透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
民国战争与社会 内容简介 人们常用“北斗星”、“领头雁”和“舵手”来比喻在艰难险阻中牢牢掌握方向、引领万千民众创造奇迹的英雄。其实,学者一生中的学术研究方向也是...
《伯利恒:一座小城的前世今生》内容简介:伯利恒,是一座位于约旦河西岸的古老城镇,被誉为“世界历史的支点”,那里承载着如此多
《天皇的玉音放送》以日本战败前后《波茨坦宣言》的发表、御前会议的召开、昭和天皇与占领军司令官麦克阿瑟的会见、象征天皇制的
先秦野史 本书特色 占时候,出于对自然力的崇拜,人们用占卜来决定或生或死、或战或和等大事。当财物成为所谓的人事的替代物,占卜成为人们渫财的方法之一时,占卜、就披...
《民国的忧伤》是著名作家祝勇的一部散文力作。本书以无比同情的心情回望民初宪政那段历史,回望那些在民初的混乱局面中为实现宪
历史研究方法 历史教授法 本书特色 何炳松,字柏丞,浙江金华人,我国著名史学家、教育家。何炳松的学术成就主要在史学研究方面,他是一位融会古今中西史学理论...
历史书写中的女性话语建构-中国妇女/性别史研究集萃 内容简介 《历史书写中的女性话语建构:中国妇女、性别史研究集萃》收录了1996-2016年《妇女研究论丛》刊...
宋史-中国大百科全书名家文库 本书特色 按照历史分期,宋朝可分为北宋(960-1127年)和南宋(1127-1279年)两个阶段共320年,与宋朝同时并存的还有...
戊戌变法-漫说中国历史-47 本书特色 本册图书讲述了公车上书、戊戌变法、义和团运动等著名的历史故事。围绕着漫画故事,又用四个栏目介绍了相关的历史古迹与传统文化...
山东六十年纪事:1959~1968 本书特色 ★ 16开精装,山东人民出版社出版★ 山东师范大学山东地方史研究所编写★ 全书为6卷本,每10年为一卷,条目以时间...
全球通史(套装全十册) 本书特色 ★ 16开平装,吉林出版集团有限责任公司出版★ 本系列图书将全球纵贯数千年,横跨五大洲的历史,以生动的语言、明晰的章节串连起来...
中国近代海关史 内容简介 本书所称的中国近代海关,主要是指外籍税务司管理下的中国海关,内容包括从外籍税务司海关制度的酝酿、建立至1950年在中国国土上*后消失的...
二千年间(新编增订本) 本书特色 ·我国著名历史学家、哲学家,中国社会科学院前院长胡绳的学史笔记,著名历史学家吴晗推荐:“一本活的史书,经过精密的消毒手术,健全...
《阿拉伯人的梦想宫殿》内容简介:从政治、文化、文学的角度回顾20世纪的阿拉伯历史 以阿多尼斯等数十位阿拉伯人的生平与思考为线索
图说天下中国历史系列-宋 本书特色 惊涛拍岸,宋祖豪杰,汴河上叫卖声业已远去。小桥流水,康王南渡,西湖单柔美面容渐已模糊。彪炳史册的三大发明,影响深远的程朱理学...
老照片-第一O九辑 本书特色 《老照片》是一种陆续出版的丛书,现每两个月推出一辑。辟有“故时风物”“名人一瞬”&...
文物保护学 本书特色 文物保护队伍正在逐步壮大,研究成果日益丰富,研究水平不断提高,但相对我国众多的珍贵文物急需抢救、保护、研究、利用,仍形成强烈的反差,亟需提...
清代传记文选 本书特色 此次整理出版的《清代传记文选》手稿,现藏于青海民族大学,是李文实先生选注清代记事文选四种(传记、叙记、碑志、杂记)之一。是书在体例上祖述...
20世纪欧洲社会史 本书特色 欧洲一直是一个“分裂的大陆”,没有比本书更能使人了解欧洲的复杂性; 西欧历史学家解析苏联解体、东欧剧变; 一个个历史片段,一种种特...
东北亚史研究导论 目录 绪论 东北亚学的兴起与学者的责任**章 古代东北亚的国际体系沿革**节诸家竞说古代东北亚国际体系第二节体系的酝酿与初步形成第三节体系...