透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
冰火传奇-北欧皇室 本书特色 在政体上区分:北欧五国中,丹麦、瑞典和挪威属于王国,冰岛和芬兰属于共和国。孙琇编著的这本《冰火传奇:北欧皇室》旨在围绕3个王国的历...
《我是一个兵:少年特种兵》内容简介:本书六位来自特种兵学校的阳刚少年,被选拔进入特种部队,成了少年特种兵,代号“T小队”。在
《震颤与回响》内容简介:物理学家眼中的宇宙和我们的生活是什么样的呢? 我们的身体和呼吸的空气,踩在脚下的大地,每天都要面对的
《千年文明史》内容简介:历史是什么?为什么我们要知道以前的事?德国慕尼黑大学讲师勒尔·兹威克认为,历史上的大大小小的事件共
宋史:一 本书特色 一部《二十四史》涵盖了中国古代清以前的全部历史,是中国古籍中*有价值的图书,读之,可以令人知古知今知未来;用之,可以经纬天地,纵横捭阖;藏之...
中国民族关系史纲要(上下)--中国文库.史学类 目录 绪论**编从远古到秦汉的统一一、我国原始时代的居民和他们的关系(一)我国旧石器时代的人类活动(二)我国新石...
(精)两河文明三千年(上下) 本书特色 ★ 16开精装,大象出版社出版★ 法国作家乔治·鲁撰写的一部两河文明的通史性著作★ 华东师大亚述学专家李海峰教授和陈艳丽...
德意志皇帝史:卷一:从查理大帝到奥托三世 本书特色 ★传记形式的德国史,填补德国史、中欧历史研究的空白;★ 兰克学派的名著之一,史料丰富,考证翔实,再现德意志民...
增订中国史学史—平装版(全四册) 本书特色 ★ 32开本,商务印书馆出版,精装、平装两版任选(两版内容相同)★ 本书是中国早期史学发展的系统总结,是一部体大思精...
《经济新常态下社会治理研究》内容简介:经济发展是政治发展、社会发展的基础,经济的调整和变动必然影响和扩展到其他维度,经济“
本书作者杜格尔德·克里斯蒂,1855年出生于苏格兰。22岁时,进人爱丁堡大学医疗传教士学院。毕业以后,长期在中国东北传教。本书
中日战争第十册 (中国近代史资料丛刊续编) 内容简介 日本外交文书选译(下)陆秉钧孙克复孙秀鸣译校第二十八卷事项十日清战争关系杂件四、占领地施政(501)关于日...
中国史学入门 本书特色 本书为“大家小书”之一种。“大家小书”是北京出版社的学术品牌,是大家写给大家看的书。其中收录有关文学、历史、哲学、艺术等各个文科领域的作...
《中信国学大典·管子》内容简介:中信国学大典(50种)是中信出版社+香港中华书局强强联合推出的一套深具国际视野、贴近当代社会的
天堂与现代性之间:建设苏州:1895-1937 本书特色 《海外中国城市史研究译丛》主要介绍海外学者在中国城市研究方面的重要著作。已出版《西方音乐家的上海梦--...
回忆邓演达-文史资料百部经典文库 本书特色 邓演达是著名的国民党左派领导人。曾两次率兵讨伐陈炯明叛军,深得孙中山的信任和嘉许。本书是一部追忆邓演达的文集,其中有...
小时光-甜蜜的旧回忆 本书特色 《小时光:甜蜜的旧回忆》来自于糖果猫猫在香港出版过的两本绘本——《卖乜鹑》、《鹑心动》,这两个名字我完全看不懂,直到猫解释给我,...
中国古代史 内容简介 本书时间范围从盘古天地一直到鸦片战争前古代社会的终结。内容涉及原始社会、奴隶社会、封建社会,举凡人类社会的起源,夏、商、周国家的建立,春秋...
俄国史-民国学术文化名著 本书特色 娄壮行编著的《俄国史》初版于1933年,由中华书局印行,收入“中华百科丛书”。此次出版即以此版本为底本编辑整理,将繁...
史记-(全四册) 本书特色 ★ 32开平装,2017年8月第2次印刷,上海古籍出版社出版★ 鲁迅评价史记是“史家之绝唱,无韵之离骚”,它是中国正史**部,二十四...