西學東漸的嚴峻衝擊,促使近代中國重組知識版圖,新的概念被引介;舊有的思想也以新的方式重加詮釋。在這個複雜且巨大的變動過程中,翻譯同時反映了譯者對新知的理解與看待舊學的態度,並成為各個領域思想家論辯現代性的必爭戰場。其次,教科書的編纂、考試制度的配套、以及新式辭書的問世,落實了新知識的傳播、並重新定位新舊知識之間的相對關係。而吸收了這些知識的個人,則自行在家居時操演、從而逐漸熟習成日常生活的一部份。本卷所收的八篇論文,不但觀照到上述跨越引介、思辨、規制、乃至於內化等各個層面,並且範圍廣涉哲學、語言、政治、社會、經濟、教育、醫藥與化學等多種主要學科,堪稱當今近代中國知識轉型研究最具開創性之成果。
余英時 開幕致詞 i
王汎森 序 iii
大會秘書處 序 v
沙培德、張哲嘉 導言 1
張哲嘉 (Che-chia Chang) 〈逾淮為枳:語言條件制約下的漢譯解剖學名詞創造〉 頁 21
狹間直樹 (Hazama Naoki) 〈「東洋盧梭」中江兆民在近代東亞文明史上的地位〉 頁 53
鄭宗義 (Chung-Yi Cheng) 〈中國近現代思想中的「哲學」〉 頁 69
黃克武 (Max Ko-wu Huang) 韓承樺 (Cheng-hua Han) 〈晚清社會學的翻譯及其影響:以嚴復與章炳麟的譯作為例〉 頁 111
顧德曼 (Goodman Bryna)(李冠南 譯) 〈翻譯的鍊金術:民國早期上海的「經濟學」〉 頁 179
阿梅龍 (Iwo Amelung) 〈晚清科舉制度與西學東漸〉 頁 205
沙培德 (Peter Zarrow) 〈敘事與教誨:教科書中的知識傳遞 (1902-1937)〉 頁 231
林郁沁 (Eugenia Lean) 〈閨房裡的化學工業:民國初年的家庭製造、知識與性別〉 頁 271
高哲一 (Robert Culp) 〈定義現代性:《辭源》與現代中國語彙的創制〉 頁 295
世界历史不过如此 本书特色 白话历史作家罗杰再战江湖 一本书带你读通世界历史*低成本的读史享受 千余历史老师联名推荐的读史方略世界历史不过如此 内...
国语 本书特色 《国语》,相传为鲁国史官左丘明所撰,是中国*早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆...
复旦大学中华文明国际研究中心(TheInternationalCenterforStudiesofChineseCivilization,ICSCC)成立于20...
中国融入世界的步履-明与清前期海外政策比较研究 本书特色 《明清史学术文库·中国融入世界的步履:明与清前期海外政策比较研究》对于中国古代与海外的关系进行了全面回...
通鉴选 本书特色 《通鉴选》是史学大家瞿蜕园中国历史普及作品系列中的一部,也是首部《资治通鉴》的选注本。它有以下四个特点:1.作者在本书《前言》中对《资治通鉴》...
史客·两情 本书特色 ★萨苏主编,著名延安历史专家朱鸿召、学者余世存、作家野夫重磅加盟,带你走近1935年—1945年间中国人的情感史,革命、战争、隐蔽战线下的...
《世界五千年》内容简介:《世界五千年》是一部通俗的史书,它没有严肃史著的学究气,而且比那一时代的许多著作都要早地摆脱了民族
民国职官年表 目录 编辑说明上编 中央之部1.南京临时政府总统部长表2.南京临时政府总统府重要职官表3.北洋政府历届总统国务总理简表4.北洋政府总统府及国务院直...
材料与工具:传统学术的改造/文史存典系列丛书(史学卷) 内容简介 主要收录傅斯年先生对历史研究的方法所作的论述。主要内容包括:关于打破王朝体系的问题;对处理若干...
中国古代史史料学(第三版) 本书特色 《中国古代史史料学》(第三版)按照时间顺序,分别介绍了殷商、西周春秋战国、秦汉、魏晋南北朝、隋唐五代、宋代、辽金西夏、元代...
《非理性的人》内容简介:本书是美国哲学家巴雷特的代表作,被公认为英语国家中研究、解释和介绍存在主义的最优秀的著作,在西方学
蒋介石在台湾-第一部 本书特色 蒋介石退居台湾后做的**件大事是什么?台湾出兵朝鲜的真相如何?“台湾托管”前因后果如何?蒋介石诅咒“朱毛”,却学毛泽东土改,仿中...
考古中国-三星堆与金沙遗址惊世纪 内容简介 七十多年前一个漆黑的雨夜,四川广汉月亮湾农民燕道诚一家,悄然撬开了水沟沿边的一块大石板。随着一堆玉石器显露于世,古蜀...
《Redis入门指南》内容简介:《Redis入门指南(第2版)》是一本Redis的入门指导书籍,以通俗易懂的方式介绍了Redis基础与实践方面的
《中世纪哲学长编》内容简介:本书是《基督教哲学1500年》的修订版,是一部专题研究公元2-16世纪西方中世纪哲学有关问题的学术专著
(精)海内孤本全新再版:说南宋·151年的偏安之痛 本书特色 本书详述南宋时期中国历史的曲折多难,自“靖康之耻”到元兵攻陷广东、陆秀夫背负卫王投海,其间名贤辈出...
史记抄 内容简介 茅坤《史记抄》凡九十二卷(包括首一卷),明万历三年茅坤自刻,20世纪90年代编刊的《四库存目丛书》史部著录,便是这家刻本。《史记抄》的初刻本,...
《温故(之一)》内容简介:《温故》是一种陆续出版的历史文化读物。以今天的视角来追怀与审视过去,并为当下的生存与未来的发展提
老照片-第八十九辑 本书特色 《老照片(第89辑)》主要内容包括:暮年忆旧、燕赵多悲歌慷慨之士、于汝听与王开舜一家、牟宜之与“李万铭案件”、一个人六十年的影像故...
中国史学思想史散论 本书特色 《中国史学思想史散论》:北京师范大学史学探索丛书中国史学思想史散论 内容简介 中国史学史研究的深化,中外史学比较以及民族文化特点的...