透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
《新编中药成分学》内容简介:本书收集了大量苯丙素和鞣质类、苷类、黄酮类、挥发油和萜类、醌类、糖类、生物碱类中药成分资料,介
中国通史(下册) 目录 第三篇 中世后期 **章 宋帝国的建立**节 由唐的分崩到宋的统一第二节 北宋帝国的巩固政策第三节 统一帝国下的地主阶级 第二章 宋与辽...
《Python金融数据挖掘与分析实战》内容简介:这是一本金融数据挖掘与分析领域的实战性著作,它能指导零Python编程基础和零数据挖掘
甘肃通史·当代卷 本书特色 《甘肃通史(当代卷)》是“甘肃通史”系列的第8卷。采用章节体的形式,对1949年至1980年间30年的甘肃社会、政治、经济、文化作了...
楚器名物研究 本书特色 春秋战国时期领异标新、惊采绝艳的楚文化,为中华文化的形成与发展完美地奉献出了自己的珍藏。楚学的使命就是对这一稀世珍藏进行广泛而深入的挖掘...
世界文明史:东方的遗产:Our oriental heritage 本书特色 亚洲文明是*古老的文明,是希腊和罗马文化的背景与基石,是现代文明之源。因此《世界文...
西域考古文存 节选 《西域考古文存》所称“欧亚”(Eurasia)是指内陆欧亚,这是一个地理概念。其范围大致东起黑龙江、松花江流域,西抵多瑙河、伏尔加河流域,具...
许翰集 内容简介 《许翰集》是對许翰文集《襄陵文集》的點校整理,本書校勘,以對校為主,擇善而從,為保持底本原貌,除明顯誤字如己已巳之類予以逕改,書中出現的俗體字...
《下一站火星》内容简介:听上去与我们特别遥远的航天技术,其实就在我们身边:每晚7点半准时放送的天气预报,早上出门前空气指数的
历史 本书特色 《经典通读》,一套将经典学术巨著进行全新通俗化编译的丛书,旨在引领读者轻松快速阅读学术经典,从而普及对人类影响深远的社会科学、自然科学的名家名著...
两汉魏晋南北朝人质现象研究 本书特色 高二旺编著的《两汉魏晋南北朝人质现象研究》是汉文化研究丛书之一。在中国古代的人质历史中,两汉魏晋南北朝时期是人质手段广泛应...
(1840-1919)-近代前编-白寿彝史学二十讲 本书特色 中国近代的历史,是中国人民置身近代洪炉接受考验的历史,是在军事、政治、经济、文化都遭到失败...
丝绸之路新史 本书特色 在世界历史上,丝绸之路是一个著名符号。但它实际上是什么样子的?在人们对它的想象中,一般是这样一幅朦胧景象:驮着丝绸的骆驼商队在尘土飞扬的...
中国饮食器具发展史 本书特色 本书以饮食器具为主题,综合运用考古学、历史学、艺术学、民族学等各学科的研究方法、资料,特别是注重地下考古资料与地上文献资料的结合,...
秦末汉初大变局 本书特色 秦始皇横扫六国统一天下,建立了中国历史*个统一的、多民族的封建制国家,然而其暴政也给人民带来了深重的的苦难,终于被农民起义的&ldqu...
梁启超:中国历史研究法补编(典藏版) 本书特色 《梁启超:中国历史研究法补编(典藏版)》系梁启超先生20多年史学研究的总结,其中所讲许多治史经验,至今仍具有指引...
《改造中国与世界》内容简介:本书是一部作品集,收录了《中国革命运动与国际之关系》《中国劳动运动应取的方针》《妇女运动》《请
《主数据管理:企业数据化建设基础》内容简介:这是一本关于企业如何进行主数据管理的书。在认知篇中,笔者阐述了自己的数据观。在
中国通史 本书特色《中国通史》是吕思勉先生的史学成名作。吕思勉是史学界公认的旧籍读得*多的一位学者,二十四史通读数遍,为学界同人传为美谈。他是易中天*推崇的史学...
《每天学一点职场趣味心理学》内容简介:职场中的江湖看起来扑朔迷离,从求职面试的那一刻,战斗就已经打响。身在职场的你,不仅要