透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
档案揭秘历史第一现场-限量附赠本栏目同声CD 本书特色 档案揭密是我国国际广播电台?环球资讯金牌节目《档案揭秘》首次出版的纸质图书。书中主要围绕自明朝起,国家及...
本书由钱穆先生1961年在香港的8次演讲汇集而成,从通史和文化史的总题及政治史、社会史、经济史、学术史、历史人物、历史地理等6
《Node.js调试指南》内容简介:《Node.js调试指南(全彩)》从CPU、内存、代码、工具、APM、日志、监控、应用这8个方面讲解如何调试
中国的历史 本书特色 吕思勉是中国现代著名历史学家,在中国通史的构建上做出了杰出贡献。本作品以治乱兴衰为核心,从中国早期社会特征写起,一直写到清朝的灭亡,举凡近...
“中国近现代史纲要”专题研究 本书特色 本书是一部关于“中国近现代史纲要”专题研究的著作,由绪论、十四个专题及结语组成。它根据“中国近现代史纲要”教材体系,在分...
本书作者为研究国家体系、社会生产关系的学者提供一种不同于马克思主义阶级论的精英视角,为解释资本主义产生的偶然性而非必然性
《从创作到临摹(修订本)》内容简介:对一个学书者而言,经历了大量以肖似为尚的临摹之后,便已具备了一定的传统功底和创作能力。
三国秘传-(上.下卷) 本书特色 三国是五千年中国历史*著名、*精彩、也*赋文化内涵的一部百年权力斗争史。独家首次系列再现了396件三国惊天秘事,同时...
遣唐使和学问僧 本书特色 《遣唐使和学问僧:世界的中国》:中宣部“民族精神史诗”出版工程,“十一·五”国家重点图书出版规划,国家古籍整理出版“十一·五”重点规划...
《科学:无尽的前沿》内容简介:本书是美国科学政策的“开山之作”,使得美国迅速摆脱对于欧洲基础研究以及科研人才的依赖,成就了
《单读19:到未来去》内容简介:看!你可以用鸟的视角来看人类。——尤瓦尔·赫拉利 我对将来的最大善意,是希望在无数误解中,将来
《西方思想史》内容简介:本书依循西方思想和文化的发展,按古典时代的世界观、中世纪的世界观和现代的世界观等层递演进,着眼于西
国宝传世之谜 本书特色 今日百官不仅不懂不愿更不能以文物昭德,而且还置文物所固有的历史、科学、艺术价值于不顾,往往掠贪文物为私有以满足自己不齿之...
这里的所谓“过眼”,倒不是蜻蜓点水,一笔带过的意思,其实是不拘一格随便谈的意思。因为这里所集的文章,既有学术论文,也有读
1851-1911-重读晚清六十年 本书特色 历史在哪里扭曲,就要在哪里突破,说真话,说自己的话不可不读的屈辱史与变革史,一个时代和一个政权的真相,当代国人应该...
史学理论与史学史学刊-2009年卷总第7卷 本书特色 《史学理论与史学史学刊(2009年卷总第7卷)》是全国普通高等学校人文社会科学重迠研究基地,北京师范大学史...
南宋史学史 内容简介 中国史官制度源远流长,*早可追溯到国家产生之前的氏族社会。“史”字的古义,就是指史官。东汉许慎《说文解字》说:“史,记事者也。”甲骨文、金...
《社区治理智能化》内容简介:本书基于上海市浦东新区社区治理智能化实践,注重对基层社会治理创新热点、难点进行全面的梳理和深入
东方志 本书特色 如果在本书中有所增添或缺失,因之与修士安塞姆、托勒密及其他的地志不同,那么一定不要把它看成是捏造的,因为他们的知识基于第二手材料而非经验,而我...
中国历史文选 本书特色 《国家级精品课程教材:中国历史文选(繁体版)》主要目的在于通过各种典型历史作品,培养学生阅读并运用一般文言文史料的能力,也向学生介绍一点...