内容简介

内容简介

本诗集共收录了著名翻译家李文俊先生历年来的译诗126首，涉及65位诗人，主要来自英国、美国、加拿大、澳大利亚等几个英语国家，另有一小部分是西班牙、以色列、尼日利亚等国家的诗人。其中既有文学史上殿堂级的人物，例如勃朗宁、哈代、王尔德、福克纳、聂鲁达、沃莱•索因卡等，也有在现代诗坛留下深刻烙印的诗人，例如庞德、伊丽莎白•毕肖普、泰德•休斯、西尔维娅•普拉斯，还有对诗歌的文本形式作出了大胆的实验性探索的诗人，例如e.e.肯明斯、莱昂内尔•吉恩斯，以及民谣摇滚明星莱昂纳德•科恩等。

译者简介

李文俊，广东中山人。1930年生，著名翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系。在《译文》与《世界文学》工作多年，1988-1993年任《世界文学》主编。李文俊以翻译和介绍福克纳的作品为广大文学爱好者所熟悉，他翻译了福克纳的六部作品，即《喧哗与骚动》、《押沙龙，押沙龙！》、《我弥留之际》、《去吧，摩西》、《福克纳随笔集》、《大森林》。他也是海明威、塞林格、卡森•麦卡勒斯、爱丽丝•门罗等英美作家的译者。另有著作《美国文学简史》（合作）、《妇女画廊》、《纵浪大化集》、《福克纳评传》、《寻找与寻见》、《天凉好个秋》等。

