《唐宋传奇集全译(修订版)》译文,尽量以直译为主,以期保有原作面目。在直译难以达意之时,在不伤文意的前提下,则以意译,力求做到信、达、雅。篇中的诗赋,亦尽量译出,一些意思浅显、文句平实的,为免伤大雅,则不予翻译。对联具有独特的语意及形式,一经翻译,势必损伤其美,故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作,遵从此套丛书体例,以附录形式附在书末,亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料,均是程小铭君总其事,程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译,惜全书未竟,程君竞因病撒手人寰,英年早逝,足让人伤悲不已!是以《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷余下的二十八篇,由袁政谦完成;第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫,书中错讹之处势必难免,祈望海内方家不吝赐教是盼。
《图说建筑电工技能轻松速成》内容简介:本书从零起点的角度,采用图解的方式讲解了建筑电工应掌握的操作技能,主要包括:建筑电工
《我曾如此爱你》内容简介:《我曾如此爱你》作者陈之遥继《别让我一人孤独离场》《纽约,夜未央》后经典作品再现,阅读体验超越《
《牛津通识读本:中世纪(中文版)》内容简介:公元500年至1500年间的一千年被称为欧洲的中世纪,意指古希腊罗马文明与文艺复兴两座
《过去现在,一并深爱》内容简介:文艺女神祝小兔寻味英国,将沿途的风景、陌生人的温柔、不期而遇的惊喜细细收藏,这是一场远离家
加菲猫之父吉姆·戴维斯说过:“我外表不胖,但我是个心灵上的胖子。”这本书的主要内容,就是展示我们心灵上的赘肉……心灵上的
《译学发展与流派研究》内容简介:古今中外,翻译活动的发展史源远流长,极大促进了世界范围内的物质互通和文化交流。伴随着翻译活
相传不周山是人界唯一能够到达天界的路径,只可惜不周山终年寒冷,长年飘雪,非凡夫俗子所能徒步到达。它成为一种精神的象征,人
庄子多从大自然和一般生活中发现美;蒋勋更是深谙其道,善于在平实的生活中发现大美。在《品味四讲》中,蒋勋从食、衣、住、行方
《锣戏与中原俗曲》内容简介:中原俗曲作为中原文化的一个组成部分,虽然概念本身产生较晚,但由于它的客观存在以及与传统音乐文化
《漫画小白学漫画,这本就够了!(超级Q版)》内容简介:一直以来,漫画都受到大众的热爱和追捧,尤其是日本漫画和美国漫画。国内的
《移动电商》内容简介:《移动电商——手机淘宝运营技巧、策略与案例》是国内第一本系统阐述手机淘宝运营技巧、策略与案例的实战类
《鲁迅译文选集》共分两册,包括“短篇小说卷”和“儿童文学卷”。其中,“短篇小说卷”分为“域外小说集”、“现代小说译丛”、
本讲稿系根据作者2007年7月中国文化论坛“首届文化素质通识教育核心课程讲习班”上的讲课录音整理而成。汪晖对鲁迅两个经典文本的
《底色》讲述了十六岁的男孩这样说他的相思:明明知道不可以也不值得,可她的名字就像是生了根一样长在心里。这才是真的喜欢。就
《梵蒂冈地窖》内容简介:《梵蒂冈地窖》是纪德最著名的长篇代表作之一,令人忍俊不禁又意味深长的讽刺性作品,纪德本人将其称为“
思想,是穿过人生与世相的一道幽光,能让昏昧的心灵豁然开朗。思想者的文字,是社会大幕下一道刺目的闪电,能映照出思想者卓然挺
《C及C++程序设计(第4版)》内容简介:本书以Turbo C++为依据,以C语言为起点,全面地介绍C++语言的程序设计基础和面向对象的程序
《波斯人信札》内容简介:本书是孟德斯鸠仅有的一部文学作品。小说通过波斯贵族郁斯贝克的见闻,描绘了18世纪初巴黎现实生活的画卷
香港知名作家马家辉“颓废笔记”,正宗香港制造观点,在旖旎交织的湾仔酒吧,叙述“人渣”们混杂淌流的城市记忆。他漫谈电影,闲
不是诉说风光景物和风土人情的游记,而是着力于捕捉旅途中突然冒出来的、顷刻间容易烟消云散的念头和感觉,一件件小事,一幅幅画