年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
重述神话-白金典藏版 本书特色 “重述神话”是全球三十多个国家和地区的知名出版社参与的全球首个跨国出版合作项目。重庆出版社是“重述神话”项目在中国大陆的唯一参与...
开心岛少儿启智阅读丛书--外国童话故事精华 本书特色 本套书是开心岛少儿启智阅读丛书,全六册,其中有外国童话故事精华、中华成语故事精华、中外幽默故事精华、中华对...
大家文丛-探索人的生命世界 内容简介 跨文化研究学者,中国比较文学大师乐黛云人生感悟精粹,沟通中外,融汇东西,回味坎坷而充满诗意的生命旅程,诠释浪漫人生的文化内...
笔墨清朝:大清才子图鉴 本书特色 清代是中国*后一个封建王朝,也是古代文学*后一个重要的阶段,诗、词、散文、小说、戏曲都取得了重要成就。在清代文人作家创作出的数...
龙的文化解读-世俗文化支配下的中国传统人生 本书特色 《龙的文化解读:世俗文化支配下的中国传统人生》由人民出版社出版。龙的文化解读-世俗文化支配下的中国传统人生...
外国常用典故故事 本书特色 世界文明的瑰宝——外国典故故事精选。拥有世界人文知识,培育未来的高素质人才。一册在手,提高写作水平。小学中高年级和初中学生书架上的*...
旧家燕子 本书特色 人老了,书心犹未老。在小书店里看到有趣味的书,忍不住还会买回家。但更多的,则如福眠先生所说,是“在家里淘书”了。将书房里一人高的书堆拆开来,...
考琳·麦卡洛,澳大利亚国*级作家,代表作著名爱情小说《荆棘鸟》,从事过多种工作,是位多才多艺的小说家。写作时经常进行大量调查工作,创作《荆棘鸟》一书前用去四年才...
中国典故-中华传统文化经典 本书特色 谭龙曼编写的《中国典故(中华传统文化经典)》以中华民族悠久的国学文化为主线,运用生动朴实的语言详尽地介绍了我国的成语、俗语...
有味的传统文化课-II 本书特色 读来不犯困,再启蒙,开天眼。易中天品人物,袁腾飞说历史,三糊涂讲文化,并视为*有味道的解读言说。思想性堪比吴思《潜规则》,趣味...
法国藏学精粹 (全四册) 本书特色 ★ 《法国藏学精粹》全4册,总达1470页★ 所属丛书曾获第四届中华优秀出版物图书提名奖★ 教育部人文社会科学重点研究基地重...
网络时代我们如何读书-百家小集-5 本书特色 本书收入被誉为“现代随笔新三家”之一的谢泳先生数十篇文字,谈论了读书、治学、文史方面一些有趣的话题,如关于网络时代...
增广贤文.幼学琼林.弟子规-青花典藏-珍藏版 本书特色 《增广贤文》为中国古代儿童启蒙书目。又名《昔时贤文》、《古今贤文》。本书以有韵的谚语和文献佳句选编而成,...
《大国游戏Ⅰ:合纵连横》内容简介:本套书从历史文化和地缘政治的角度分析了世界主要国家美国、俄罗斯、日本及德国、英国、法国和
文化三书 内容简介 **辑取名“比较文化书”,主要收录的是金先生写的关于中西文化方面的文章,以解说欧美文化进来后的思想情形的文章为主。第二辑取名“旧学新知书”主...
彩色图解山海经-全彩精华版 本书特色 1. 古今语怪之祖,先秦四大奇书之首。2. 四千多种异兽飞禽,两千多种奇木异草,一百多个国度,编织成前所未有的文明密码。3...
语言与文化-大家小书 本书特色 大家写给大家看的书。阅读大家经典,感受大家风范,普及大家知识,传承大家文化。语言与文化-大家小书 内容简介 《语言与文化》是一位...
说书说艺-与名人一起说书说艺(大家茶坊) 内容简介 年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一些社会活动,在不出门的日子里,他就把一天的时...
第二语言习得研究的社会学转向 本书特色 《第二语言习得研究的社会学转向/西方语言学与应用语言学视野》编著者davidblock。这套开放式的二语习得研...
魅力东北话 内容简介 东北话简洁、生动,诙谐、幽默,富于节奏感,这与东北这方黑土地养育的东北人豁达、豪放、直率和幽默的性格是分不开的,同时东北话也借鉴了...