汉译佛经是宝贵的文化遗产,现存汉译佛经的数量远远超过了流传至今的印度佛经原文的数量,内容也更丰富。因而汉译佛经与原典的对比研究,对于许多研究领域都具有重要意义。作者根据原始佛教文献,结合国内外的研究成果,运用梵汉对比的方法,对早期汉译佛经的来源和它的翻译方法进行了初步探讨。
前言
凡例
第一章 印度佛经在中国古代的流传
第一节 古代中国人对印度语言文字的认识
第二节 佛经的翻译
一、翻译佛经的组织
二、汉译佛经的数量
第三节 中国古典文献中四种与梵文有关的书
一、汉文大藏经
二、翻译字典
(一)佛经注释的汇编
(二)分类词典
三、学习梵文拼读的教材“悉昙”(梵文siddham)
四、梵汉字典
(一)《梵语千字文》
(二)《梵语杂名》
(三)《唐梵文字》
(四)《唐梵两语双对集》
第四节 值得思考和研究的问题
一、对汉译佛经的评价与研究
二、为什么中国古代僧人没有编写也没有翻译梵文语法?
(一)印度僧人不主张花很多时间学习梵文文法
(二)能够阅读梵文佛典的僧人,未必能完整准确地
描述梵文的语法系统
第二章 早期汉译佛经的原文问题
第一节 印度古代的语言和佛经的语言
一、古代印度语言
(一)吠陀语
(二)波你尼语法
(三)梵文
(四)佛教混合梵文
二、中古印度语
(一)巴利文
(二)阿育王刻辞的语言和古普拉克利塔(Prakrta)方言
(三)普拉克利塔(Prakrta)方言
(四)阿帕伯朗沙语
第二节 早期汉译佛经是从什么语言翻译过来的?
一、西尔万·列维的观点及对它的分析
(一)西尔万·列维的观点
(二)对西尔万·列维观点的分析
二、季羡林的观点及对它的分析
(一)季羡林的观点
(二)对季羡林观点的分析
……
第三章 对汉语佛教文献的考察
第四章 早期汉译佛经的翻译过程和翻译方法
参考文献
孔子与儒家哲学 本书特色 《儒家哲学》收录了梁启超在清华大学关于儒学的深入浅出的讲演稿。他围绕学术界及读者所关注的重点问题,讲述了儒家发展的历史。尤其是他注重哲...
意向性:论心灵哲学 本书特色 本书中,塞尔提出并完整地论证了他的意向性理论。他紧紧围绕意向性概念作出了一系列高度原创和富有启发性的工作,其中包括:将意向状态分析...
智慧的故事 内容简介 神秘的犹太传说机智且具讽刺意味,漫长的历史丰富了民间故事,长久的苦难却造就了犹太人的乐观,因他们用故事中的欢乐和幽默取代了眼泪和伤痛。犹太...
马克思的哲学 内容简介 在翻译本书的过程中,面对深邃的哲学思想论述,我们常常感到困难重重。坦率地讲,这绝不是一本易读的书,首先是因为其内容具有很强的专业性,从一...
作者在书中借助于心理学理论、法兰克福学派的辩证理论以及历史学家的理论,审慎地得出主体性和自恋的观念。论证的结果是通过对笛
人权概念起源-权利的历史哲学(修订版) 内容简介 本书是一部在中国的语境下从社会与文化的角度研究人权的历史哲学著作。在前三篇里,作者通过阐释人权概念孕育和生长的...
焦氏易林注 本书特色 《焦氏易林》为汉朝焦延寿所著。从文学艺术方面而言,是我国秦汉时期一部绝妙的诗歌总集;从运筹帷幄方面来看,是一部神奇的智谋之书,其中的每一个...
透过禅宗的一些小故事,奥修淋漓尽致地把禅的内涵很清楚地呈现出来。禅宗一直都是我们生活最佳的启示者,它使我们的生活变得更轻
柏拉图密码 内容简介 变化在意想不到的时候发生:闲来阅读《理想国》,感悟“*高知识”,进而学习“*高知识”,发觉这就是个人一直在寻找的珍宝。因这一发现,此人几十...
人生至理的追寻(国学宗师读书心得) 本书特色 梁漱溟先生虽然热心于乡村建设,关注社会变革,但更主要的是一位一生从事思考人类基本问题的思想家,是我一向尊敬...
张其成国学经典全解丛书张其成全解周易(第2版)(上下册) 本书特色 本书在前一个版本的基础上做了大量的修订,增加了译文和大量讲解的内容,对《周易》里的每一个字、...
人有人的用处 内容简介 1948年,维纳的《控制论》问世。这是一本技术性很强的书,不易读懂。为了使控制论的观念能为一般人所接受,维纳在1950年出版了《人有人的...
错误的正确-世界经典趣味博弈 本书特色 为什么貌似错误、吃亏的方法却能获得*有利的结果?错误的正确-世界经典趣味博弈 内容简介 海盗分金币,是**个还是倒...
星运大师-应变 生存之道 本书特色 星云大师*畅销的励志经典;冯骥才、阎崇年、于丹、李焯芬、张德芬等联袂推荐!丛书全球销量逾二百多万册;历时四年写就,句句有味,...
尼采反卢梭:尼采的道德-政治思想研究 内容简介 本书把尼采当作一位政治思想家来对待,将他的政治理念与现代政治思想的主流传统联系起来,将尼采的“主权性的、超伦理的...
慈悲的力量-现当代高僧德行录 本书特色囊括百年中国弘一、星云、一行、净空等20多位*有影响的大德高僧!大师用亲历故事帮你开解尘世迷失,故事短小隽永,耐人寻味!从...
心经修心课-不烦恼的活法 本书特色 ▲《心经修心课:不烦恼的活法》是当今世界讲得*好的心经,本书作者濑户内寂听是日本*具影响力的尼僧,中国美食大家蔡澜先生曾专门...
唐代净土祖师全集 本书特色 《唐代净土祖师全集(精)》由善导、法照、少康所著,本书为唐代净土宗代表性大师的理论作品合集,包括了善导的《观经四帖疏》、《观念法门》...
卜筮(上下) 本书特色 《古今图书集成术数丛刊》是以《钦定古今图书集成·博物汇编·艺术典》申所收的古代中国术数类部分为底本,经数年精心校勘而成。共有卜筮、星命、...
一念一清净-佛学故事中的16堂宽怀修身课 本书特色如果你渴望健康和美丽,如果你珍惜生命每一寸光阴,如果你愿为这个世界增添晴朗和欢乐,如果你即使倒下也面向太阳,那...