《新词语新概念》书籍《新词语新概念》
书刊介绍
内容简介
透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化，是个复杂而又多面的问题，其中最直接而关键的是“知识翻译”过程，即“将一种语言的具体部分（通常是某一文本）转化到另外一种语言中”。其间，受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换，且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后，才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程，并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语，初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家，从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题，内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素，是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
作品目录
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
汉语术语：论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用，
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力：晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念，
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
相关推荐
-
世界名著大师课：日本卷
《世界名著大师课：日本卷》内容简介：本书是世界文学领域的翻译家、权威学者们对美国文学史上最具有代表性的15部名著的深入解读，
-
风之岬
《风之岬》内容简介：《风之岬》可谓日本式的《鹿鼎记》，菜鸟医生敬介凭着自己的小聪明深得医局长喜爱，承蒙女性庇护在职场也一路
-
图说天下－话说中国历史系列 明
图说天下－话说中国历史系列 明 本书特色 本书图文并茂，体裁多样，通过精心选取的一千余个历史故事，引人入胜地再现了中国的悠久历史与灿烂文明。全书历史脉络清晰，史...
-
张宏杰《坐天下很累》
《坐天下很累:中国式权力的九种滋味》是知名历史学者张宏杰的最新力作，历时五年，继《大明王朝的七张面孔》后，再创通俗历史写作
-
元稹诗文选
《元稹诗文选》内容简介：元稹是与白居易同时并同等重要的唐代诗人。本书对其诗文加以选注，以明杨循吉据宋本影钞《元氏长庆集》六
-
灵魂有香气的女子
《灵魂有香气的女子》内容简介：☆200万册畅销升级版！4年精心修订，新增20%从未发表内容。☆精心设计每篇文章的重点内容，帮助读者
-
间谍王
《间谍王》内容简介：作者运用从中国大陆、台湾和美国搜集到的大量从未披露过的历史档案资料，和其高超的讲故事能力，出色的讲述了
-
如何打造成功的DTC品牌
《如何打造成功的DTC品牌》内容简介：本书给DTC品牌的创业者带来了成熟的方法论和落地的步骤。数字化正在重塑整个世界，给与了我们
-
![[加蓬] 科纳彻《埃斯库罗斯笔下的城邦政制》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/32632.jpg)
[加蓬] 科纳彻《埃斯库罗斯笔下的城邦政制》
著名文学评论家哈罗德-布鲁姆提到，西方文学史上最伟大的诗人，莎士比亚仅能排第四，在他之前的是古希腊的三位悲剧作家：埃斯库罗
-
春秋学史
春秋学史 本书特色 ★ 16开精装，山东教育出版社出版★ 赵伯雄，南开大学教授，学术兴趣集中在古史、经学史及历史文献的考证研究方面★ 对上起先秦 ,下至清末历代...
-
硝烟掩护-日蒋和谈秘档全公开
硝烟掩护-日蒋和谈秘档全公开 本书特色 抗日战争期间，日本当局诱降蒋介石政府的工作几乎没有中断过，甚至在汪精卫伪国民政府成立之后依然如此。日蒋之间的和谈呈现出阶...
-
叶-百年动荡中的一个中国家庭
叶-百年动荡中的一个中国家庭 本书特色 《叶》主要讲述了中国百年历史中一个家庭的变迁，从晚清到“文革”结束，把整个国家史诗般的记述活灵活现地展示了出来。叶家人的...
-
冯天瑜《“千岁丸”上海行》
《"千岁丸"上海行:日本人一八六二年的中国观察》系由近代日本人的中国调查文献的中译本和中国学者对此的研究论著组成。日本自江户
-
文学名著导读:高中部分(高中版)
文学名著导读:高中部分(高中版) 本书特色 文学名著，犹如灿烂的明珠高悬在浑浊的尘世之上，照亮了人类漆黑的夜空。无论你是忧伤还是激忿的时候，即使在你*苦不堪言的...
-
职场社交商
《职场社交商》内容简介：《纽约时报》畅销书《别独自用餐》作者基思·法拉奇重新定义了新工作场景中的领导力和团队协作。法拉奇提
-
1942河南大饥荒
1942河南大饥荒 本书特色 宋致新编著的《1942河南大饥荒(增订本)》是目前关于河南大饥荒的*全*完整的真实记录。收录了美国记者白修德当年的真实报道，当时《...
-
诗人生活
诗人生活 内容简介 我们读过历代名诗人的传记，欣赏了他们的不朽佳作，以及论评这些佳作的诗话、诗评或文学史，但纯粹从他们生活角度，生老病死，饮食男女，思想感情，为...
-
亦佳庐小品
亦佳庐小品 本书特色 《亦佳庐小品》收小品文章90篇。编者按照文章内容设人物述林、旧闻杂记、湘军谭荟、典制丛谈、科举故实五个栏目，对研究中国近代史有参考价值。亦...
-
越绝书-中国古代文化全阅读(第一辑 第44册)(全文注音版)
越绝书-中国古代文化全阅读(第一辑 第44册)(全文注音版) 本书特色 中国古代文化博大精深、源远流长，是世界文化*重要的组成部分之一。我们在编选这套丛书的过程...
-
重新发现欧洲：葡萄牙何以成为葡萄牙
《重新发现欧洲：葡萄牙何以成为葡萄牙》内容简介：一部内容丰富的葡萄牙历史读本，讲述了历史和环境对一个国家的影响。葡萄牙是一
