《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本,也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色,最明显的特征是近乎执拗的直译,这种译法在保留了巴氏语言风格的同时,也带来了许多生硬的译笔。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多。在当时的条件下,作为一个术业有专攻的语言学家,高名凯并不能对世间万象都充分了解,而且当时也没有统一的译名标准,所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想必读者容易辨识,比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居,人名中的波拿巴特即波拿巴,地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛,等等。至于一些偏僻的人名、地名,大家要看懂,就得借助注释和充沛系统的知识了。
1 三十岁的女人
2 无神论者做弥撒
3 葛兰德·欧琴妮
4 米露埃·雨儿胥
5 杜尔的教士《独身者》三部曲之一
6 毕爱丽黛《独身者》三部曲之二
7 单身汉的家事《独身者》三部曲之三
8 闻人高笛洒
9 地区的才女
10 老小姐《竞争》二部曲之一
11 古物陈列室《竞争》二部曲之二
12 两诗人《幻灭》三部曲之一
13 外省伟人在巴黎《幻灭》三部曲之二
14 发明家的苦恼《幻灭》三部曲之三
15 朱安党
16 幽谷百合
17 驴皮记
18 杜尼·玛西美拉
19 受人咒诅的儿子
费尔南多·佩索阿简介:费尔南多·佩索阿于1888年生于葡萄牙里斯本,父亲在他不满六岁时病逝,母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事,佩
只要因法律和习俗所造成的社会压近还存在一天,在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱并使人类与生俱来的幸运遭受不可避免的灾祸;
《圣诞故事集》内容简介:从1843年到1848年间(1847年除外),狄更斯每年圣诞节发表一部中篇小说,共得五篇,集结出版后名为《圣诞
《复活》内容简介:《复活》是托尔斯泰思想艺术的总结。作品以一起真实的刑事犯罪案为基础,通过描写男女主人公复杂曲折的经历,展
泰戈尔,印度诗人、思想家。生于孟加拉数一数二的名门中,是印度四种阶级中最高身份的婆罗门。泰戈尔家是当时孟加拉的学问艺术中
凯旋门 本书特色 《凯旋门》由雷马克所著,他是德国著名小说家。本书一九四六年出版时声名大噪,立刻被译成十五种文字,当年在世界各地就被销售了近千万册,并由好莱坞于...
海底两万里-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 儒勒·凡尔纳编著的《海底两万里》是一部科幻小说,于一八七〇年问世,暨今已逾百年,而仍能以多种文字的各种版本风...
李长声叶渭渠力荐──日本的《文心雕龙》日本国学大师本居宣长扛鼎名著首次中文引进理解日本文化,从《日本物哀》开始站在《菊花
《错过的情人》内容简介:本书描述了都市中的一对夫妇,在面临平淡的婚姻后,面对旧情、新爱,面对第三者和出轨,各人展现的万千世
《乞力马扎罗的雪》内容简介:诺贝尔、普利策双料得主海明威短篇小说精选集。收录《乞力马扎罗的雪》《世界之都》《大双心河》《死
《海底两万里》内容简介:《海底两万里》是法国著名科幻作家儒勒·凡尔纳的代表作之一。船长尼莫和他的“鹦鹉螺号”,以十二公里的
在中華名族歷史文化的長卷上,記錄著一位元飲譽世界的集大成者的名字,“十有五而志於學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,
《洛丽塔:导读珍藏本》内容简介:★书写不伦之爱、人性欲望的“不道德”小说典范,争议与伟大并存的现代小说杰作 ★纳博科夫本人首
《百变王牌(九):鬼牌镇疑云》内容简介:入围星云奖、雨果奖总决选。与DC、漫威比肩的超级英雄故事。1986年至今,横跨两个世纪之
包法利夫人 本书特色 本书是法国19世纪批判现实主义文学大师福楼拜的代表作。这部在法国文学史上具有划时代意义的长篇小说,通过外省农村少女爱玛在修道院受到与自己出...
《有钱人和没钱人》内容简介:★海明威诞辰120周年名家名译 ★“这就是有钱人的本性。”《有钱人和没钱人》分为《春》、《秋》、《
日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙日本文学翻译史上的经典不可错过的《万叶
《夜色温柔》内容简介:此书为菲茨杰拉德文集第四卷。女电影演员露丝玛利在戛纳海滩上遇见了主人公狄克·戴弗,一位精神病医生。他
第六病室-契诃夫短篇小说选-难以忘怀的经典.俄罗斯文学卷 本书特色 《第六病室》是契诃夫*富反抗精神的作品之一。“第六病室”是一个具有象征意义的符号,一方面指具...
失乐园-插图珍藏版 本书特色 《失乐园》描述了亚当和夏娃在撒旦的引诱下偷尝禁果而被逐出伊甸园的故事,是英国文学中一部极其重要的史诗巨著,与《荷马史诗》《神...