作品目录

J.S.曼尼福（1915—1985）

1． 梦魇_1

A.D.霍普（1907—2000）

2． 新娘_7

3． 病床_9

亨利•劳森（1867—1922）

4． 街上的面庞_13

克里斯托弗•布伦南（1870—1932）

5． 因为她会问_21

约翰•肖•尼尔森（1872—1942）

6． 爱情正在来临_25

肯尼斯•斯莱塞（1901—1971）

7． 天外来客_29

威廉•哈特-史密斯（1911—1990）

8． 当你抚触 _35

罗斯玛丽•多布森（1920—2012）

9． 等待召唤_39

班卓•帕特森（1864—1941）

10． 雪河之子_43

朱迪斯•赖特（1915—2000）

11． 无名花 _53

约翰•肖•尼尔森（1872—1942）

6． 爱情正在来临_25

肯尼斯•斯莱塞（1901—1971）

7． 天外来客_29

威廉•哈特-史密斯（1911—1990）

8． 当你抚触 _35

罗斯玛丽•多布森（1920—2012）

9． 等待召唤_39

班卓•帕特森（1864—1941）

10． 雪河之子_43

朱迪斯•赖特（1915—2000）

11． 无名花 _53

12． 夜鹭_55

13． 琴鸟_57

布鲁斯•道（1930—　）

14． 舍弃汽车_61

15． 存在_63

16． 不行_65

杰弗里•佩奇（1940—　）

17． 我枕边的脑袋_69

18． 路景_71

19． 凌晨四至六时之间_72

20． 发现_74

21． 维利耶-布列东涅的墓志铭_76

22． 静静的听筒_78

大卫•坎贝尔（1915—1979）

23． 夜播_83

24． 霜冻的日子_85

25． 城市规划_86

26． 母与女_88

27． 艾尔斯利 _89

28． 狐狸_90

奥斯卡•王尔德（1854—1900）

29． 虚掷的年华_95

30． 航行印象_97

玛格丽特•阿特伍德（1939—　）

31． 赛壬之歌（外三首）_101

32． “睡”的变奏_104

33． 在皇家安大略博物馆的一夜_106

34． 最初，我有几个世纪_110

35． 大街上，爱情_113

36． 治疗者_117

玛格丽特•艾维森（1918—2007）

37． 在失业的季节里_123

阿尔弗雷德•珀迪（1918—2000）

38． 一个印第安村落遗址_129

莱昂内尔•吉恩斯（1937—　）

39． 同党_135

帕特里克•莱恩（1939—　）

40． 野马_139

菲丽丝•韦伯（1927—　）

41． 嫉恨的种子 _143

厄尔•伯尼（1904—1995）

42． 她是_147

欧文•莱顿（1912—2006）

43． 高效能望远镜_153

莱昂纳德•科恩（1934—　）

44． 赠安妮_157

多萝西.李夫西（1909—1996）

45． 伤悼_161

46． 孩子们的信 _165

47． 不请自来的人_167

莫琳•海里斯（1943—　）

48． 又是夏娃_171

49． 我们众生之母_172

艾德丽安•里奇（1929—2012）

50． 天象仪_177

51． 歌 _181

52． 生活的必需_183

53． 潜入沉船_187

华莱士•史蒂文斯（1879—1955）

54． 观察乌鸫的十三种方式_195

55． 彼得•昆斯弹奏古琴_200

56． 星期天早晨_206

57． 瓮的传说_215

58． 一个高音调的基督教老太太_216

伊丽莎白•毕肖普（1911—1979）

59． 一种艺术_221

60． 人蛾_223

德尔莫•舒瓦茨（1913—1966）

61． 在柏拉图的洞窟里，在一张光秃秃的床上_229

62． 笨重的熊与我同行_231

唐纳德•霍尔（1928—　）

63． 踢树叶_237

64． 死亡机器里的人 _246

简•肯庸（1947—1995）

65． 高士_251

66． 伤悼_253

67． 它匆匆进来，匆匆地说_254

希尔达•杜利特尔（1886—1961）

68． 勒忒河_259

69． 群星在紫光中盘旋_261

70． 奥里亚德_262

71． 热_263

e.e.肯明斯（1894—1962）

72． 在我从未到过之处_267

73． 柏拉图告诉过_269

埃兹拉•庞德（1885—1972）

74． 这是一小时_273

75． 花园_274

76． 地铁车站_275

罗伯特•潘•沃伦（1905—1989）

77． 深夜读书，水银柱不断下降 _279

78． 红尾鹰与少年时代的火堆_292

西尔维娅•普拉斯（1932—1963）

79． 边缘 _303

80． 话语_305

罗伯特•弗罗斯特（1874—1963）

81． 不远也不深_309

82． 火与冰_311

埃德加•李•马斯特斯（1868—1950）

83． 《匙河集》_315

84． 理查•波恩_317

卡尔文•赫顿（1932—2001）

85． 遥远的鼓声 _321

路易斯•辛普森（1923—2012）

86． 美国诗歌 _325

罗宾森•杰弗斯（1887—1962）

87． 黄昏的退潮_329

西奥多•罗特克（1908—1963）

88． 天竺葵_333

埃德加•爱伦•坡（1809—1849）

89． 致海伦_337

90． 长眠者_339

91． 致一位在天国的人_343

92． 黄金国_345

93． 孤独_347

玛克辛•库明（1925—　）

94． 你来到熊的家乡_351

丹妮丝•莱弗托夫（1923—1997）

95． 哑巴_359

拉里•沃依沃德（1941—　）

96． 废弃的厩棚_365

卡尔•桑德堡（1878—1967）

97． 雾_371

艾米•洛威尔（1874—1925）

98． 俳句（两首）_375

威廉•卡洛斯•威廉斯（1883—1963）

99． 红色手推车 _379

玛丽安•摩尔（1887—1972）

100．　致蜗牛_383

哈特•克莱恩（1899—1932）

101．　桥 _387

阿奇博尔德•麦克利什（1892—1982）

102．　诗的艺术_391

威廉•福克纳（1897—1962）

103．　我的墓志铭_395

104．　绿枝_396

105．　海伦_397

佚名

106．　周小姐在自助餐厅里写诗_399

沃莱•索因卡（1934—　）

107．　安魂曲_405

108．　电话交谈 _409

安东尼奥•马查多（1875—1939）

109．　那青青的山_417

110．　索里亚的田野_418

111．　长裙曳过崎岖的土地 _419

古斯塔沃•阿道弗•贝克尔（1836—1870）

（选自《韵诗集》）

112．　微风_423

113．　什么是诗_424

114．　叹出的是气_425

115．　灰色的燕子_426

116．　你是暴风雨_428

117．　咆哮的巨浪_429

塔米尔•格林伯格（1959—　）

118．　忧伤 （三首）_433

哈娃•品哈斯-科恩（1955—　）

119．　她的声音_443

120．　地方_446

121．　别的_449

122．　疆域_450

托马斯•哈代（1840—1928）

123．　“啊，是你在我的坟上挖掘么？” _455

阿尔弗雷德•诺伊斯（1880—1958）

124．　强盗_461

罗伯特•勃朗宁（1812—1889）

125．　我上一位公爵夫人_471

西格夫里•萨松（1886—1967）

126．　大合唱_477

泰德•休斯（1930—1998）

127．　神学_481

巴勃鲁•聂鲁达（1904—1973）

128．　告别西盖罗斯_485