《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本,也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色,最明显的特征是近乎执拗的直译,这种译法在保留了巴氏语言风格的同时,也带来了许多生硬的译笔。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多。在当时的条件下,作为一个术业有专攻的语言学家,高名凯并不能对世间万象都充分了解,而且当时也没有统一的译名标准,所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想必读者容易辨识,比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居,人名中的波拿巴特即波拿巴,地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛,等等。至于一些偏僻的人名、地名,大家要看懂,就得借助注释和充沛系统的知识了。
1 三十岁的女人
2 无神论者做弥撒
3 葛兰德·欧琴妮
4 米露埃·雨儿胥
5 杜尔的教士《独身者》三部曲之一
6 毕爱丽黛《独身者》三部曲之二
7 单身汉的家事《独身者》三部曲之三
8 闻人高笛洒
9 地区的才女
10 老小姐《竞争》二部曲之一
11 古物陈列室《竞争》二部曲之二
12 两诗人《幻灭》三部曲之一
13 外省伟人在巴黎《幻灭》三部曲之二
14 发明家的苦恼《幻灭》三部曲之三
15 朱安党
16 幽谷百合
17 驴皮记
18 杜尼·玛西美拉
19 受人咒诅的儿子
《思想的力量:哲学导论(第6版)》是迄今为止覆盖面最全的哲学史读本,包罗万象,纵览了西方所有的哲学理论流派。写作风格生动迷人
《第十二夜(莎士比亚戏剧·中文版)》内容简介:精选莎士比亚十部经典戏剧,朱生豪译本,中英双语对照。《第十二夜》是英国剧作家
安慰剂效应是指病人虽然获得无效的治疗,但却因“预料”或“相信”治疗有效,而让病患症状得到舒缓的现象。我们一直被教导相信,
《爱情故事》内容简介:在传世爱情经典《爱情故事》里,名门之后奥利弗撞上他的“刁蛮女友”詹尼,两人一见钟情,口角不断却又愈爱
卢梭的这部自传是这个世界上一切自传作品中最有价值的一部,整个自传是在颠沛流离的逃亡生活中断断续续完成的,是一个激进的平民
《曼斯菲尔德庄园》内容简介:简·奥斯丁(1775-1817),英国著名女作家。本书是作者主要作品之一。39幅原版插图生动再现经典场景。
海底两万里 本书特色 《海底两万里》是凡尔纳的代表作之一,讲述了法国博物学家阿罗纳克斯在海洋深处旅行的故事。故事发生在一八六六年,当时海上发现了一个“庞然大物”...
高老头 内容简介 巴尔扎克(1799—1850),法国图尔人,19世纪法国*伟大的批判现实主义作家,批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。他的作品被誉为“法国社会...
卡门-朝内166人文文库.外国中短篇小说 本书特色 《卡门》精选法国现实主义作家、小说大师梅里美*具代表性的中短篇小说。有描写吉卜赛人的性格、生活和习俗的《卡门...
傅雷译作全编:注释版幻灭 本书特色 《巴尔扎克作品(幻灭注释版)》,法国现实主义作家奥诺雷·德·巴尔扎克所著,是一部集中反映文学艺术商品化及新闻界黑幕的小说,也...
神秘岛 本书特色 《神秘岛》是法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳著名的科幻三部曲的第三部。小说描写在美国南北战争的时候,有5名北军俘虏乘坐气球逃离里士满,中途遭遇...
茶花女-名著典藏-全译本 本书特色 主人公玛格丽特为谋生来到巴黎,不幸落入风尘,做了妓女;她彻夜寻欢作乐麻痹自己,但内心却讨厌这种空虚的生活。这个依旧保持有纯洁...
世界文学文库-青鸟(双语版) 内容简介 《青鸟(双语版)》青鸟在剧中是幸福的象征。这对小兄妹受仙女的嘱托,与幻化成人形的光、水、火、面包、牛奶、糖,还有狗和猫结...
老人与海 本书特色 海明威著的《老人与海(全译本)》讲述了主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫,配角是一个叫马诺林的小孩。风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条...
礼拜五:太平洋上的灵薄狱 内容简介 图尼埃是当代法国*走红的作家。他不仅是才华横溢的小说家,而且是睿智深刻的哲学家。西方批评界对他的小说以及融汇在小说中的现代哲...
《飘(套装上下册)》是美国女作家玛格丽特成名之作,书写了美国文学史上最光辉的一页。作品讲述了美国南北战争期间,主人公斯佳丽
飘(上下) 本书特色 《世界文学译丛:飘(套装上下册)》以南北战争时期南方动乱的社会现实为背景,以乱世传人,斯佳丽为王线描写了几对青年的爱情纠葛,具有浓厚的浪漫...
《日本核殇七十年》内容简介:《日本核殇七十年》是日本文化学者川村凑探讨日本经历原子弹爆炸到福岛核电站泄漏近70年间日本关于“
简·爱 本书特色 然而,一百多年来,夏洛蒂·勃朗特编著的《简·爱》所以能经久盛行不衰,简·爱所以能一直活在人们中间,也许还在于《简·爱》的主旨是告诉人们:一个小...
《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子3》内容简介:《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》系列漫画第三部,百万级畅销书作者、漫画家