年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
吾国与吾民-纪念林语堂诞辰120周年私藏本 本书特色 《吾国与吾民》是林语堂先生用英文写作的经典著作,在海内外引起轰动,美国许多知名人士推崇备至,被译成多种文字...
《企业数字化转型人工智能技术落地指南》内容简介:本书首先探讨数字化转型的相关话题,以及数字化转型与人工智能技术的密切联系;
中国神话与民间传说 本书特色 《中国神话与民间传说》以时间为经,以中华各民族、地域为纬,分为中国神话、民间传说、少数民族神话与传说三篇,还选取了近百幅表现故事情...
文学性问题研究-以语言学转向为参照 本书特色 “文学性”问题是现代西方文论中的一个关键问题,它对于现代西方文论的建构起到了重要的作用。但是这一问题在中国...
曾仕强中央电视台《百家讲坛》主讲人旅游卫视《泰学》栏目首席主讲人山东教育卫视《名家论坛》主讲人东方卫视《世界文明讲坛》首席主讲人著有《长安家风》、《孝经给现代人...
中华传统吉祥图 本书特色 本书详细介绍了祈福、富贵、求子、寿庆、喜庆、辟邪、品格等七类中华传统吉祥图的源起、寓意、典故、民俗应用等,知识全面、丰富,并且配有大量...
色彩列传-蓝色 本书特色 《色彩列传·蓝色》曾获2000年法国《读书》杂志*佳图书奖。本书为法国历史学家米歇尔·帕斯图罗色彩系列作品...
姚孝遂古文字论集 内容简介 本书汇集作者研究甲骨文的论文25篇,是作者毕生研究古文字学术精华,为古文字界的研究工作提供了便利条件。 具体内容包括《甲骨文形体结构...
体裁与风格-蒋氏中学基础国文三种 本书特色《体裁与风格》是抗战爆发后蒋伯潜、蒋祖怡父子在寓居上海期间,积其多年从事中学国文教学的经验写就的介绍基础语文知识的三部...
性文化史纲 本书特色 在人类迄今为止的绝大多数文明中父权文化始终都是纲领,把女人真正放在平等地位是所有文明需要完美解决的问题。男人和女人是构成世界的两极,可是在...
全注全译国学精粹 本书特色 本书精选了古代文化经典里的精华篇章,以古籍经典为基础,分为蒙学篇、经学篇、史学篇、诸子百家、集篇五大部分。每一部分都收录其中*有代表...
激进构式语法-类型学视角的句法理论(认知语言学丛书01) 本书特色 《激进构式语法:类型学视角的句法理论》所介绍的激进构式语法理论体系是作者对句法语义问题多年深...
社会网络中舆情传播的集群行为演化研究 本书特色《社会网络中舆情传播的集群行为演化研究》从社会网络的角度来讨论和研究舆情传播中集群行为的演化。通过构建舆情传播模型...
织锦 本书特色 一个人从在胎中孕育直到死去,甚至到死去很久,都始终处于民俗的环境中,民俗像空气一样是人们须臾不能离开的。对于民众社会来说,民俗又是沟通情感的纽带...
《怀旧的未来》内容简介:本书从多角度考察了怀旧这种社会现象。第一部从波德莱尔的意象、本雅明的“历史的天使”讲到好莱坞的恐龙
笠翁对韵 本书特色 《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握声韵格律的读物,它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对,声韵和谐,读起来朗朗上口。此外,它...
《用户体验设计指南》内容简介:现如今,在互联网领域,用户体验逐渐成为一个炙手可热的关键词,用户体验设计师也逐渐成为产品开发
青少年神奇世界科学图文丛书-神奇怪兽科学美图大观(彩图版)/新 本书特色 《青少年神奇世界科学图文丛书:神奇怪兽科学美图大观(彩图版)》针对广大读者的好奇心理和...
《性的进化》内容简介:男性为什么不哺乳?人类为什么会为了享乐而不是生育而性交?为什么只有人类女性会经历更年期?为什么人类男
读库-1704 本书特色 本期《读库》一共包含了八篇文章。《三和大神》、《白石洲女生》、《“所有书的图书馆”失败了》、《海子的四首轶诗和...