之八十以上谈文学。我认为翻译事业的优先次序应该是:**,学术翻译;第二,科技翻译;第三,财、经、贸翻译;第四,文学翻译;第五,文化事业及其他翻译。我们应该把学术翻译放在**位,使它享有*优先的资源投入,这对提高国家地位和国民素质、教育素质都是至关紧要的。这样的优先次序不仅符合国家发展之所需,而且也是获得国人的真正认同的关键。
就翻译业本身的发展而言,我想在这里谈一谈翻译实业化的问题。作者认为,考虑到翻译业的实际及发展前景,“实业化”是本行业在社会生产力发展中求得一席之地、一席应有之地的可途径。
曾为诗人的朱文,其小说表现出与众不同的另类气质,他的大部分小说写于20世纪90年代,而时至今日,不仅没有过时,反而越来越多地
小布老虎丛书—泡泡儿去旅行 本书特色 爸爸干脆从卫生里出来了,甩了甩手上的泡沫,“那你说说你在梦里遇见什么好事什么好人啦?”大庸说:“反正没有背头校长,也没有数...
拒斥死亡 内容简介 本书始终贯穿着四条线索,**条:世界令人恐惧。第二条:人类行为的基本动机是我们的生物性需要,是控制基本焦虑的需要,是拒斥死亡恐惧的需要。第三...
哈利波特礼品装(全6册) 内容简介 哈利·波特这个小巫师在全世界掀起了魔法狂热,不仅原著大卖,拍成的电影也是一部比一部火,更创造了出版史上的奇迹。那充满神奇想象...
中国历代文学书目举要-全二册 本书特色 ★ 16开平装,新世界出版社出版★ 以《诗经》《楚辞》起,以单行本专著为单位,按时代对中国文学典籍给予盘点★ 每篇末更以...
中国小说的谱系与历史重构 内容简介 本书叙述了中国小说自起源至今天的演变过程,提供了中国小说历史的总体发展脉络。中国小说的谱系与历史重构 目录 导论一、中国小说...
热闹小镇-1001大发现 节选 《1001大发现(热闹小镇)》内容简介:“1001大发现”是一套专为2-6岁儿童设计的数学启蒙游戏书,畅销欧美各国十余年,被译成...
B3-海的女儿 本书特色 安徒生160部童话中*巅峰之作《海的女儿》发表于1837年,收在童话集第三集中。它完全是安徒生的个人创作,是他的**部长篇童话,其整体...
看电影是一种怎样的体验?看的方式有许多种,就像电影的定义也有许多种;这本书的终极主题是关于看,或者说看这个动作本身;看电
赫西俄德:神话之艺 本书特色 赫西俄德是古希腊*重要的神话诗人之一。如果说荷马史诗为希腊文明提供了历史传奇的镜子,那么,赫西俄德的作品——《神谱》、《劳作与时日...
中国诗史 内容简介 柳永本是个放浪而久不得志的文士,他在汴京流连*久,对于北宋中年的都市生活感受*深,所以他的作品能充分地代表当时的沉酣太平的人士们的变态心理。...
神圣的地域文化承续-当代关中文学场的生成与建构探源 内容简介 专著力求内容创新。首先是框架方面,在"场域"的框架内论述关中文学场的生成与建构,以相互联系的场域内...
抒情与描写:六朝诗歌概论 内容简介 一个时代的文学风格是由极其复杂的因素构成的,在传统与个人独创的互动和互补之间,文学才逐渐显示出它的多样化。本书中作者在分析六...
鲁迅忧思录 本书特色 百年来*受尊崇也*受误解,一生中几次彷徨更几次呐喊中国,七个鲁迅:迷惘的青年,激愤的斗士,孤傲的文人,冷酷的批评家,幽默的旁观者,改造汉语...
建构新型宇宙-博尔赫斯短篇解析 本书特色 ★中国当代著名作家残雪对博尔赫斯经典作品进行的全景式、全方位、细致的文学评论。★以作家对作家的解读方式,对博尔赫斯迷宫...
因为一场事故,纪夫身边的一切都变了。温柔的学长变成了一头熊,校花也成为了狒狒。最不可思议的是,为什么他们都要脸红心跳地扑
当代国际诗坛-5 内容简介 都说书有书的命运,一本刊物也是如此。三年多前《当代国际诗坛》创刊时可谓前瞻有望,后顾无忧,我们唯一要做的似乎只是如何把它编得结...
词学通论 曲学通论 诗学词律讲义(老北大讲义) 本书特色 《词学通论》、《曲学通论》两书的著者吴梅(1884-1939),是近代戏曲理论家、诗词曲作家、现代曲学...
东方文学专题讲稿 本书特色 《东方文学专题讲稿》为作者在课堂教学中所用讲义的修改稿,内容详实,资料丰富,契合课堂教学实际,语言通俗易懂。值得一提的是,《东方文学...
迦陵杂文集 本书特色 我的老师顾羡季先生曾经说过,一个人“要以无生之觉悟为有生之事业以悲观之体验过乐观之生活我当时对此并无深刻的了解,但如今当我历尽了一生的忧苦...