《新词语新概念》书籍《新词语新概念》
书刊介绍
内容简介
透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化，是个复杂而又多面的问题，其中最直接而关键的是“知识翻译”过程，即“将一种语言的具体部分（通常是某一文本）转化到另外一种语言中”。其间，受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换，且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后，才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程，并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语，初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家，从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题，内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素，是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
作品目录
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
汉语术语：论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用，
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力：晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念，
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
相关推荐
-
网络安全应急响应
《网络安全应急响应》内容简介：本书是中国网络安全审查技术及认证中心的工程师培训系列教材之一，《网络安全应急响应》。网络安全
-
繁华散尽-四大家族的后人们
繁华散尽-四大家族的后人们 本书特色 “四大家族”在中国近代历史上曾经是那样的显赫一时，它们的势力渗透到了当时社会生活的方方面...
-
隋唐五代史:五代卷
隋唐五代史:五代卷 本书特色 《隋唐五代史》是吕思勉先生中国断代史系列著作的*后一部。本次新版，按作者原稿重新作了校订，分为三部，隋唐卷、五代卷和文明卷。前两卷...
-
惊梦·牡丹亭
《惊梦·牡丹亭》内容简介：情不知所起，一往而深！央美青年插画师以瑰丽画面再现国学经典《牡丹亭》。《牡丹亭》是中国古典四大名
-
欧洲：1453年以来的争霸之途
《欧洲：1453年以来的争霸之途》内容简介：在欧洲历史中，一直存在着一个核心问题。在世界历史进程中，大部分文明都创造了宏大的政
-
历史解释(重演和实践推断)
历史解释(重演和实践推断) 内容简介 《历史解释：重演和实践推断》处理的是历史哲学中两个常见的问题。其一是柯林伍德的主张，即历史学家通过“重思”或者在思想中重演...
-
那时汉朝4
那时汉朝4 本书特色 现代视角书写汉代历史的扛鼎之作！2010年度*值得期待的汉朝历史书。全景再现中国古代**军事帝国的勃兴与衰落。白话汉朝史的通俗普及范本 现...
-
以色列史
以色列史 本书特色 《以色列史》是对以色列现代史的概述。正如作者自己在前言中提出的那样，为了改变人们将以色列国的建立看作圣经预言实现的思维定势，作者有意将以色列...
-
汽车总体设计（第2版）
《汽车总体设计（第2版）》内容简介：介绍了传统汽车总体设计理论与方法，对汽车的底盘系统进行实践。本书第1篇属于汽车总体设计概
-
音调未定的传统(增订本)
音调未定的传统(增订本) 本书特色 什么是传统？有没有一成不变的传统？当传统遭遇潮流，我们该如何自处？音调未定的传统(增订本) 内容简介 《音调未定的传统》分为...
-
风正帆悬两岸阔
《风正帆悬两岸阔》内容简介：本书详尽论述了苏州全面建设小康社会取得巨大成就的历史进程，系统总结了苏州实现高水平全面建成小康
-
圣诞颂歌
《圣诞颂歌》内容简介：《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)是英国伟大的批判现实主义作家查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)的三部圣诞
-
秦汉的方土与儒生
秦汉的方土与儒生 内容简介 本书实际上是一部叙述史学大师顾颉刚著名的“层累地造成中国古史”观点的历史书，在中国辨伪史上是一座里程碑，具有划时代的重大意义。秦汉的...
-
人民的主张:1789-1814法国革命史
人民的主张:1789-1814法国革命史 本书特色 1.以*具代表性的名家名著解答历史疑问，全景展示大国在面临命运转折点时的抉择，这种选择不仅深刻影响了每个国家...
-
高中生错别字病句大全
高中生错别字病句大全 本书特色 错别字和病句是高中生语文考试试题中的一个类型。这类题看似简单，但总有那么多同学无法轻易得分。本书紧扣高考命题，结合高中生写错别字...
-
绩效管理（数字教材版）
《绩效管理（数字教材版）》内容简介：本教材深入浅出、图文并茂地阐述了绩效管理与绩效管理系统、目标管理、关键绩效指标的设定、
-
史学遗产六讲-大家小书
史学遗产六讲-大家小书 本书特色 《史学遗产六讲》是白寿彝先生论史学遗产的代表性著作，其中所收录的六篇论文，写于两个不同的历史时期。《谈史学遗产》这篇长文撰于1...
-
隐没的贵族-当年隐士也疯狂
隐没的贵族-当年隐士也疯狂 本书特色 1.本书选择正史中具有代表性的隐士进行剖析，向读者展示他们真实的一面。2.针对备受文学工作者诟病的“浅阅读”，本书反向操作...
-
唐鉴
唐鉴 本书特色 《唐鉴》探讨成败得失，启迪智慧人生！古往今来，很多学者文人都喜欢评论历史。近几年，随着读史热的不断升温，史评类图书也出得很多，也比较受欢迎。其实...
-
零成本实现Web 性能测试
《零成本实现Web 性能测试》内容简介：《零成本实现Web性能测试——基于Apache JMeter和Gatling》从目前主流的开源性能测试工具入手
