《唐宋传奇集全译(修订版)》译文,尽量以直译为主,以期保有原作面目。在直译难以达意之时,在不伤文意的前提下,则以意译,力求做到信、达、雅。篇中的诗赋,亦尽量译出,一些意思浅显、文句平实的,为免伤大雅,则不予翻译。对联具有独特的语意及形式,一经翻译,势必损伤其美,故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作,遵从此套丛书体例,以附录形式附在书末,亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料,均是程小铭君总其事,程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译,惜全书未竟,程君竞因病撒手人寰,英年早逝,足让人伤悲不已!是以《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷余下的二十八篇,由袁政谦完成;第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫,书中错讹之处势必难免,祈望海内方家不吝赐教是盼。
《向曙光之神献花》内容简介:本书人类社会在迈入22世纪后,迎来了科技至上而文化崩塌的“算法时代”。一切以效率为先,所有人的一
《中亚研究(2017年第1辑/总第4辑)》内容简介:本书探讨了哈萨克斯坦对“丝绸之路经济带”的基本态度与中国的方略、哈萨克斯坦在“
《一个电商运营总监的自白》内容简介:《一个电商运营总监的自白》采用自白的叙述方式,介绍了在电商运营总监层面,在日常电商工作
★诺贝尔文学奖得主奈保尔最重要杂文集中文版首次出版★其实两百年来,没有谁真的想要这个岛,也没有谁知道该拿它怎么办。这个地
比女人更會欣賞男人,比男人更懂男人!帶著好奇心旅行,陳克華與男人路上相逢。◎驚訝「男人與男人間近距離的身體接觸,於埃及人
《神奇的催眠术》内容简介:本书讲述什么是催眠;催眠中的超意识现象;催眠术有危险吗;如何引导进入催眠状态……读懂本书,你可以
《风控要略:互联网业务反欺诈之路》内容简介:这是一本全面描述互联网业务反欺诈体系的书籍,本书主要分为洞察黑产、体系构建、实
与其说我讲述历史,不如说我照见历史。用一个现代女子的眼光去看她们,越过迷离的乱世风烟,越过那些被后人强加上的炫目光环,我
《北平笺谱精选》内容简介:鲁迅编印《北平笺谱》,一方面是为了保存民族的文化遗产,一方面是为新生的艺术提供营养。今天西冷印社
《从前的我也很可爱啊》内容简介:寂寞的时候,只能念一首石川啄木。石川啄木是天才诗人,其诗歌有清澈的忧伤,又有明快的可爱。读
《喧哗与骚动》内容简介:《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说,创作于1929年。该小说讲述的是南方没落地主康普生
《鲁迅杂文》内容简介:杂文是我国文学史上古已有这的一种体截,在文艺理论古典名著《文心雕龙》中便有所论述。对于杂文写作,鲁
《明末农民战争史》内容简介:十六年所向披靡,四百天一溃千里 1628年李自成于陕西起义反明,十六年间不断壮大,击败孙传庭、建立大
《城邦与灵魂(人文与社会译丛)》内容简介:本书追寻着一条柏拉图留下的明显线索,即在城邦结构与灵魂结构之间的比较,重新反思了
《赵树理文集:布谷鸟》内容简介:本书为赵树理的诗集,取其中一篇《布谷鸟》为书名。众所周知,赵树理是鼎鼎大名的小说家,但在创
《艾菲·布里斯特》内容简介:本书是德国作家冯塔纳的长篇小说代表作。作品描写了贵族小姐艾菲·布里斯特的婚姻悲剧。艾菲的父母做
《冰眼看日本》是一个中国人在日本15年的观察与思考。“无能”的日本警察,连自己也“卫”不了的自卫队,可怕的日本制造,只重团
《金蔷薇》内容简介:《金蔷薇》是前苏联散文名家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基创作的一部随笔集,由18篇长短不一的文章组成。作品探讨
《瓦尔登湖(初中部分)》内容简介:本书是美国著名作家梭罗所著的一本散文集,记录了他在瓦尔登湖畔隐居两年零两个月的所思所想。
“要了解中国人和中国全面的民族精神,除了读鲁迅作品以外,别无捷径。”首先看到的是书签上的这一行字,让人心里一动。其实这几