年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
中国民俗通志-服饰志 内容简介 《中国民俗通志:服饰志》是国家十五规划重点图书,我国**套按照当代民俗学学术规范撰写的、系统介绍中国民俗事象的大型志书。《中国民...
中华成语故事 内容简介 成语是一种形式简洁,意义精辟的定型的词组或短语,历来为人们所重视。中国文字中的成语,都有历中事迹片断的缩影;是中华民族文化宝库的结晶,语...
中国文化的出路 本书特色 陈序经学贯中西,研究领域涉及文化学、教育学、社会学、历史学、民族学、政治学等。1933年,他在中山大学作了一场题为《中国文化之出路》的...
笔底波澜(百年中国言论史的一种读法) 内容简介 本书是一本编年体的百年中国言论史,主要介绍了王韬、梁启超、鲁迅、胡适、邹韬奋等人言论。笔底波澜(百年中国言论史的...
孔子是个好老师 本书特色 孔子被称为“万世师表”,也是中国历史被捧上神坛的*著名的圣人,其实他*真实的面目是一位可亲可爱的老师...
微经典--百家姓 本书特色 中国历来是一个注重幼儿启蒙教育的国家,民族文化的传承和普及都是从娃娃抓起的。而开展启蒙教育就需要有相应的蒙学教材和读物。《百家姓》是...
中国科学翻译史 本书特色 ★ 全书80万字,总达651页,16开布面精装,中国科学技术大学出版社2006年1版1印,国家“十五”重点图书★ 内容丰富——在科学笔...
《大国游戏Ⅰ:合纵连横》内容简介:本套书从历史文化和地缘政治的角度分析了世界主要国家美国、俄罗斯、日本及德国、英国、法国和
汉字形义考源 本书特色 ★32开平装,武汉出版社出版,1996年1月一版一印★汉字形义考源是古文字研究中的基础工程,以唯物论和辩证法考证未识之字和已识之字的形义...
现代汉语通论-(上下册)-(第三版) 本书特色 《现代汉语通论》(上海教育出版社2001年**版,2007年第二版,2016年第三版)经过十多年教学实践、精心修...
新书--事物掌故丛谈:衣冠服饰(精装) 本书特色 《衣冠服饰》(“事物掌故丛谈”之一)——鞋帽衣被配饰的起源流变1. 详细介绍二十多种日常穿戴的起源流变,从帽巾...
正音撮要 本书特色 《正音撮要》,清代高静亭著,刊于嘉庆十五年(1810),是在清代统治者在南方大力推广官话时,为广东人学习官话所编写的教材,是目前所见的清代*...
《用户体验设计指南》内容简介:现如今,在互联网领域,用户体验逐渐成为一个炙手可热的关键词,用户体验设计师也逐渐成为产品开发
山东思想文化史 本书特色 从秦汉开始,山东地区的思想文化就是作为主流文化的一部分存在和发展,同时又具有同其他地方不同的地域特点,在各个历史时期为主流思想文化的丰...
黃易香港中文大學藝術系畢業,專攻傳統中國繪畫,並曾擔任香港藝術館助理館長一職,推動美術及文化交流不遺餘力。不僅琴藝畫藝俱精,黃易對藝術、天文、歷史、玄學、星象、...
中国名茶谱 本书特色 这本书的作者杨多杰是一位茶博士,主持了诸多茶的节目。本书讲述了中华大地上各种名茶的历史地理形貌滋味,以及与其相关的故事。本书的特点在于,作...
一器一会-京都古物之美 本书特色 这是一本介绍京都古物文化的作品。书中,我们将跟随作者美贺子的脚步,去探访京都14家久负盛名却又风格各异的古董老店,还有三大历史...
第三类语言面面观:文学翻译中的译作语言探索 本书特色 目前翻译理论研究的现实状况中,出现了“理论+翻译”的两张皮现象,有的理论只浮在表面,难以真正起到指导翻译研...
《医学的秘密》内容简介:人体这一“精密仪器”出现问题时,医学都可以提供必要的帮助。本书针对青少年读者设计,图文并茂地介绍了
列国汉学史书系-瓦西里耶夫与中国 内容简介 瓦西里耶夫对中国文化的众多领域作了相对深刻而系统的研究,一生著述浩繁。本书以他的创作文本为**手文献,对其在中国历史...