简介 · · · · · ·
目錄
主編序 ii
詞典簡介 iii
使用說明 iv
參考書目 vii
聖經書卷縮略語表 ix
正文 1
附錄
㆒縮略語表 564
Ⅰ ㆒般性用語564
Ⅱ 語法用語566
Ⅲ ㆞理及語言566
Ⅳ 聖經研究用語567
Ⅴ 專書及期刊568
㆓聖經經文、抄本、譯本571
Ⅰ 聖經正典經卷571
A 基督教新教正典目錄571
B 猶太教正典目錄572
C 羅馬㆝主教會正典目錄573
D 東正教會正典目錄574
Ⅱ 聖經正典和次經的經卷拉㆜文㈴稱對照575
Ⅲ 新約抄本578
Ⅳ 古㈹聖經經文與譯本579
Ⅴ 現㈹原文聖經版本580
Ⅵ 現㈹聖經譯本580
㆔希伯來文和希臘文通用音譯表581
㆕舊約分裂王國時期列王與先知對照表582
㈤猶太㆟的節期584
㈥度量衡換算表585
㈦舊約次經和偽經586
Ⅰ 舊約次經586
Ⅱ 舊約偽經586
㈧死海古卷 588
㈨猶太文獻 589
Ⅰ 猶太教法典〈米示拿〉篇目589
Ⅱ 亞歷山太的斐羅作品篇目590
Ⅲ 約瑟夫作品篇目592
Ⅳ 其他猶太教文獻用語592
㈩新約次經和偽經593
㈩㆒〈拿.戈瑪第文庫〉篇目595
㈩㆓基督教與㆝主教聖經㆟㈴㆞㈴對照表597
Ⅰ 基督教 / ㆝主教㈴稱對照表597
Ⅱ ㆝主教 / 基督教㈴稱對照表624
㈩㆔古㈹近東考古時期與㆞理譯㈴651
㈩㆕歷㈹教會大公會議665
㈩㈤㆝主教會歷任教㊪㈴錄666
詞目譯㈴首字筆劃索引674
㆞圖索引 778
圖片索引和來源 779
主編序
《基督教聖經與神學詞典》孕育五年,終於面世了,心中有難喻的興奮和感恩。從1998
年開始,原本由香港中文大學崇基神學組「聖經研究及出版事工」籌劃獨力出版一本聖經研
究詞彙的手冊,至後來由漢語聖經協會負責出版一本聖經及神學的詞典,當中有不少神學教
育工作者、學者及出版人默默耕耘,不計利益,不論名分,各按各職,為着做好這本詞典而
同心努力,一同經歷了主內同工的團隊精神和神的恩典。
過去有很多從事神學教育多年的學者,發現許多基督徒讀者或神學生在閱讀外文神學
書籍時遇上困難,因此在鑽研神學之際舉步為艱。另一方面,不少翻譯成中文的外文神學書
籍,都是由兩岸三地的基督教及天主教人士翻譯和出版的,譯名往往差異甚大,造成不必要
的混亂,使讀者費時揣測,這是缺少了一本可供共同參考的詞典所致。有見及此,我們決定
嘗試製作這本詞典,並計劃在香港及內地分別出版,為剛開始鑽研神學而要參考外文神學書
籍的神學生及要翻譯外文神學書籍為中文的翻譯工作者,編寫一本神學工具書。盼望這本收
納廣泛的聖經及神學名詞兼備基本解釋的工具書,能在他們踏入學術研究初階時幫上一把。
本詞典所收錄的名詞大部分不會在普通的詞典中出現,其解釋又較一些簡明的聖經、神
學或宗教詞典詳細和全面。書中不但搜羅了西方神學界使用的詞目,同時也收集了一些在亞
洲和華人神學界通行的語彙,還加上15個附錄項目,皆為閱讀和翻譯西方神學書籍時需要的
參考資料。此外,本詞典根據各詞目的性質歸納為四大類別(參「使用說明」,頁iii),雖
然有些詞目的分類並不能清楚區分,但為方便使用,仍然列出以作參考。
由於現今出版事業已經發展至電子出版,故此這本詞典也將以文字及電子兩種形式出
版,使其內容可以因應使用者的意見和建議,不斷修訂更新。
這本詞典得以完成,實在是多人努力的成果。除了編輯委員會各學者參與了多次會議,
按照各人的專長,逐項詞目進行增訂、修訂和審訂之外,在詞典策劃的初期,實有賴黃錫
木博士和前國際聖經協會(今「漢語聖經協會」)總幹事孫淑喜先生的積極建議和推動。此
外,漢語聖經協會的蔡錦圖先生及編輯同工在準備詞目的基本工作、協助增訂和修訂詞目等
方面,也是不遺餘力,若沒有他們的委身、努力和支持,相信這本詞典至今仍然難以面世。
本人謹在此衷心感激各位同工,一同經歷「生產」這本詞典的苦樂和神恩,願主親自報
答各人的勞苦,相信我們在主裏所作的工並不徒然。
出版一本詞典,殊不容易,錯漏自難避免。盼望各用者不吝賜教,透過漢語聖經協會通
知本詞典的編委會,使我們可以在電子版和日後的修訂版中加以更正及補充。
盼望這本詞典可以對中文聖經和神學工作者有所貢獻。
主編
盧龍光
2003年6月23日
香港中文大學崇基學院神學組主任辦公室
西方文化大众精品书系:房龙地理--关于世界的故事 本书特色 我竭力所写的是一部人的地理,因为我坚信,任何一块土地的重要性完全取决于这块土地上的人民以科学、商业、...
