透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
中国民族史 本书特色本书是吕先生所著专史之一。按族群分章节,在“总论”之后分为十二章对汉族、匈奴、鲜卑、丁令(回族和突厥)、貉族、肃慎(满族)、苗族、粤族、濮族...
清代文字狱 本书特色 《清代文字狱》:没有灵感,没有技巧,没有文采,其全部可读性在于历史档案的真实与神秘。黄裳,何西来,倾情推荐《清代文字狱》,聚,康乾盛世文人...
非常年代-罗斯福夫妇在二战风岁月中(套装上下册) 本书特色 美国,第二次世界大战前后10年,这是一个不同寻常的时代。在这部普利策奖获奖作品中,多莉丝基恩斯古德温...
日本史 本书特色 《日本史》讲述一个孤悬海中的岛国,一个文雅与野性共存的奇异国度,一个善于模仿、勇于创造的文明,一个亚洲*早实现现代化的国家。一个在世界经济史上...
三国奇士与国士-三国纵横-2 本书特色 *擅剖析历史、说精彩故事的李安石,为你描绘独领风骚的三国奇士与囯士,包括文武双全的美男子周瑜、东吴**号战略家鲁肃、首倡...
《皇宫日落》内容简介:日本的天皇家,是个谜一样的存在。中国有皇帝。日本有天皇。中国的皇帝在百年前已经死去。日本的天皇则还活
元史-中国大百科全书名家文库 内容简介 元代,是中国境内一个古老的少数民族——蒙古族建立的封建王朝。蒙古族兴起于黑龙江上游额尔古纳河东部,后来逐渐散布到蒙古高原...
唐代御史 内容简介 本书围绕传统御史制度发展*为鼎盛的唐朝进行研究,以唐代御史“进状”、“关白”问题为主线,在探寻整个唐代御史监察制度的演变规律及其背后的复杂动...
豫章遗韵-南昌不可移动文物精粹 内容简介 本书从名称、坐落位置、特点、价值和文物级别等角度,对南昌地域的古建筑、古遗址、古墓葬、古寺及近现代著名建筑进行了图文并...
史学方法导论 本书特色 《史学方法导论(精)》为傅斯年的代表作,不仅详细分析了各种史料的分析、鉴别与应用方法,而且强调了“史学的工作是整理史料&rd...
他们以为他们是自由的:1933-1945年间的德国人 本书特色 米尔顿·迈耶,德裔美国犹太人,身份复杂的著名记者和专栏作家。二战时他曾是一名拒服兵役者。“正派的...
蒋介石史实真相1:不一般的家事 难分辨的传闻 本书特色 本册所载内容是蒋介石的家事和传闻,是不少人很感兴趣的话题。蒋介石既是一个身份显赫的名人,也是一个有血有肉...
画说中国近代史(下) 本书特色 浓缩历史 兴趣读史 画面牛动 可读可藏 一套图画式中国近代史 一本生动的爱国主义教材 一个个令人难忘的故事 ...
三国两晋史 本书特色 这本《中国大百科?名家文库:三国两晋史》有以下三个方面的优点:内容权威、通俗、易懂本书作者田余庆、周一良都是著名的历史学家,北大教授。都是...
伯克利专家讲民国往事 本书特色 中华民国,是一段充满诱惑和话题的历史。本书作者陈治平基于民国正史的基础上,客观地叙述了那段风云突变的历史,又在正史的基础上,加入...
殖民统治时期的斯里兰卡 本书特色 斯里兰卡在近代经历了四个多世纪的西方殖民统治,从葡萄牙到荷兰再到英国,殖民强权的介入深刻改变了斯里兰卡固有的文化传承和社会秩序...
《乙丑重编饮冰室文集》是经过梁启超认可的,是他生前最后出版的文集。该文集由梁启超侄子梁廷灿编纂,1925年编集,1926年正式出
鼎定九州-上古神话演义-第四卷 本书特色 本卷讲述禹出巡海外的非凡见闻、禹游昆仑时群仙集会、四方诸国来朝之盛景、舜后禹继天子位铸九鼎、禹仙去后启即位等事迹。其中...
《汉代风云人物》是根据易中天在央视《百家讲谈》的讲稿整理而成的。西汉前期是一个英雄和人才辈出的时代。正是这些一代又一代的
《超好玩的Scratch 3.5少儿编程》内容简介:本书是写给青少年编程读者的编程学习用书,主要通过10个游戏及作品的实例来讲解Scratch