西學東漸的嚴峻衝擊,促使近代中國重組知識版圖,新的概念被引介;舊有的思想也以新的方式重加詮釋。在這個複雜且巨大的變動過程中,翻譯同時反映了譯者對新知的理解與看待舊學的態度,並成為各個領域思想家論辯現代性的必爭戰場。其次,教科書的編纂、考試制度的配套、以及新式辭書的問世,落實了新知識的傳播、並重新定位新舊知識之間的相對關係。而吸收了這些知識的個人,則自行在家居時操演、從而逐漸熟習成日常生活的一部份。本卷所收的八篇論文,不但觀照到上述跨越引介、思辨、規制、乃至於內化等各個層面,並且範圍廣涉哲學、語言、政治、社會、經濟、教育、醫藥與化學等多種主要學科,堪稱當今近代中國知識轉型研究最具開創性之成果。
余英時 開幕致詞 i
王汎森 序 iii
大會秘書處 序 v
沙培德、張哲嘉 導言 1
張哲嘉 (Che-chia Chang) 〈逾淮為枳:語言條件制約下的漢譯解剖學名詞創造〉 頁 21
狹間直樹 (Hazama Naoki) 〈「東洋盧梭」中江兆民在近代東亞文明史上的地位〉 頁 53
鄭宗義 (Chung-Yi Cheng) 〈中國近現代思想中的「哲學」〉 頁 69
黃克武 (Max Ko-wu Huang) 韓承樺 (Cheng-hua Han) 〈晚清社會學的翻譯及其影響:以嚴復與章炳麟的譯作為例〉 頁 111
顧德曼 (Goodman Bryna)(李冠南 譯) 〈翻譯的鍊金術:民國早期上海的「經濟學」〉 頁 179
阿梅龍 (Iwo Amelung) 〈晚清科舉制度與西學東漸〉 頁 205
沙培德 (Peter Zarrow) 〈敘事與教誨:教科書中的知識傳遞 (1902-1937)〉 頁 231
林郁沁 (Eugenia Lean) 〈閨房裡的化學工業:民國初年的家庭製造、知識與性別〉 頁 271
高哲一 (Robert Culp) 〈定義現代性:《辭源》與現代中國語彙的創制〉 頁 295
希特勒好像女人有种魔力,不少社交界的贵妇对他大为钦佩,并为他向上爬铺平了道路。他的外甥女吉莉因他去寻死,他的情人爱娃与他
江陵凤凰山西汉简牍 本书特色 《江陵凤凰山西汉简牍》收录二十世纪七十年代湖北江陵楚纪南城凤凰山汉墓出土的简牍,共634枚,分别出自六座汉墓,简牍内容主要涉及赋税...
中考作文 发展等级达标 本书特色 《中考作文满分作文导写》是一直会让每个学生都心潮澎湃的作文书,且不说它收集了那么多优秀的作文,单是牢记这些章节标题就是掌握了应...
中国近代史 内容简介 《中国近代史》这本薄薄的小册子,不仅奠定了蒋廷黻在近代史领域中的学术地位,而且因其折射出他那一代受过高等教育和西潮影响的学...
本书内容包罗宏富,笔锋雄健,相对于以前的美国史研究著作,它大大拓宽了传统历史著作的狭窄的视角,把文化史堪称是整个社会生活
郑和下西洋资料汇编-(增编本)(上,中,下册) 内容简介 自1980出版后,得到国内外史学界的高度赞扬,是郑和研究不可或缺的工具书。值此郑和下西洋600周年之际...
现代文明的成坏-许倬云说历史-02 本书特色 “许倬云说历史”系列书是台湾史学大家许倬云先生基于“全球大历史&r...
中国社会历史评论:第八卷·二〇〇七 内容简介 本书收录的学术论文由“医疗社会史理论与方法”、“疾病与社会”、“医疗与社会”、“环境史”、“家庭宗族”、“社会保障...
作为畅销书《助推》与《简化》的作者,卡斯·桑斯坦被称为“美国最危险的人物”。他是美国影响力最大的法学家。作为学术界和世界
《3分钟学速写!》内容简介:零绘画基础的你,是否也想用手中的画笔记录下生活的美好呢?本书就教你用最常见的铅笔,以速写的形式来
导论:思想史的写法《导论》上下;原来分别放置在第一卷与第二卷前面,题为《思想史的写法》和《续思想史的写法》,目的是交代和
广州越秀古街巷 目录 历史故事从双门底到北京路许地的百年沧桑从小马站、大马站到瘦狗岭小东营与“三二九”起义太平沙话太平烟浒小北路名系小北门应元路得名的来历学宫街...
不可不读外国史大人物-高中图文版 本书特色 《无敌不可不读系列:外国史大人物(高中图文版)》的写作对象虽然都是外国历史人物,但伟人的品格魅力是穿越时空的,是受到...
听妈妈讲艺术 本书特色 本书所引用的绘画作品都是文艺复兴时期*伟大的艺术家和他们的作品,空间跨度从中世纪后期到巴洛克前夕。从哥特式的珍贵板画到文艺复兴时期有趣的...
《好药材就在菜市场:粮食、调味品、肉蛋、水产篇》内容简介:本书由世界中医药学会联合会药膳食疗研究专业委员会会长谭兴贵主编,
百年大栅栏 内容简介 本书介绍了北京大栅栏地区的历史、文化,从建筑到人文,从历史到商业,从文化名人到“八大胡同”,和你一起了解更多的“城南旧事”,勾起我们的城市...
漫画中国历史 第九卷 战国(二) 本书特色 纪连海作序,方成、金波、纪连海跨界推荐你*该读的一套好书。国家十二五出版规划项目,国家出版基金重点扶持项目《漫画中国...
晚清教案交涉研究 本书特色 学术界对晚清教案交涉的研究已取得一定成就,为赵树好专著的《晚清教案交涉研究》的进一步探讨提供了借鉴。本书拟在此基础上,拓宽思路,转变...
袖珍版漫画谚语 内容简介 《袖珍版漫画谚语》一书由董杰先生等精心绘制,一百五十幅谚语画采用独特视角的表现力:或古或今、或远或近、或夸张或幽默、或暗示或暗谕,力求...
历史的角落 本书特色 本书内容采自古代野史杂闻、笔记小说,故事无一字无来历,但故事无一个不耐读、不好玩,作者所搜罗的这些故事,从饮食男女到百业百态,呈现出的是活...