简介 · · · · · ·
目錄
主編序 ii
詞典簡介 iii
使用說明 iv
參考書目 vii
聖經書卷縮略語表 ix
正文 1
附錄
㆒縮略語表 564
Ⅰ ㆒般性用語564
Ⅱ 語法用語566
Ⅲ ㆞理及語言566
Ⅳ 聖經研究用語567
Ⅴ 專書及期刊568
㆓聖經經文、抄本、譯本571
Ⅰ 聖經正典經卷571
A 基督教新教正典目錄571
B 猶太教正典目錄572
C 羅馬㆝主教會正典目錄573
D 東正教會正典目錄574
Ⅱ 聖經正典和次經的經卷拉㆜文㈴稱對照575
Ⅲ 新約抄本578
Ⅳ 古㈹聖經經文與譯本579
Ⅴ 現㈹原文聖經版本580
Ⅵ 現㈹聖經譯本580
㆔希伯來文和希臘文通用音譯表581
㆕舊約分裂王國時期列王與先知對照表582
㈤猶太㆟的節期584
㈥度量衡換算表585
㈦舊約次經和偽經586
Ⅰ 舊約次經586
Ⅱ 舊約偽經586
㈧死海古卷 588
㈨猶太文獻 589
Ⅰ 猶太教法典〈米示拿〉篇目589
Ⅱ 亞歷山太的斐羅作品篇目590
Ⅲ 約瑟夫作品篇目592
Ⅳ 其他猶太教文獻用語592
㈩新約次經和偽經593
㈩㆒〈拿.戈瑪第文庫〉篇目595
㈩㆓基督教與㆝主教聖經㆟㈴㆞㈴對照表597
Ⅰ 基督教 / ㆝主教㈴稱對照表597
Ⅱ ㆝主教 / 基督教㈴稱對照表624
㈩㆔古㈹近東考古時期與㆞理譯㈴651
㈩㆕歷㈹教會大公會議665
㈩㈤㆝主教會歷任教㊪㈴錄666
詞目譯㈴首字筆劃索引674
㆞圖索引 778
圖片索引和來源 779
主編序
《基督教聖經與神學詞典》孕育五年,終於面世了,心中有難喻的興奮和感恩。從1998
年開始,原本由香港中文大學崇基神學組「聖經研究及出版事工」籌劃獨力出版一本聖經研
究詞彙的手冊,至後來由漢語聖經協會負責出版一本聖經及神學的詞典,當中有不少神學教
育工作者、學者及出版人默默耕耘,不計利益,不論名分,各按各職,為着做好這本詞典而
同心努力,一同經歷了主內同工的團隊精神和神的恩典。
過去有很多從事神學教育多年的學者,發現許多基督徒讀者或神學生在閱讀外文神學
書籍時遇上困難,因此在鑽研神學之際舉步為艱。另一方面,不少翻譯成中文的外文神學書
籍,都是由兩岸三地的基督教及天主教人士翻譯和出版的,譯名往往差異甚大,造成不必要
的混亂,使讀者費時揣測,這是缺少了一本可供共同參考的詞典所致。有見及此,我們決定
嘗試製作這本詞典,並計劃在香港及內地分別出版,為剛開始鑽研神學而要參考外文神學書
籍的神學生及要翻譯外文神學書籍為中文的翻譯工作者,編寫一本神學工具書。盼望這本收
納廣泛的聖經及神學名詞兼備基本解釋的工具書,能在他們踏入學術研究初階時幫上一把。
本詞典所收錄的名詞大部分不會在普通的詞典中出現,其解釋又較一些簡明的聖經、神
學或宗教詞典詳細和全面。書中不但搜羅了西方神學界使用的詞目,同時也收集了一些在亞
洲和華人神學界通行的語彙,還加上15個附錄項目,皆為閱讀和翻譯西方神學書籍時需要的
參考資料。此外,本詞典根據各詞目的性質歸納為四大類別(參「使用說明」,頁iii),雖
然有些詞目的分類並不能清楚區分,但為方便使用,仍然列出以作參考。
由於現今出版事業已經發展至電子出版,故此這本詞典也將以文字及電子兩種形式出
版,使其內容可以因應使用者的意見和建議,不斷修訂更新。
這本詞典得以完成,實在是多人努力的成果。除了編輯委員會各學者參與了多次會議,
按照各人的專長,逐項詞目進行增訂、修訂和審訂之外,在詞典策劃的初期,實有賴黃錫
木博士和前國際聖經協會(今「漢語聖經協會」)總幹事孫淑喜先生的積極建議和推動。此
外,漢語聖經協會的蔡錦圖先生及編輯同工在準備詞目的基本工作、協助增訂和修訂詞目等
方面,也是不遺餘力,若沒有他們的委身、努力和支持,相信這本詞典至今仍然難以面世。
本人謹在此衷心感激各位同工,一同經歷「生產」這本詞典的苦樂和神恩,願主親自報
答各人的勞苦,相信我們在主裏所作的工並不徒然。
出版一本詞典,殊不容易,錯漏自難避免。盼望各用者不吝賜教,透過漢語聖經協會通
知本詞典的編委會,使我們可以在電子版和日後的修訂版中加以更正及補充。
盼望這本詞典可以對中文聖經和神學工作者有所貢獻。
主編
盧龍光
2003年6月23日
香港中文大學崇基學院神學組主任辦公室
纯理功能的传译:功能语言学理论框架下的翻译研究 内容简介 本书从系统功能语言学的角度对英汉翻译进行了研究,主要探讨了纯理功能的传译。纯理功能的传译:功能语言学理...
