西學東漸的嚴峻衝擊,促使近代中國重組知識版圖,新的概念被引介;舊有的思想也以新的方式重加詮釋。在這個複雜且巨大的變動過程中,翻譯同時反映了譯者對新知的理解與看待舊學的態度,並成為各個領域思想家論辯現代性的必爭戰場。其次,教科書的編纂、考試制度的配套、以及新式辭書的問世,落實了新知識的傳播、並重新定位新舊知識之間的相對關係。而吸收了這些知識的個人,則自行在家居時操演、從而逐漸熟習成日常生活的一部份。本卷所收的八篇論文,不但觀照到上述跨越引介、思辨、規制、乃至於內化等各個層面,並且範圍廣涉哲學、語言、政治、社會、經濟、教育、醫藥與化學等多種主要學科,堪稱當今近代中國知識轉型研究最具開創性之成果。
余英時 開幕致詞 i
王汎森 序 iii
大會秘書處 序 v
沙培德、張哲嘉 導言 1
張哲嘉 (Che-chia Chang) 〈逾淮為枳:語言條件制約下的漢譯解剖學名詞創造〉 頁 21
狹間直樹 (Hazama Naoki) 〈「東洋盧梭」中江兆民在近代東亞文明史上的地位〉 頁 53
鄭宗義 (Chung-Yi Cheng) 〈中國近現代思想中的「哲學」〉 頁 69
黃克武 (Max Ko-wu Huang) 韓承樺 (Cheng-hua Han) 〈晚清社會學的翻譯及其影響:以嚴復與章炳麟的譯作為例〉 頁 111
顧德曼 (Goodman Bryna)(李冠南 譯) 〈翻譯的鍊金術:民國早期上海的「經濟學」〉 頁 179
阿梅龍 (Iwo Amelung) 〈晚清科舉制度與西學東漸〉 頁 205
沙培德 (Peter Zarrow) 〈敘事與教誨:教科書中的知識傳遞 (1902-1937)〉 頁 231
林郁沁 (Eugenia Lean) 〈閨房裡的化學工業:民國初年的家庭製造、知識與性別〉 頁 271
高哲一 (Robert Culp) 〈定義現代性:《辭源》與現代中國語彙的創制〉 頁 295
国语全译 本书特色 曲中医推荐在中华浩如烟海的文化历史典籍中,(国语)是其中优秀的一部。它是先秦时期三部历史名著(《左传》《国语》《战国策》)之一,是我国*早的...
《战争与沉迷》内容简介:二战期间,一小队被称为“轰炸机黑手党”的乌托邦空军战略家试图通过精确轰炸赢得大战,在充分研究了全新
彪悍南北朝之铁血后三国 本书特色 南北朝末年,这是一个无比英雄的时代,北周、北齐、南梁(陈)三国争霸,风云际会,群雄逐鹿。绝代美男兰陵王、壮志未酬宇文邕、雄才大...
图说天下:中国通史(下卷) 本书特色 黯淡的刀光剑影,远去的鼓角争鸣,尘封的简牍丹青,神秘的地宫王陵,在这里汇聚、复原成一幅有色有色、鲜活灵动的历史画卷。中国学...
《爱的七项修炼》内容简介:《爱的七项修炼: 家庭成长中的心理动力和疏导指引》描述了发生在家庭成长中的动力关系,介绍了符合心理
内蒙古通史纲要 内容简介 本书全面系统地叙述内蒙古地区从远古到20世纪末的历史,全书分8卷 ,以历史发展的阶段分7卷叙述社会发展史,还有1卷生态环境演变史。内蒙...
《何裕民精准饮食抗癌智慧:生了肺癌怎么吃》内容简介:我们从吃出来的肺癌说起,呈现了肺癌与饮食关系东西方权威研究结论,向读者
近四十年出土简帛文献思想研究 本书特色 作者对马王堆简帛文献、定州竹简《文子》、郭店竹简文献、上博楚简文献进行分类研究,完整呈现了近四十年出土简帛文献资料的研究...
《宋帝国的危机与维系》内容简介:作者魏希德认为,帝国的延续,主要取决于在危机时刻如何维系并复苏。于是,她将研究视角放于统治
日本简史 本书特色 《日本简史》分为上下部分,共二十四篇。**篇至第六篇详细介绍了日本的地位、民族的由来以及社会之演变等内容。第七篇至第二十四篇分述日本从幕府,...
作者从中国近代史中找出30个事件,以凿实的第一手史料为证据,刨根问底,去伪存真,回归常识,澄清历史迷雾,还原历史真相,披露
辽西古塔寻踪 本书特色 本书以生动的语言,以及数百幅现场图片,给我们展示了辽西古塔的历史故事,拂去辽西古塔的尘埃后,让后代的人们再一次体会,古塔是北方契丹民族兴...
明代的宦官和宫廷(精装) 本书特色 从洪武恢弘建国,到崇祯绝望自缢,大明王朝历经16帝,传承276年,昌明与荒唐兼具,辉煌与动荡并存。盛则扬威海外,万邦来朝;乱...
《Python自然语言处理实战:核心技术与算法》内容简介:自然语言处理是一门融语言学、计算机科学、数学于一体的学科,比较复杂,学
罪恶极限 内容简介 抹不掉的记忆。有一首诗写道:有的人把历史当作工艺室中随意捏弄的软泥/有的人把历史当作合身而又会变色的彩衣/有的人把历史当作刀剑、甲胄、堡垒/...
《别生气啦:绝大多数的病都是气出来的》内容简介:很多人意识不到不良情绪的危害,我们看到的身体疾病,就好像是冰山露出海面的部
曲折发展的岁月-1949~1976年的中国 本书特色 为了克服近年来党内新滋长的脱离群众和脱离实际的官僚主义、宗派主义和主观主义,有必要在全党进行一次普遍的深入...
《教练听说(第二版)(全2册)》内容简介:“听”和“说”是构建企业教练理论的两个基本概念,掌握了“听”和“说”的能力,也就掌
话说西方 全(12)册 本书特色 ★ 16开平装,上海社会科学院出版社出版★ 囊括从古希腊到当代西方文明的主体内容,展现西方历史的风云,描摹西方文化的变迁,萃取...
《论绅权》之后删除胡庆钧《两种权力夹缝中的保长》、《从保长到乡约》两篇。目录 论绅士论“知识阶级”论师儒(以上费孝通)论