简介 · · · · · ·
目錄
主編序 ii
詞典簡介 iii
使用說明 iv
參考書目 vii
聖經書卷縮略語表 ix
正文 1
附錄
㆒縮略語表 564
Ⅰ ㆒般性用語564
Ⅱ 語法用語566
Ⅲ ㆞理及語言566
Ⅳ 聖經研究用語567
Ⅴ 專書及期刊568
㆓聖經經文、抄本、譯本571
Ⅰ 聖經正典經卷571
A 基督教新教正典目錄571
B 猶太教正典目錄572
C 羅馬㆝主教會正典目錄573
D 東正教會正典目錄574
Ⅱ 聖經正典和次經的經卷拉㆜文㈴稱對照575
Ⅲ 新約抄本578
Ⅳ 古㈹聖經經文與譯本579
Ⅴ 現㈹原文聖經版本580
Ⅵ 現㈹聖經譯本580
㆔希伯來文和希臘文通用音譯表581
㆕舊約分裂王國時期列王與先知對照表582
㈤猶太㆟的節期584
㈥度量衡換算表585
㈦舊約次經和偽經586
Ⅰ 舊約次經586
Ⅱ 舊約偽經586
㈧死海古卷 588
㈨猶太文獻 589
Ⅰ 猶太教法典〈米示拿〉篇目589
Ⅱ 亞歷山太的斐羅作品篇目590
Ⅲ 約瑟夫作品篇目592
Ⅳ 其他猶太教文獻用語592
㈩新約次經和偽經593
㈩㆒〈拿.戈瑪第文庫〉篇目595
㈩㆓基督教與㆝主教聖經㆟㈴㆞㈴對照表597
Ⅰ 基督教 / ㆝主教㈴稱對照表597
Ⅱ ㆝主教 / 基督教㈴稱對照表624
㈩㆔古㈹近東考古時期與㆞理譯㈴651
㈩㆕歷㈹教會大公會議665
㈩㈤㆝主教會歷任教㊪㈴錄666
詞目譯㈴首字筆劃索引674
㆞圖索引 778
圖片索引和來源 779
主編序
《基督教聖經與神學詞典》孕育五年,終於面世了,心中有難喻的興奮和感恩。從1998
年開始,原本由香港中文大學崇基神學組「聖經研究及出版事工」籌劃獨力出版一本聖經研
究詞彙的手冊,至後來由漢語聖經協會負責出版一本聖經及神學的詞典,當中有不少神學教
育工作者、學者及出版人默默耕耘,不計利益,不論名分,各按各職,為着做好這本詞典而
同心努力,一同經歷了主內同工的團隊精神和神的恩典。
過去有很多從事神學教育多年的學者,發現許多基督徒讀者或神學生在閱讀外文神學
書籍時遇上困難,因此在鑽研神學之際舉步為艱。另一方面,不少翻譯成中文的外文神學書
籍,都是由兩岸三地的基督教及天主教人士翻譯和出版的,譯名往往差異甚大,造成不必要
的混亂,使讀者費時揣測,這是缺少了一本可供共同參考的詞典所致。有見及此,我們決定
嘗試製作這本詞典,並計劃在香港及內地分別出版,為剛開始鑽研神學而要參考外文神學書
籍的神學生及要翻譯外文神學書籍為中文的翻譯工作者,編寫一本神學工具書。盼望這本收
納廣泛的聖經及神學名詞兼備基本解釋的工具書,能在他們踏入學術研究初階時幫上一把。
本詞典所收錄的名詞大部分不會在普通的詞典中出現,其解釋又較一些簡明的聖經、神
學或宗教詞典詳細和全面。書中不但搜羅了西方神學界使用的詞目,同時也收集了一些在亞
洲和華人神學界通行的語彙,還加上15個附錄項目,皆為閱讀和翻譯西方神學書籍時需要的
參考資料。此外,本詞典根據各詞目的性質歸納為四大類別(參「使用說明」,頁iii),雖
然有些詞目的分類並不能清楚區分,但為方便使用,仍然列出以作參考。
由於現今出版事業已經發展至電子出版,故此這本詞典也將以文字及電子兩種形式出
版,使其內容可以因應使用者的意見和建議,不斷修訂更新。
這本詞典得以完成,實在是多人努力的成果。除了編輯委員會各學者參與了多次會議,
按照各人的專長,逐項詞目進行增訂、修訂和審訂之外,在詞典策劃的初期,實有賴黃錫
木博士和前國際聖經協會(今「漢語聖經協會」)總幹事孫淑喜先生的積極建議和推動。此
外,漢語聖經協會的蔡錦圖先生及編輯同工在準備詞目的基本工作、協助增訂和修訂詞目等
方面,也是不遺餘力,若沒有他們的委身、努力和支持,相信這本詞典至今仍然難以面世。
本人謹在此衷心感激各位同工,一同經歷「生產」這本詞典的苦樂和神恩,願主親自報
答各人的勞苦,相信我們在主裏所作的工並不徒然。
出版一本詞典,殊不容易,錯漏自難避免。盼望各用者不吝賜教,透過漢語聖經協會通
知本詞典的編委會,使我們可以在電子版和日後的修訂版中加以更正及補充。
盼望這本詞典可以對中文聖經和神學工作者有所貢獻。
主編
盧龍光
2003年6月23日
香港中文大學崇基學院神學組主任辦公室
首街:东大街浮世绘 本书特色 东大街,曾是成都跨出盆地、走出四川的标志! 由著名作家凸凹和80后新锐作家魏亦合著的人文地理图书《首街:成...
