西學東漸的嚴峻衝擊,促使近代中國重組知識版圖,新的概念被引介;舊有的思想也以新的方式重加詮釋。在這個複雜且巨大的變動過程中,翻譯同時反映了譯者對新知的理解與看待舊學的態度,並成為各個領域思想家論辯現代性的必爭戰場。其次,教科書的編纂、考試制度的配套、以及新式辭書的問世,落實了新知識的傳播、並重新定位新舊知識之間的相對關係。而吸收了這些知識的個人,則自行在家居時操演、從而逐漸熟習成日常生活的一部份。本卷所收的八篇論文,不但觀照到上述跨越引介、思辨、規制、乃至於內化等各個層面,並且範圍廣涉哲學、語言、政治、社會、經濟、教育、醫藥與化學等多種主要學科,堪稱當今近代中國知識轉型研究最具開創性之成果。
余英時 開幕致詞 i
王汎森 序 iii
大會秘書處 序 v
沙培德、張哲嘉 導言 1
張哲嘉 (Che-chia Chang) 〈逾淮為枳:語言條件制約下的漢譯解剖學名詞創造〉 頁 21
狹間直樹 (Hazama Naoki) 〈「東洋盧梭」中江兆民在近代東亞文明史上的地位〉 頁 53
鄭宗義 (Chung-Yi Cheng) 〈中國近現代思想中的「哲學」〉 頁 69
黃克武 (Max Ko-wu Huang) 韓承樺 (Cheng-hua Han) 〈晚清社會學的翻譯及其影響:以嚴復與章炳麟的譯作為例〉 頁 111
顧德曼 (Goodman Bryna)(李冠南 譯) 〈翻譯的鍊金術:民國早期上海的「經濟學」〉 頁 179
阿梅龍 (Iwo Amelung) 〈晚清科舉制度與西學東漸〉 頁 205
沙培德 (Peter Zarrow) 〈敘事與教誨:教科書中的知識傳遞 (1902-1937)〉 頁 231
林郁沁 (Eugenia Lean) 〈閨房裡的化學工業:民國初年的家庭製造、知識與性別〉 頁 271
高哲一 (Robert Culp) 〈定義現代性:《辭源》與現代中國語彙的創制〉 頁 295
《虚构的犹太民族》内容简介:《圣经》为何会成为记录一个民族起源的可靠史籍?以色列人是犹太民族直系和唯一的后裔吗? 以色列著名
清末民初文献丛刊:沈文肃公政书(套装共4册)(精) 本书特色 ★ 32开精装,朝华出版社出版★ 装帧精美,原版影印,繁体竖排,纸质优良,印刷清晰★ 沈葆桢是晚清...
民国三十五年(1946年)-昆明市街道详图 内容简介 昆明地处我国西南边陲,四季如春,气候宜人,有“春城”的美誉。清朝末年,昆明已形成“三坊、二十四铺、一百五十...
中国近代学制变迁史 本书特色 本书为《近代名家散佚学术著作丛刊》系列图书之一,1927年由北平文化学社出版。全书分为五部分,分别论述了无系统的教育时期、钦定学堂...
根据Quadrangle/TheNewYorkTimesBookCo..NewYort,1976.HedrickSmith"TheRussians"一、特权阶级...
八十年来-黄炎培回忆录(片断) 本书特色 《八十年来(黄炎培回忆录片断)》主要根据时间段来划分,共四个时期:**时期(1978-1900年)、第二时期(1901...
《1901—1909年的门户开放政策》内容简介:摩尔阐明了1901—1909年美国对华门户开放政策复杂的历史和演变。在研究过程中,作者大量
《简单的谋杀艺术》内容简介:该书是美国硬汉派侦探小说家钱德勒的短篇小说集。书中所收录的八个短篇作品曾发表于美国通俗小说杂志
AmericanscalltheSecondWorldWarTheGoodWar.”Butbeforeitevenbegan,America’swartimea...
《学者的术与道》内容简介:本书是李连江教授论治学的封笔之作。作者的《不发表 就出局》偏重谈如何在学术界谋生存,本书侧重讲怎样
1962年1月11日到2月7日,中共中央和北京召开了由县委书记以上七千多干部参加的扩大的中央工作会议,史称“七千人大会”。与会人数
巴尔干(被误解的“欧洲火药库”) 内容简介 从希腊到波斯尼亚,由伊斯坦布尔至萨拉热窝,巴尔干这块一向被战火蹂躏的区域,遍布多少激烈冲突留下的伤痕?究竟埋藏了多少...
本书包括美国独立战争时期的思想家潘恩的四部著作:其中《常识》和《林中居民的信札》作为美国独立战争时期的启蒙著作,集中批判
《标识网络体系及关键技术》内容简介:本书在分析现有互联网面临的挑战和存在的问题的基础上,全面系统地介绍了新一代标识网络的体
魏晋南北朝史论丛 内容简介 百年前,张之洞尝劝学日:“世运之明晦,人才之盛衰,其表在政,其里在学。”是时,国势颓危,列强环伺,传...
本书是一本财政学经典文献的论文集,编者是理查德?阿贝尔?马斯格雷夫(RichardAbelMusgrave)和阿伦?T.皮考克(AlanT.Peacock),该...
旧制度与大革命 本书特色 政府高层力荐的史学巨著。史学瑰宝权威全译本,真正能让中国读者读懂的译本!了解法国大革命必读书,中国政商各界热读的西学经典。牛津大学?必...
张学良宋子文档案大揭秘 本书特色 张学良和宋子文均是民国史上的显赫人物,曾在中国的历史长河中掀起狂涛。 现藏美国东西两岸的张学良与宋子文档案被视为民国史料之瑰宝...
罗马精神 本书特色 一个民族的文学是真正了解这一民族的伟大的教科书。某个时代的文学对该时代的人民特质的展现,要胜于其他任何方式对历史的重建。罗马塑造其民众的那种...
敦煌的光彩:常书鸿、池田大作对谈录 本书特色 《敦煌的光彩》是敦煌研究院名誉院长、被称为“敦煌的守护者”的常书鸿与池田名誉会长有关敦煌艺术及东方文明的对谈集。对...