年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
拜天地-中华民间经典故事会 本书特色 《拜天地:风俗传说》是民间知识读本。它告诉你,我们的先人是怎么理解宇宙的构造、人类的起源、万物生成的来历、入和人之间的相互...
中华国学百部 中华典故故事 本书特色 典故,就是典例故实。典故多源于神话传说、历史故事、古代诗文等,虽只言片语,却能形象地再现历史人物的聪明睿智,揭示深刻的人生...
阿拉伯的中国形象 内容简介 阿拉伯人很早就知道中国,千百年来,阿拉伯人始终以好奇和友善的目光注视中国。古代“丝绸之路”和“瓷器之路”曾将中国和阿拉伯联系在一起。...
国学常识-民国以来影响最大的国学启蒙读本 本书特色 本书系统介绍了中国古代的语言文字、经学、史地、诸子、佛学、理学、诗词曲赋等学术门类,评述其源流、派别及学术观...
说话的文化 本书特色 我们的前人创造了无与伦比的灿烂文化。春秋战国的诸子哲学、汉魏六朝的丰碑巨制、韩柳欧苏的大块文章、明清之际的人生画卷,无不表现了对社会国家的...
李寅初,公司职员。长于皖南,学于沪上,现居南京。热衷于一切与跑步有关的事。2010年第一次跑马,已完成30+个马拉松赛事。山川湖海,都是造梦的地方。希望有一天我...
敦煌文献名物研究 本书特色 杜朝晖编著的《敦煌文献名物研究》对542条敦煌文献名物进行考释,是迄今为止敦煌文献名物研究*为全面的成果。作者把所考释的名物分为服饰...
中国古代文明的探索 内容简介 本书是一部探索中国古代文明起源与上古历史文化的学术文集,探访了文明与国家起源过程、东夷文化、良渚文明、图腾文化、商周都邑等一系列文...
彩色图解老北京的传说—超值全彩白金版 内容简介 “西四附近真有游荡的忠魂吗?夜半故宫真的是鬼乐园吗?正阳门究竟怎么个“正阳”法?连慈禧都害怕的人会是谁?为啥故宫...
文明中华(全套6册) 本书特色 ★12开软精装,外文出版社出版★一套认识、欣赏中华文明历史的文化通识读本★启功、欧阳中石、饶宗颐、袁行霈、黄苗子、韩美林等名家担...
槛外评说-刘再复散文精编-卷四 本书特色 总之,刘再复编著的《槛外评说》是一本由文人、文学谈起和说开去,而又远远地超越了文学与文化的单一范畴的著述,它直抵人的内...
寻觅中华-贰 本书特色 再读“文化苦旅”,重拾当年感动。读到某一个地方,忽然想奔去那里; 读到某一个人,忽然爱恨上心间; 读到某一件事, 忽然胸中起波浪。风雨中...
话语类型研究 内容简介 书中的“余论”提到网络语言。的确,网络语言这种现象,值得我们注意。随着电子技术、信息技术的发展,随着社会的发展,以及语言文学内部规律的作...
汉字文化思维 目录 篇一汉字在思维故汉字在中国人“以字为本”的思维理念汉字“以形为本”的思维理念汉字“内存思维”的解读换一种角度看汉字思维汉字与中国人的思维特点...
非虛構寫作大師──何偉Peter Hessler繼《甲骨文》、《尋路中國》最新力作!從尋路中國到埃及考古,何偉跨越埃及獨有的兩種時間概念——「循環」和「永恆」,...
中日夷越文化探究 本书特色 这是一部探讨中日两国古代东夷人和越人及其后裔的民族识别、形成、融合、迁徙,民族族称之更替以及上述各民族的文化之古今面貌、各种变化等情...
云南瑶族口传非物质文化遗产提要辑录 本书特色 云南瑶族属于汉藏语系苗瑶语族瑶语支。据专家学者的长期研究考证,认为瑶族始祖是盘瓠,早期生活于五帝时代的帝喾高辛氏时...
《文明论概略》导读 内容简介 福泽谕吉是缔造日本近代文明的一位杰出思想家,他的这部著作入木三分地剖析了日本封建遗毒之现状、成果和后果,出版后在日本引起了轰动,并...
《近代国字号事物的命运》内容简介:以西学、东学、中学为支点,打破分科治学的局限,不以变化为进化,不以现在为现代,从多学科的
神圣的欢爱 本书特色 这本书部头大,牵扯的知识面广,冷僻词句多,相当难译。我们组织的翻译工作几经周折,历时八年才完成。在通读和校订完全部译稿之后,应出版社的建议...