《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本,也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色,最明显的特征是近乎执拗的直译,这种译法在保留了巴氏语言风格的同时,也带来了许多生硬的译笔。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多。在当时的条件下,作为一个术业有专攻的语言学家,高名凯并不能对世间万象都充分了解,而且当时也没有统一的译名标准,所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想必读者容易辨识,比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居,人名中的波拿巴特即波拿巴,地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛,等等。至于一些偏僻的人名、地名,大家要看懂,就得借助注释和充沛系统的知识了。
1 三十岁的女人
2 无神论者做弥撒
3 葛兰德·欧琴妮
4 米露埃·雨儿胥
5 杜尔的教士《独身者》三部曲之一
6 毕爱丽黛《独身者》三部曲之二
7 单身汉的家事《独身者》三部曲之三
8 闻人高笛洒
9 地区的才女
10 老小姐《竞争》二部曲之一
11 古物陈列室《竞争》二部曲之二
12 两诗人《幻灭》三部曲之一
13 外省伟人在巴黎《幻灭》三部曲之二
14 发明家的苦恼《幻灭》三部曲之三
15 朱安党
16 幽谷百合
17 驴皮记
18 杜尼·玛西美拉
19 受人咒诅的儿子
《瓦尔登湖》内容简介:《瓦尔登湖》记叙的就是这一段时期的生活和思想活动。作品描述了田园生活的乐趣和大自然的迷人景物,充满了
《植物的生存智慧》内容简介:送给青少年的植物科普书 为什么大部分植物在春季开花? 植物会为夏天的烈日和酷暑而烦恼吗? 秋季开花
《父与子》内容简介:《父与子》是一部漫画,描述了一个大腹便便、蓄着小胡子的秃顶老爸和他调皮可爱而又善良的儿子之间的故事。这
高老头-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《高老头》以1819年底至1820年初的巴黎为背景,描写了一个发人深省的故事:面条商高里奥老头靠粮食卖起家,养大女...
《夜航西飞》以二十世纪二十至三十年代的肯尼亚为背景,真实再现了作者在非洲的生活,其中包括她毕生钟爱的两项有趣又传奇的事业
《老人与海(四师推荐精装版)》内容简介:★传奇作家海明威巅峰之作,全球公认经典名著 诺贝尔文学奖、普利策奖双料得主,长销60年
名家名译--了不起的盖茨比(彩色插图本) 内容简介 菲茨杰拉德是20世纪美国文坛上与海明威、福克纳齐名的著名小说家。他的小说深刻地揭示了美国20世纪20年代的时...
《史班瑟岛》内容简介:合众国公开出售距旧金山三天路程的太平洋上的一个荒岛——史班瑟岛。多年前在加里福尼亚掘到了第一桶金的成
川端康成(1899-1972),日本现当代小说家,生于大阪市一个医生的家庭。幼年时,父母、姐姐和祖母祖父相继亡故,给他终生留下了精
本书是日本“国民作家”远藤周作谈吃、说酒、论生活的绝妙散文。狐狸庵是远藤周作因养病而得的雅号,据说在他养病的住处常有狐狸
《汤姆·索亚历险记》内容简介:本书是马克·吐温的一部重要小说,描写密西西比河畔小镇男孩汤姆和伙伴们的有趣经历,以逼真传神的
了不起的盖茨比夜色温柔译林世界文学名著了不起的盖茨比夜色温柔译林世界文学名著前言 幻灭的悲哀 在本世纪二三十年代的美国文坛,菲茨杰拉德占着一个重要...
作者簡介貴志祐介1959年生於大阪,京都大學經濟系畢業。出道以來獲獎無數:1996年以〈ISOLA〉榮獲日本驚悚小說大賞長篇佳作,之後
这是谢尔顿最著名的作品之一。与其大多数作品一样,这本书的主人公也是一个自强不息的女性。多丽丝在初入社会之时,因受黑社会分
《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活(新版)》内容简介:本书是二十世纪公认的小说大师纳博科夫早期代表作。主人公塞巴斯蒂安·奈特是一
村上龙(RyuMurakami),日本小说家,电影导演。1952年2月出生于长崎县佐世保市,本名村上龙之助。1967年进入县立佐世保高中,就
《中国近代史》这本薄薄的小册子,不仅奠定了蒋廷黻在近代史领域中的学术地位,而且因其折射出他那一代受过高等教育和西潮影响的
劳伦斯中短篇小说选 本书特色 d.h.劳伦斯是20世纪英国著名作家,是20世纪英语文学中*为重要的人物之一,也是*具争议性的作家之一。收入本书的16篇中短篇小说...
高老头 内容简介 巴尔扎克(1799—1850),法国图尔人,19世纪法国*伟大的批判现实主义作家,批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。他的作品被誉为“法国社会...
竞选州长 内容简介 本书就是描绘出一幅美国“自由”竞选运动的典型现象。只是为了想在竞选中获得胜利,一切龌龊的手段都使出来:诽谤、欺诈、捏造。而在这篇小说中,马克...