透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
日讲春秋解义 本书特色 《日讲春秋解义》是《春秋》经文及其三传《左传》《公羊传》《谷梁传》的合编,编纂方式是每一段《春秋》经文后分别编列相应的三传文字,经传文字...
灭绝的年代:纳粹德国与犹太人1938-1945 本书特色 ★ 16开精装,中国青年出版社出版★ 纳粹屠犹事件被认为是人类屠杀史上一个十分独特的事件,在人类历史上...
历史不是镜子 本书特色 本书是一本透过当代审视古代的著作,作者通过《列子》《史记》《后汉书》《旧唐书》《资治通鉴》等史料,将真实的历史人物故事置于古今人性相通的...
《大牌期刊路在何方》内容简介:新媒体技术的不断发展,使媒介融合成为大趋势。所有的大牌期刊都在朝着信息化、社会化、社交化阅读
无韵之离骚-走进司马迁的《史记》 内容简介 叱咤风云的英雄豪杰、可歌可泣的忠臣贤者、足智多谋的丈人策士、凉心动魄的战场厨杀、跌宕起伏的人生际遇、绚丽多姿的历史画...
治大国:古代中国的正义两难 本书特色 这本书主要探讨的是古人所面临的伦理上的两难困境,关注了思想家在各种流行的社会观念和社会思潮中所扮演的角色,探讨古人对正义问...
《大汗之国:西方眼中的中国》内容简介:《大汗之国》(The Chan’s Great Continent: China in Western Minds)综观西...
唐代党项 内容简介 我国古代的党项族,以其建立西夏政权和创造自己独特的文化,而在中国历史上占有重要的一页。西夏及其文化的形成,经历了漫长的历史发展过程,因此研究...
简明西夏史 内容简介中国是一个统一的多民族的国家,中国的历史是中华民族各族人民共同创造的历史。正如毛泽东在《论十大关系》一文中所指出:“各个少数民族对中国的历史...
《物理的秘密》内容简介:物理是最古老的学术之一。简单来说,物理指事物的内在规律、事物的道理。不论是冷热、声音,还是电、机械
中日第一战--甲午战争全景纪实 内容简介 回顾历史我们看得很清楚:甲午战端未开,中国败局已定。中日甲午战争的失败以及《马关条约》的签订,给中国带来了严重后果,甲...
人类历史之旅:改变历史的101个关键:珍藏版 内容简介 本书共分101篇。主要内容包括新石器时期的农业起源-人类历史上**次伟大革命,苏美尔城邦的出现-文明之光...
《约瑟夫斯与第一次犹太战争》内容简介:是犹太军官亦是罗马囚徒 是战争的亲历者亦是历史的叙述者 透过重重迷雾和战火硝烟,还原一
《天堂之奶:一部鸦片全球史》内容简介:通过鸦片这枚棱镜,审视悠久的人类文明史 2018 Fivebooks 年度好书推荐 一部鸦片史 半部是
《极简设计(全彩)》内容简介:极简主义是20世纪60年代兴起的西方现代艺术流派之一,它主张形式简单、高度功能化与理性化的设计理
夜郎王国传奇 本书特色 《夜郎王国传奇》:两千年前,在中国西南部的云贵高原上,雄起了一个由少数民族建立的方国。只因她曾经发出"汉孰与我大?"的疑问,至今仍成为不...
《管理的境界》内容简介:互联网思维是否真正颠覆了传统的商业逻辑? 如何识别和延揽“巅峰”人士? 如何营造组织的创新生态系统?
Praisedas“thebestmilitaryhistorianofourgeneration”byTomClancy,JohnKeeganherereco...
草原帝国(缩译彩图本) 内容简介 我们甚少将目光投身中亚,而恰恰是对中亚的无数次争夺,改写了人类历史的进程。无论匈奴人、突厥人、蒙古人,还是鲜卑人、契丹人、女真...
《灰狼群效应》内容简介:什么是灰狼群数字生态?其特点是什么? 灰狼群是由一个市场中几千乃至数万家中小传统企业,通过互联网及数