西學東漸的嚴峻衝擊,促使近代中國重組知識版圖,新的概念被引介;舊有的思想也以新的方式重加詮釋。在這個複雜且巨大的變動過程中,翻譯同時反映了譯者對新知的理解與看待舊學的態度,並成為各個領域思想家論辯現代性的必爭戰場。其次,教科書的編纂、考試制度的配套、以及新式辭書的問世,落實了新知識的傳播、並重新定位新舊知識之間的相對關係。而吸收了這些知識的個人,則自行在家居時操演、從而逐漸熟習成日常生活的一部份。本卷所收的八篇論文,不但觀照到上述跨越引介、思辨、規制、乃至於內化等各個層面,並且範圍廣涉哲學、語言、政治、社會、經濟、教育、醫藥與化學等多種主要學科,堪稱當今近代中國知識轉型研究最具開創性之成果。
余英時 開幕致詞 i
王汎森 序 iii
大會秘書處 序 v
沙培德、張哲嘉 導言 1
張哲嘉 (Che-chia Chang) 〈逾淮為枳:語言條件制約下的漢譯解剖學名詞創造〉 頁 21
狹間直樹 (Hazama Naoki) 〈「東洋盧梭」中江兆民在近代東亞文明史上的地位〉 頁 53
鄭宗義 (Chung-Yi Cheng) 〈中國近現代思想中的「哲學」〉 頁 69
黃克武 (Max Ko-wu Huang) 韓承樺 (Cheng-hua Han) 〈晚清社會學的翻譯及其影響:以嚴復與章炳麟的譯作為例〉 頁 111
顧德曼 (Goodman Bryna)(李冠南 譯) 〈翻譯的鍊金術:民國早期上海的「經濟學」〉 頁 179
阿梅龍 (Iwo Amelung) 〈晚清科舉制度與西學東漸〉 頁 205
沙培德 (Peter Zarrow) 〈敘事與教誨:教科書中的知識傳遞 (1902-1937)〉 頁 231
林郁沁 (Eugenia Lean) 〈閨房裡的化學工業:民國初年的家庭製造、知識與性別〉 頁 271
高哲一 (Robert Culp) 〈定義現代性:《辭源》與現代中國語彙的創制〉 頁 295
中华民国史-民国学术文化名著 内容简介 《民国学术文化名著:中华民国史》叙事,纵向以辛亥革命为起点,至民国二十一年宁粤合作、中枢改组而止;横向则对各时期发生之种...
民国盗墓史·内幕卷 本书特色 揭露民国时期,做官的、为民的、当兵的、外国人争相盗墓、挖宝、“探险”、“考古”的幕后真相。挖出正史隐藏的盗墓狂人,寻觅野史背后的摸...
《黑暗大陆:20世纪的欧洲》内容简介:社会和政治工程的混搭实验室。全面论述20世纪欧洲的艰难历程。马克·马佐尔戳穿自由民主的神
《典型机械维护与检修(学生用书Ⅰ)》内容简介:本书以实际工程应用和中职教学的需要为重点,内容涉及设备维护与检修基本知识;离
谁动了我的皇冠 本书特色 这个世界上有一种古老的职业叫做皇帝。这是一份被誉为天之骄子、九五之尊,受百官膜拜、万民敬仰,坐享三宫六院、齐天洪福的完美职业。与此同时...
《很经典的人生歪理》内容简介:本书讲述成功不会从天而降,不管是歪理,还是真理,这都需要我们不断地去奋斗,去折腾。如此,才能
中国史学基本典籍丛刊隆平集校证(全2册)/中国史学基本典籍丛刊 本书特色《隆平集》记载了宋初至英宗五朝史实。该书以纪传体为主,杂糅了会要体:卷一至卷三记五朝典章...
《宽容》内容简介:《宽容》是著名历史学家、人文启蒙作家房龙的世界思想史经典作品,别出心裁地以“宽容”为线索串起重大历史事件
世界通史 本书特色 二十世纪已经过去,中国历史学经历了一个变革创新的世纪。兴旺丰收的世纪成绩显著,名家辈出。值得大家去研究和总结。本社出版的二十世纪中国史学名著...
图说天下中国历史系列-宋 本书特色 惊涛拍岸,宋祖豪杰,汴河上叫卖声业已远去。小桥流水,康王南渡,西湖单柔美面容渐已模糊。彪炳史册的三大发明,影响深远的程朱理学...
《开国与幕末变革:江户时代后期》内容简介:本书是“讲谈社·日本的历史”第九卷,讲述的是日本江户时代后期的历史,在时间上相当
“他们一生都将不再有自由”,1938年希特勒发出的这个阴森恐怖的威吓变成了几百万德国男女的命运。这们独裁者为“他的青年人”将
陷都血泪录 内容简介 本书明确告诉世人,在中日全面战争的*初阶段——南京攻略战中,中国民众和士兵遭受了怎样的伤害和牺牲,并完整地描述出日军制造南京大屠杀事件的历...
《义和团运动的起源》内容简介:长期以来,有关义和团运动起源的问题一直扑朔迷离,众说纷纭。美国学者周锡瑞在本书中以详尽的史料
崇高的历史经验 本书特色这里需要说明两点:**,对历史文本有兴趣的理论家通常被称做(也常常自称)“叙事主义者”。虽然不可否认绝大多数历史写作具有叙事的特征,但这...
史学理论与史学史学刊-2012年卷-(总第10卷) 本书特色 《史学理论与史学史学刊(2012年卷总第10卷)》开头两篇文章,分别就中国当代史学研究的现状、成果...
学界拾遗 本书特色 《重庆旧闻录1937-1945》丛书以八年中国抗战的大后方指挥中心——重庆为历史背景,以不同的分类,从不同角度对发生在这里的许多鲜为人知的历...
一得集:崔凡芝史学散论 本书特色 《一得集》中的文章大体分两类,一为史学论文,一为序言类文章。史学论文又分作两司马研究,史家、史籍、史注、史体研究,杂论三部分。...
《陶庵梦忆(新注全译本)》内容简介:《陶庵梦忆》是明人张岱的笔记小品集。全书共127篇(含补遗4篇)。张岱生于山阴(今浙江绍兴
上海读客半小时漫画中国史1+中国史2+中国史3+世界史(套装共4册) 本书特色 ◆《半小时漫画中国史》系列是300万粉丝大号“混子曰”创始人陈磊(笔名:二混子)...