文化认同与全球性过程 内容简介 本书是美国著名人类学家乔纳森·弗里德曼15年的研究结晶,系统地阐述了全球人类学的基本思想。作者用全球体系的视角探讨了古地中海地区...
親手縫製的裙子與包包,從布料、用布圖案、配件等的選擇,到個人獨創的巧思,就像是為自己量身訂作的美麗裝扮。本書一開始提供初學者必學的裙子與包包的基本縫製法,製作過...
《二十五史艺文经籍志考补萃编续刊(第八卷)》内容简介:《二十五史艺文经籍志考补萃编续刊》是一部史志目录汇集与整理的大型丛书
结婚礼仪完全手册 本书特色 完美婚礼**手册,新郎新娘装扮技巧,婚礼仪态的完美体现。如果说恋爱是两个人一起的修行,那么结婚就意味着修成正果。如果说恋爱是一所学校...
中国读本:经典版 本书特色 《中国读本》作者苏叔阳先生以其独立的创作视角、自在的创作激情,系统地介绍了中国的自然风貌、悠久历史、民族繁衍、文化形成、哲学起源、伦...
罗汉传 内容简介 绍轩编注的《罗汉传/民俗文化丛书》分为“漫谈罗汉”、“二十四尊得到者罗汉传”、“附录”三大部分,作者分别叙述了罗汉文化的由来以及二十四尊罗汉分...
越地非物质文化遗产综论 目录 绪论一、越地的历史演变二、越地的社会、经济、文化三、本书的研究范畴、方法和意义**篇 越地非物质文化遗产形态分析(上)**章 口头...
中日夷越文化探究 本书特色 这是一部探讨中日两国古代东夷人和越人及其后裔的民族识别、形成、融合、迁徙,民族族称之更替以及上述各民族的文化之古今面貌、各种变化等情...
触摸俄罗斯 本书特色 俄罗斯*缺乏的是好男人俄罗斯的“上帝”是伏特加俄罗斯*丰富的资源是大美女俄罗斯*值得敬仰的是墓园文化不缺土地的莫斯科房价比北京还贵中国正在...
岁月的驿站-中华节气节日风情录 本书特色 《岁月的驿站:中华节气节日风情录》是一部填补空白的著作。可以说,上卷《岁月的庆典》是吟咏清明、端阳、七巧、中秋、重阳、...
名联 名言 名诗三雅集锦 本书特色 沙丹先生经多年的收集和研究,精选名联、名言八百多条,唐诗、宋词三百多首,同时适当多选了一些大家不常见的宋、元、明、清诗和元曲...
唐诗宋词常识 本书特色 《唐诗宋词常识》精选胡云翼先生的《唐诗研究》和《宋词研究》部分内容,将两本书的经典部分收录在一起。卷上为唐诗,主要内容包括古今对唐诗的误...
中国画名家与金陵鼓楼(全三册) 内容简介 《中国画名家与金陵鼓楼》所选自清初龚贤至近现代徐悲鸿、刘海粟、傅抱石、陈之佛、喻继高等22位国画家是征求专家意见而定的...
论自然与语言 内容简介 在《论自然与语言》一书中,乔姆斯基详细论述了他对语言、心智和脑三者之间关系的思考,将当前的语言学研究和新兴的脑科学融合在一起。该书开篇是...
卞之琳:在混乱中寻求秩序/跨文化沟通个案研究丛书 本书特色 卞之琳是杰出的诗人、翻译家、中外文学评论家。在20世纪中西古今文化冲撞的混乱中,在中国知识分子普遍遭...
中国志怪故事:第壹部 本书特色 中国志怪故事第壹部,全新演绎中国古代志怪故事,在还原原文的基础上通过作者的重新演绎可读性更强,故事更加好看。全书配以纯手绘插图,...
作品目录SCENE1 银眼的斩杀者SCENE2 天空之爪SCENE3 魔女的记忆SCENE4 黑函· · · · · ·
江户一日 本书特色江户时代,对外国人来说,可能是仅次于战国时代,有代表性的日本历史。正如中国的宫廷剧和穿越剧喜欢以清朝为背景,各类日本大河剧(历史剧)也喜欢讲述...
目次自由主义的趋向 殷海光 19严复与自由主义 史华慈著 杨肃献译 99评介「寻求强富严复与西方」 胡映芬 117严复型的权威主义及其同时代人对此型思想之批评 ...