年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
中国古代墓志铭 本书特色 墓志铭往往也能反映当时社会的生活场景和生活情态,具有一定的文献价值。《中国古代墓志铭/中国传统民俗文化》概述了古代墓志铭的起源与发展,...
忍者 本书特色 首度公开*权威的日本忍者发展史;首度解密*妖孽的日本“特工”训练、战斗全景;首度解剖*真实的大和民族精神。只有了解了忍者,你才能真正了解日本人。...
范曾说十二生肖(范曾诗文书画集·散文卷) 本书特色 本书收录了范曾先生近年来对中国生肖文化的精心研究,诗词歌赋、论文书画,以丰富的艺术形态生动地了作为艺术大家和...
西方婚姻史 本书特色 在两千多年的历史中,婚姻制度一直伴随着西方文明的演进而变化着。婚姻不管事宗教的还是世俗的,也不管是强迫的还是自愿的,婚礼都是欧洲法律、信仰...
汉语词的社会语言学研究 内容简介 本书采用文献研究法,将汉语词的百年研究历程分为汉语词观念的萌发、形成、确立、传播和深化五个时期,进行注重各个时期理论上的思考及...
梅樱短笺 本书特色 《诗情画意梦回唐宋》、《女儿国里尽朝晖》、《千古巨制文化渊薮》、《“狂来轻世界醉里得真如”》、《纸墨寿于金石》、《有容乃大康熙帝》、...
大道哲学全书-文化挬论 本书特色 哲学是个人的事,更是国家民族的事。因为哲学不仅与个人修身养性有关,更凝聚着国家民族的智慧,关心着国家民族的历史命运。国家民族之...
中国传统皮影 内容简介 生活在现代都市里的你,听说过皮影吗?看过皮影戏吗?早在南宋时皮影的演出曾盛极一时,皮影戏迷的狂热不亚于现在的歌迷、影迷。可如今,它仿佛是...
壮文基础读本 本书特色 本书原名《壮文干部课本》,始编于1957年,当时一套共5册作为试用本出版。1981年为了适应壮文恢复推行使用的需要,改订成语音、语文、语...
道家与长江文化 本书特色 长江文化研究的兴起,有其历史的必然和现实的缘由。根据20世纪90年代的资料,作为亚洲**大河,长江流域面积占全国陆地面积的19%,人口...
百年旧痕-赵珩谈北京 内容简介 北京是如何走过百年的?旧时北京为什么分为宛平人和大兴人?旧时的北京如何出行?“四合院”和“四合房”有什么不同?京城人如何看病?孩...
西方人文主义传统 本书特色 了解西方的传统,思考中国的问题。大家写给大家的西方思想史,了解普适价值的*佳读物。西方人文主义传统 内容简介 阿伦·布洛克所著的《西...
2013-陈寅恪学术研究 本书特色 郑翔主编的《陈寅恪学术研究(2013)》是2013年陈寅恪研究学术研讨会论文集,内容涉及陈寅恪的家世身世、学风人品...
中国神话-中国古典小说青少版 本书特色 我很愿意为这一套的“经典触摸”热情推荐。这套书的改写者里有很杰出的文学家,所以他们的简略也很杰出。不是用笔在简单划去,而...
中国古代民俗(3) 本书特色 本书作者从民俗学的角度对《扬州画舫录》和《广东新语》古籍进行研究,为现当代的民俗研究提供资料借鉴和支持与参考。中国古代民俗(3) ...
巴蜀文脉 内容简介 本书向读者介绍了“天府之国”“陆海之乡”的由来、巴蜀文脉永恒发展的故乡、巴蜀地域范围等内容。巴蜀文脉 目录 总序导引话说巴蜀文脉说说龙脉“天...
家庭装修:民俗风格 内容简介 简介本书从不同角度选择民俗文化代表性作品,创作了家装方案。从中你会看到那些丰富、浓郁、地道的民间艺术,无论是现代的、乡村的、古朴的...
古文字研究:第八辑 内容简介 本辑包括《商代金文中所见的星宿》、《古文字考释四篇》、《金文札存二则》、《山西省文物工作委员会收藏的甲骨》等18篇文章。古文字研究...
常用东巴文字名言俗语欣赏 本书特色 本书作者收集了大量游客常用的祝福汉语字句用纳西象形文字一一对应,尽量表达汉语意思。力求每一个象形文字都有汉译、字义、字源等方...
十九世紀以來,新興的中國知識階層出了幾位學貫中西的巨人,如嚴復、胡適,而錢鍾書可能是這一脈在二十世紀最後一位代表人物。錢鍾書家學淵源,不但古文根柢深厚,不到二十...