《唐宋传奇集全译(修订版)》译文,尽量以直译为主,以期保有原作面目。在直译难以达意之时,在不伤文意的前提下,则以意译,力求做到信、达、雅。篇中的诗赋,亦尽量译出,一些意思浅显、文句平实的,为免伤大雅,则不予翻译。对联具有独特的语意及形式,一经翻译,势必损伤其美,故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作,遵从此套丛书体例,以附录形式附在书末,亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料,均是程小铭君总其事,程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译,惜全书未竟,程君竞因病撒手人寰,英年早逝,足让人伤悲不已!是以《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷余下的二十八篇,由袁政谦完成;第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫,书中错讹之处势必难免,祈望海内方家不吝赐教是盼。
《乌鸦》内容简介:全书精选25篇爱伦·坡的代表作,涵盖其在惊悚小说、推理侦探小说、科幻小说和幽默讽刺小说领域的佳作,包括读者
过气女星艾菁菁,千辛万苦找到了老妖一般的媚姨,吞下她神秘的婴胎饺子,为的不止是自己的容貌,而是要挽回一生最大的筹码——留
《我的前半生(灰皮本)》内容简介:本书是中国清朝末代皇帝爱新觉罗·溥仪在抚顺战犯看管所中所写的“反省式”自传。全书按时间顺
◎城市污染物为何久聚不散?◎环境中的微小毒素会被食物链逐级放大?◎地理条件造就了哪些独特饮食文化?※完善自我,掌握新的洞
新语文的出现才能让我们的现代汉语继续升级。现代汉语并不成熟。很多我们都一直觉得是标准答案的,不一定就是对的,那只是当时不
《碳中和经济学》内容简介:百年不遇的疫情引发对人与自然关系的反思,气候变化问题愈加受到重视。中国政府宣布在2030年前碳达峰、
《清迈小时光:清迈和泰北手绘旅行》内容简介:本书以手绘的形式描绘了作者苏三在清迈和泰北小城度过的悠闲时光。其中有因电影《泰
《单读18:都市一无所有》内容简介:如果你用过单向历、看过十三邀,是时候打开这本书了 独家、原创、首发,《单读》改版以来新的里
《计算机网络安全(第2版)》内容简介:本书围绕网络安全应用技术,由浅入深、循序渐进地介绍了计算机网络安全方面的知识,同时注重
芸芸众生里,曾经有一个太监,他传奇般的一生,令人回味无穷。作者文笔收放自如,时而嬉笑,时而沉郁,由一个太监的一生,展现出
《钓客清话》写的是垂钓(CIP数据中也被列为“钓鱼-基本知识”),但不是钓鱼人的技术指南,而是垂钓的哲学、垂钓中体现的做人的
《现代护理科研选题导论》内容简介:本书系统介绍了当今信息化时代护理科研选题的先进理念与实用方法。全书共11章,重点阐述了护理
“名典书坊”着眼现代大家传世篇什,遴选最具阅读价值也最具人文承载之艺术精品,以作家个人各体创作为单册,拟将陆续分辑推出。
《养育的选择》内容简介:如今,各种各样流行的教养迷思从各方面冲击着父母。父母焦虑和困惑的根本都源于对儿童发展规律的不了解,
丸山升,1931年生于东京。1953年东京大学文学部毕业(本科),之后进入本校研究生院继续深造。自1965年开始在国学院大学(到1967年)、
《消费学行为学》内容简介:本书主要介绍了消费者行为学的相关知识。全书共有14章,分为四篇:第一篇主要介绍有关消费者行为学研究
《黑塞童话集》内容简介:本书收录了黑塞的二十篇童话作品,涵盖其整个创作生涯,也见证了他的人生轨迹。黑塞的童话并非传统意义上
《北野武的孤独时刻》内容简介:比世人的目光还要可怕的,实际上是你自己那颗在意世人目光的心。现代社会我们总会很容易感受到孤独
做个吃货,不亦快哉!《世间的盐》作者风行水上(高军)、重口味老清新写作者张唐(徐路),四手联弹柴米油盐+有趣+幽默+“汪曾祺
《不似当时,小楼冲雨,幽恨两人知》内容简介:长风起落,荷裙飞舞,娇艳的荷花,在荷叶间若隐若现。江岸,草色迷离,依稀的兰、蕙