《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本,也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色,最明显的特征是近乎执拗的直译,这种译法在保留了巴氏语言风格的同时,也带来了许多生硬的译笔。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多。在当时的条件下,作为一个术业有专攻的语言学家,高名凯并不能对世间万象都充分了解,而且当时也没有统一的译名标准,所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想必读者容易辨识,比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居,人名中的波拿巴特即波拿巴,地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛,等等。至于一些偏僻的人名、地名,大家要看懂,就得借助注释和充沛系统的知识了。
1 三十岁的女人
2 无神论者做弥撒
3 葛兰德·欧琴妮
4 米露埃·雨儿胥
5 杜尔的教士《独身者》三部曲之一
6 毕爱丽黛《独身者》三部曲之二
7 单身汉的家事《独身者》三部曲之三
8 闻人高笛洒
9 地区的才女
10 老小姐《竞争》二部曲之一
11 古物陈列室《竞争》二部曲之二
12 两诗人《幻灭》三部曲之一
13 外省伟人在巴黎《幻灭》三部曲之二
14 发明家的苦恼《幻灭》三部曲之三
15 朱安党
16 幽谷百合
17 驴皮记
18 杜尼·玛西美拉
19 受人咒诅的儿子
红学家周汝昌汇校本《红楼梦》于2006年末由人民出版社出版。这本80回《红楼梦》是周汝昌历经56年,搜寻了现存的11种古本《红楼梦
《卡利古拉(最新修订版)》内容简介:《卡利古拉》包括加缪戏剧作品和加缪论戏剧两部分。加缪戏剧作品中包括《卡利古拉》、《误会
裹尸布 本书特色 融合纳博科夫精妙的嘲讽、贝克特尖刻的幽默和菲利普·罗斯大胆的叙述,构成了一座神秘而令人敬畏的文学迷宫★英国布克文学奖得主★用钻石般的优雅和光芒...
这是诺贝尔文学奖得主大江健三郎的两部重要作品,反映一代对社会现实不满的日本青年试图以堕落摆脱旧的伦理道德的束缚,以肉体的颓
《柳林风声》内容简介:本书为我们描绘了一幅几乎是囊括英国乡村生活的画卷。主人公是四个拟人化的动物:恭顺的鼹鼠,聪明的河鼠,
诉讼-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 这部小说是奥地利著名作家卡夫卡继《失踪者》之后的第二部长篇小说,小说主人公约瑟夫·K被谁指控有罪 他四处打听有关法庭...
双城记 本书特色 狄更斯不想写革命史,他只要捕捉那一时代的气氛,用一个故事来说明流血只能造成更多的流血,仇仇相报无有已时,只有仁爱的心才能挽救浩劫。——中国文学...
《随身听名著•包法利夫人》是法国现实主义大师居斯塔夫·福楼拜的代表作。农家姑娘爱玛因不甘平庸的家庭生活,向往不切实际的爱情
第六病室-契诃夫短篇小说选-难以忘怀的经典.俄罗斯文学卷 本书特色 《第六病室》是契诃夫*富反抗精神的作品之一。“第六病室”是一个具有象征意义的符号,一方面指具...
《如果这一生,从未遇见你》内容简介:国外游历归来的董楠楠,一个神秘又低调的摄影师,很少为人熟知,却在药店偶遇因失眠买药的乔
《八十天环游地球(美绘版)》内容简介:福格和改良俱乐部的会友以两万英镑为赌注,打赌可以在八十天里环游地球一周。随后他带着绰
AlfredV.Aho是哥伦比亚大学的LawrenceGussman计算机科学教授。Aho教授多次获奖,其中包括哥伦比亚校友会颁发的2003年度GreatTea...
《安娜・卡列尼娜》是俄罗斯文豪列夫・托尔斯泰的主要作品之一。贵族妇女安娜追求爱情幸福,却在卡列宁的虚伪、冷漠和弗龙斯基的
我弥留之际-(修订译本) 本书特色 《我弥留之际》是中国读者*为熟悉的福克纳作品之一。李文俊先生译福克纳*为人称道,此书也是除《喧哗与骚动》之外,李译福克纳的另...
聪明漂亮的利蓓加出身于贫穷的画师家庭,从小父母双亡,在平克顿女子学校受尽歧视。离校后她凭着美貌和机智,不择手段地猎取金钱
★《现在就是最好的时光》是享誉世界的心灵疗愈大师林清玄2017年的全新精选散文集,全书不仅囊括林清玄老师的众多经典篇目,更有
作为1994年即获得诺贝尔文学奖的殿堂级作家大江健三郎,十几年后的今天居然还有首次变成中文的早期小说,不能不说是一种意外和惊
《哇,历史原来可以这样学1》内容简介:历史应该是有趣的,这就是它本来的面目!国家的机密为什么会和一口铜锅有关?古人为什么不
《局外人》内容简介:《局外人》是1957年诺贝尔文学奖得主、法国存在主义作家阿尔贝·加缪的小说代表作。加缪这样评价他的“局外人
哥萨克 内容简介 托尔斯泰的小说大都反映了十九世纪俄罗斯社会的真实生活,描写了俄罗斯形形色色的人物,塑造子众多个性鲜明的典型。阅读托尔斯泰的小说,我们仿佛置身于...