随园食单-中华雅文化经典 本书特色全书分为须知单、戒单、海鲜单、江鲜单、特牲单、杂牲单、羽族单、水族有鳞单、水族无鳞单、杂素单、小菜单、点心单、饭粥单和菜酒单共...
古代汉语教程 内容简介 本书的古代散文部分选录了甲骨文至宋代的部分散文,古代韵文部分选录了从《诗经》至元曲的部分韵文,古人论艺部分是本书*具特色之处,选录了古代...
陶瓷卷-中华文明历史长卷-巧剜明月染春水 本书特色 常言道“一方水土养育一方人”,而中国的这方水土不但养育出勤劳、智慧的中国人,也开出了陶瓷这朵绚烂的花。中世纪...
中国文化史-(全3册) 本书特色 ★ 16开平装,牛皮纸封套,漓江出版社出版★ 近百年来关于中国文化的极具创见的大著作,一本让你读懂中国文化精髓的书★ 柳诒徵是...
王充与中国文化 内容简介 本书着重以思想史为背景,探讨了王充思想的文化蕴含,理论成就,历史命运与现代阐释,揭示了王充与中国文化之间的双向历史联结:中国文化对王充...
于赓哲,陕西师范大学历史文化学院教授。主要从事中国古代史及医疗社会史研究,在《中国社会科学》《历史研究》《中国史研究》等期刊发表学术论文数十篇,其中多篇被《人大...
大国智慧-中华优秀传统文化培育的核心思想理念 本书特色 随着我国经济社会深刻变革、对外开放日益扩大、互联网技术和新媒体快速发展,各种思想文化交流交融交锋更加频繁...
《2014年中国银行业从业人员资格认证考试专用辅导教材系列:个人贷款》内容简介:《(2014年)中国银行业从业人员资格认证考试专用辅
栖见 新浪微博:@栖见只想打麻将
撒哈拉沙漠下的亚特兰蒂斯-(上下册) 本书特色 埃里希·冯·丹尼肯当今世界超级畅销书作家有32部作品问世,被翻译成35种语言,累计在全球售出63000000册,...
藤田孝典,1982年出生,现居日本埼玉县越谷市。路德学院大学综合人类学研究科硕士,圣学院大学客座副教授(公共扶助论领域),厚生劳动省社会保障审议会特别部门委员(...
宋元戏曲史 本书特色 《宋元戏曲史》是王国维多年从事戏曲研究的一部总结性著作,被公认为中国近代古典戏曲研究的“开山之作”。它大大提升了戏...
论辩语篇言据性研究 本书特色 言据性是说话人或作者对所述命题的信息来源及信度进行说明的语言表征,同时编码了说话人或作者对所述命题的态度评价和介入程度。言据性研究...
《万木无声待雨来》内容简介:本书是杨刚的一部作品集,选录其报告文学集《东南行》中的《万木无声待雨来》《福州行》与散文集《沸
经史因缘 本书特色 走向21世纪,史学史研究如何开创新局面,不少学者都发表了很好的意见,使我深受启发。有一点人们谈论较少,我以为又相当重要,这就是加强经史、文史...
世界(汉英对照) 本书特色 ★ 16开精装,英文版由意大利白星出版社2005年出版,简体中文版经出版社授权,由中国铁道出版社出版★ 作者恩里克·拉瓦格诺精通古典...
★余秋雨给青少年的中国文化必修课!中国传统文化浩如烟海:“太多了!”“太难了!”“记不住!”“有用吗?”【国民作家】【教育专家】【传播中国文化的坐标式人物】余秋...
物理科學的第一夫人 楊振寧﹕「這是二十世紀最傑出科學家之一吳健雄教授的一本絕佳傳記。作者江才健花費多年時間,訪問世界多位科學家,使這本書既具歷史視野又豐富而詳實...
面对巨变中的东亚景观-大都会的自我身份书写 内容简介 全球化风潮下的东亚大都会面貌丰富,瞬息万变,既缤纷绚烂电躁动不安,既熙来攘往也虚无孤单。黄宗仪教授以香港、...