透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
敦煌之痛 本书特色 《敦煌之痛:斯坦因在丝绸之路上的探险与盗宝》作者所以关注斯坦因,除了他是20世纪著名的探险家,曾从中国弄走大量文物外,还有一个重要原因——他...
尼克松录音带(1971-1972)(上下册) 本书特色 ★16开精装,生活·读书·新知三联书店出版★根据解密不久的尼克松执政期间在白宫的录音整理而成★美国总统和...
金文史话 本书特色 《中国史话》旨在为广大人民群众尤其是青少年提供一套较为完整、准确地介绍中国历史和传统文化的普及类系列丛书,从而使生活在信息时代的人们...
团购:(精)湖湘文库:炎帝+舜帝历史文献 本书特色 ★ 16开布面精装,湖南大学出版社出版★《湖湘文库》编辑出版以“整理、传承、研究、创新”为基本方针,其内容涵...
秘境观察之历史探秘 本书特色 本套丛书是btv科教频道探索类节目收视冠军《秘境观察》之终极版,套书的基点是“从悬疑中说历史,从解密中品文化”,王刚、白明、李宝臣...
自1894年始,中国与日本发生了两次战争。甲午中日战争,中国惨败,日本崛起为帝国主义强国;1937-1945年日本全面侵华战争以中华民
活在大清 本书特色 毛帅著的《活在大清》讲述了生活在大清朝,从衣食住行到吃喝玩乐,从宫廷朝堂到市井民间,都得懂得这其中的门道儿才行。男子的辫子可不像你在清官戏看...
走上不浪费不病民的大路 本书特色 《可以触摸的民国?现场之2:走上不浪费不病民的大路》编辑推荐:民国人对民国大小事情的现场报道(新闻)与现场评论(时评),堪称民...
《忧郁的热带》内容简介:《忧郁的热带》是结构人类学宗师列维-斯特劳斯的著名的思想自传,更是人类学历史上的经典著作之一。青年时
崔永元自筹巨资拍摄的大型电视纪录片《我的抗战》,于11月15日在全国84家电视台同步播出,同名图书《我的抗战》震撼上市!本书呈
读史卷-待兔轩文存-李零作品 本书特色 这是迄今为止,北大教授李零先生的文史研究散篇收集*为齐全的著作了。读史卷-待兔轩文存-李零作品 内容简介 从器物想象追索...
细说明朝 本书特色《细说明朝》(精装珍藏版)从元朝末年社会动荡、各方人物揭竿而起说起,叙述了朱元璋一支力量南征北讨、建立新政权的历程以及朱明政权下的若干重要人物...
宋人轶事汇编-(全五册) 本书特色 新编《宋人轶事汇编》全书收录人物二千多人,上起五代十国入宋而主要事迹在入宋以后者,下至入元而主要事迹在入元以前者。较近人丁传...
《中国古代社会:文字与人类学的透视》内容简介:起源于图绘的中国古文文字,是历史悠久的非物质文化遗产。一笔一画中,隐含了先民
图说法门寺 内容简介 从佛祖的寸余法身,到神秘的唐代地宫;从武后的金丝绣裙,到唐皇的金银器宝库;从八帝迎佛真身,到地宫封门千年沉寂;从旷世大发现,到世纪新辉煌;...
李敖论二二八:你不知道的二二八 另一面的二二八 本书特色 李敖是当代中国*具人格魅力、特立独行的知识分子之一。李敖先生的笔墨生涯历60余载,存世著述甚丰,仅中国...
春秋列国地理图志 本书特色 吸收现代地理学与地图学的研究成果,运用新的地图绘制技术,以及遥感科技成果,来对春秋时代的历史地理状况进行梳理,以图志形式呈现于读者面...
《深入理解React Router 从原理到实践》内容简介:本书从基础内容出发,详细梳理了浏览器的基础导航能力、history库的使用及原理,
南浔现象-晚清民初江南市镇变迁研究 本书特色 《南浔现象·晚清民国江南市镇变迁研究》是民国浙江史研究丛书。南浔现象-晚清民初江南市镇变迁研究 内容简介 本书展示...
《情绪及情绪相关障碍的自我管理手册》内容简介:本书是一部为解决心理治疗资源有限问题的科普工具书,旨在促进情绪和情绪相关障碍