名著精品 内容简介

诗经
氓之蚩蚩，抱布贸丝：匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇。至于顿丘：匪
我
愆期，子无良媒。将子无怒。秋以为期。
乘彼境垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟：既见复关，载笑载言。尔
卜
尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚!于嗟女兮，无与士耽!士
之耽兮，犹可说也，女之耽兮。不可说也!
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔。三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女
也不爽。士贰其行。士也罔极，二三其德!
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄
弟不知，哩其笑矣!静言思之。躬自悼矣!
及尔偕老，老使我怨；淇则有岸，隰则有泮。总角之宴。言笑晏晏!信
誓
旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
译文
这个男人性情是很糊涂的，他从家里拿钱出来做贩丝生意的，谁知他
没有心思做丝的买卖了，一出来便爱上了我，和我私地里结了夫妻。如今
他要去了，我送他渡过了淇河，住在顿丘的地方。这原不是我有心耽误了
我们做夫妻的好日子，只因我们这种夫妻，你原不曾好好地打发媒人来，
正正经经地说成婚姻的。我希望你不要生气，倘若你真的打发媒人来说
媒，待到秋天时，是我们结婚的日子了。
我爬上那边一垛破墙的缺口里，望望他从前出门去走过的一座复关。
我望不见复关，眼泪便不住地淌下来!倘若我真的能够看见这男人从复关
里走回来了，我便上去迎接他，和他笑着说着。我们的婚姻，你去卜卜课，
问问卦，那课上卦上一定没有不吉利的话。拿你的车子来，把我娶去，我便
拿我所有的银钱，都带着跟你走。
那桑树不曾枯凋的时候，桑树上的叶子十分肥润。唉!你这斑鸠啊，不
要吃桑子吃得太多，把你吃醉了!唉!我们做女人的啊，不要去迷恋男子迷
恋得太深!倘若男子迷恋着女子啊，还有法子解救，如今做女子的去迷恋
男子了，这却没有法子可以解救的呢!、
那桑树枯凋了，桑叶也落下来了；桑叶因为黄了，便落下地来。自从我
离开了你，已经苦守了三年。看看那淇河里的一片大水，倘若把我们女人
坐的车子渡过河去，那河水便要打湿了车子上的帷儿幔儿。我们女人，实
在没法渡过河去的。现在这件婚姻事体，我做女人的不曾失约，那男子却
存了两样心肠了。这个男人的错处，一时也说不完的，总之，他是忽二忽三
没有长性的。
我嫁你做了三年妻子，不敢把料理家务认作是辛苦的事体呢，一清早
起来，夜深才安睡，没有一天有空闲的时候啊!待到我说了答应做你

名著精品 本书特色

本书撷取我国古典名著《诗经》、《楚辞》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《公羊传》、《左传》、《国语》、《国策》、《墨子》、《论语》、《韩非子》、《庄子》、《史记》等中的精彩篇章，加以标点、注释和白话翻译，使这些一直被奉为“阳春白雪”的、极富文学色彩和人生哲理的高雅之品，成为普通读者也能欣赏的普及性读物。中国古代典籍中，有许多生僻、繁难的字，不借助于白话文的翻译，要能读懂是不容易的。许啸天先生的译文贴切而优美，单就译文来读，也是很有价值的。

名著精品 目录

名著精品 节选

诗经
氓之蚩蚩，抱布贸丝：匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇。至于顿丘：匪
我
愆期，子无良媒。将子无怒。秋以为期。
乘彼境垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟：既见复关，载笑载言。尔
卜
尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚!于嗟女兮，无与士耽!士
之耽兮，犹可说也，女之耽兮。不可说也!
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔。三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女
也不爽。士贰其行。士也罔极，二三其德!
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄
弟不知，哩其笑矣!静言思之。躬自悼矣!
及尔偕老，老使我怨；淇则有岸，隰则有泮。总角之宴。言笑晏晏!信
誓
旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
译文
这个男人性情是很糊涂的，他从家里拿钱出来做贩丝生意的，谁知他
没有心思做丝的买卖了，一出来便爱上了我，和我私地里结了夫妻。如今
他要去了，我送他渡过了淇河，住在顿丘的地方。这原不是我有心耽误了
我们做夫妻的好日子，只因我们这种夫妻，你原不曾好好地打发媒人来，
正正经经地说成婚姻的。我希望你不要生气，倘若你真的打发媒人来说
媒，待到秋天时，是我们结婚的日子了。
我爬上那边一垛破墙的缺口里，望望他从前出门去走过的一座复关。
我望不见复关，眼泪便不住地淌下来!倘若我真的能够看见这男人从复关
里走回来了，我便上去迎接他，和他笑着说着。我们的婚姻，你去卜卜课，
问问卦，那课上卦上一定没有不吉利的话。拿你的车子来，把我娶去，我便
拿我所有的银钱，都带着跟你走。
那桑树不曾枯凋的时候，桑树上的叶子十分肥润。唉!你这斑鸠啊，不
要吃桑子吃得太多，把你吃醉了!唉!我们做女人的啊，不要去迷恋男子迷
恋得太深!倘若男子迷恋着女子啊，还有法子解救，如今做女子的去迷恋
男子了，这却没有法子可以解救的呢!、
那桑树枯凋了，桑叶也落下来了；桑叶因为黄了，便落下地来。自从我
离开了你，已经苦守了三年。看看那淇河里的一片大水，倘若把我们女人
坐的车子渡过河去，那河水便要打湿了车子上的帷儿幔儿。我们女人，实
在没法渡过河去的。现在这件婚姻事体，我做女人的不曾失约，那男子却
存了两样心肠了。这个男人的错处，一时也说不完的，总之，他是忽二忽三
没有长性的。
我嫁你做了三年妻子，不敢把料理家务认作是辛苦的事体呢，一清早
起来，夜深才安睡，没有一天有空闲的时候啊!待到我说了答应做你