[美] 李炜《早期汉译佛经的来源与翻译方法初探》

[美] 李炜《早期汉译佛经的来源与翻译方法初探》

作者：[美] 李炜

出版社：中华书局

出版年：2011-9

评分：7.3

ISBN：9787101079678

所属分类：哲学宗教

书刊介绍

内容简介

汉译佛经是宝贵的文化遗产，现存汉译佛经的数量远远超过了流传至今的印度佛经原文的数量，内容也更丰富。因而汉译佛经与原典的对比研究，对于许多研究领域都具有重要意义。作者根据原始佛教文献，结合国内外的研究成果，运用梵汉对比的方法，对早期汉译佛经的来源和它的翻译方法进行了初步探讨。

作品目录

前言

凡例

第一章 印度佛经在中国古代的流传

第一节 古代中国人对印度语言文字的认识

第二节 佛经的翻译

一、翻译佛经的组织

二、汉译佛经的数量

第三节 中国古典文献中四种与梵文有关的书

一、汉文大藏经

二、翻译字典

（一）佛经注释的汇编

（二）分类词典

三、学习梵文拼读的教材“悉昙”（梵文siddham）

四、梵汉字典

（一）《梵语千字文》

（二）《梵语杂名》

（三）《唐梵文字》

（四）《唐梵两语双对集》

第四节 值得思考和研究的问题

一、对汉译佛经的评价与研究

二、为什么中国古代僧人没有编写也没有翻译梵文语法？

（一）印度僧人不主张花很多时间学习梵文文法

（二）能够阅读梵文佛典的僧人，未必能完整准确地

描述梵文的语法系统

第二章 早期汉译佛经的原文问题

第一节 印度古代的语言和佛经的语言

一、古代印度语言

（一）吠陀语

（二）波你尼语法

（三）梵文

（四）佛教混合梵文

二、中古印度语

（一）巴利文

（二）阿育王刻辞的语言和古普拉克利塔（Prakrta）方言

（三）普拉克利塔（Prakrta）方言

（四）阿帕伯朗沙语

第二节 早期汉译佛经是从什么语言翻译过来的？

一、西尔万·列维的观点及对它的分析

（一）西尔万·列维的观点

（二）对西尔万·列维观点的分析

二、季羡林的观点及对它的分析

（一）季羡林的观点

（二）对季羡林观点的分析

……

第三章 对汉语佛教文献的考察

第四章 早期汉译佛经的翻译过程和翻译方法

参考文献

相关推荐

最新典籍

热门典籍

精品推荐

合作伙伴

抖音代运营 游戏攻略 周易 易经 代理招生 网络推广 PS修图 宝宝起名 产业库 河北信息网 搜救犬 范文网 精雕图 非物质文化遗产 情侣网名 经典范文 石家庄点痣 戏曲下载 男士发型 女士发型 玄机派 法律咨询 网络知识 品牌营销 商标交易 庄里人 书单号 万能实习生 国学网 鲁迅 短视频剧本 标准件 石家庄论坛 书包网 箱包网 电地暖 在线新华字典 石墨烯地暖 钢琴入门指法教程 电商运营 吉林石墨烯发热线 吉林发热线厂家 吉林石墨烯地暖 吉林地暖安装厂家 辽宁石墨烯发热线 辽宁发热线厂家 辽宁石墨烯地暖 辽宁地暖安装厂家 黑龙江石墨烯发热线 黑龙江发热线厂家 黑龙江石墨烯地暖 黑龙江地暖安装厂家 山东石墨烯发热线 山东发热线厂家 山东石墨烯地暖 山东地暖安装厂家 河南石墨烯发热线 河南发热线厂家 河南石墨烯地暖 河南地暖安装厂家 内蒙古石墨烯发热线 内蒙古发热线厂家 内蒙古石墨烯地暖 内蒙古地暖安装厂家 江苏石墨烯发热线 江苏石墨烯地暖 江苏地暖安装厂家 四川石墨烯发热线 四川发热线厂家 四川石墨烯地暖 四川地暖安装厂家 诗词 鲜花 汉语词典 暖通,电地暖 苗木网 道德经 红楼梦 中国机械网 美文欣赏 好玩的手机游戏推荐 女性健康 手机游戏推荐排行榜 雕塑网 舟舟培训 艺术培训 成语大全 资格考试 英语培训 职业培训 包装网 成语 雕塑 雕龙客 易学网 优秀个人博客 短视频运营 抖音运营
Email咨询
Q Q咨询
微信咨询
返回顶部
微信二维码