大手笔是怎样炼成的-语言篇 本书特色 本书为公文写作指导书,是《大手笔是怎样炼成的》系列之第三种:语言篇。本书沿袭理论篇与实践篇的写作风格,侧重打造公务写作尤其...
规范汉语大学堂4 本书特色《规范汉语大学堂4》是向广大读者具体讲解国家有关语言文字标准文件的丛书,共分四册,分别为:《通用规范汉字辨例》《标点符号用法点津》《数...
俗神叙事-传承.流变与展演 本书特色 刘秀峰所著的《俗神叙事(传承流变与展演)》尝试参照表演理论的视角和方法,在文献爬梳的基础上,通过对地方俗神陈靖姑信仰的相关...
避讳研究 内容简介 在当前的社会背景下,汉语言文字学,作为个人应当研究什么,怎么研究?作为一个学科,应当研究什么,怎么研究?这恐怕是每一个负责任的语言学工作者都...
咬文嚼字:合订本:2012 第四季 本书特色 汉语是世界上*优美的语言之一。我国自古以来重视语文学习,讲究炼字、遣词。作为一个中国人,我们要热爱母语,要下功夫去...
汉英速记 内容简介 本教材由汉语速记和英语速记两部分内容组成,其中汉语速记包括汉语综合速记和汉语拼音速记两部分。汉语综合速记运用汉字、字母和各学科的符号来提高书...
中国文化史 本书特色 中国文化史的开山之作。柳撰《中国文化史》*可宝典的品质,是敢于在“五四”前后“崇洋媚外”的文化狂流中,站出来为“中国文化”说话。他一手与梅...
饮食与中国文化 本书特色 ★ 16开平装,彩色图文★ 内容、史料丰富,题材多样,图文并茂★ 对中国古代各个时期的饮食文化均作详细介绍★ 王仁湘,中国当代...
兰州黄河铁桥 本书特色 方荣所著的《兰州黄河铁桥》是“华夏文明之源·历史文化丛书”之一。《兰州黄河铁桥》以兰州黄河铁桥档案为依据,记叙了兰州黄河铁桥从筹备、桥料...
望长安 本书特色 《望长安》以唯美的艺术形式梳理陕西历史的重要信息,如同传统的中国卷轴画,采用散点透视的叙事方式,着力表现了陕西文化的交融性、开放性、传承性和影...
贵州少数民族节庆与服饰-(精品集萃) 本书特色 云南悠久的历史,众多的民族,复杂的地形地貌和多变的立体气候,决定了云南民族的服装和装饰品必然绚丽多彩,蔚为大观。...
人生礼俗 内容简介 几千年悠久的华夏文明,在人们的生活当中产生了众多的风俗习惯:从对刚出生不久的娃娃的剃发挪窝、周岁试儿到结婚时的纳征下聘、请期定日,再到人死之...
先上讣告后上天堂 本书特色 *夸张!*刻薄!*庄重而悲痛!*冠冕堂皇!*搞笑!*催人泪下!*令人回味!*意想不到!*虚张声势!——一切尽...
图说中国传统玩具与游戏 本书特色 该书配有大量的图片,制作精美,采用线性质纸全彩印刷,通俗易懂。通过大量珍贵的古代图像,对中国古代玩具和游戏进行了详细的介绍。通...
文化研究-第19辑(2014年.夏) 本书特色 本辑组织了四个专题:“现代音乐文化研究”着眼于当代音乐文化的文化生态,以音乐专业人士的眼光来审视音乐的文化研究问...
像自由一样美丽-犹太人集中营遗存的儿童画作 内容简介 以数十幅“二战”中犹太集中营被害儿童的幸存画作为主,围绕在苦难中坚守人的尊严、坚持美的创造和智慧的思考这一...
上古汉语语法研究 本书特色 《上古汉语语法研究》是一本论文集,收录作者二十年来对上古汉语语法研究的成果,有实词,有虚词,也有句法,内容大多涉及上古语及上古语法中...
中国地域文化丛书:徽州文化 内容简介 本书从文化史的角度,就安徽地区的历史、地理、家族、宗法、商人、社会教育、风俗、宗教、饮食、艺术等等方面展开了一系列论述,尤...
江南贡院 本书特色 科举文化是中国特有的文化现象,在博大精深的民族文化中占有重要地位。它是中国封建社会*重要、影响*为深远的考试制度和人才选拔制度。坐落在南京秦...