本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。 周煦良先生的主要译作有1932年诺贝尔文学奖得主、英国作家高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲(《有产业的人》、《骑虎》、《出租》)、英国作家毛姆的《刀锋》等小说和《美学三讲》、《存在主义是一种人道主义》、《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》等哲学方面的译作以及((西罗普郡少年》等译诗。作者在六十年代曾受教育部委托主编高校文科教材《外国文学作品选》。 作者的论著收集在《舟斋集》中,其中有多篇关于翻译理论和技巧的论文,由于这些文章是作者五十余年教学、翻译经验的总结,因而具有很高的学术水平和实践指导意义。数篇文学译著序言,由于作者具有渊博的英国文学、哲学学识,所以这些序言也都是高质量的英国文学研究论文。 作者自青年时代起就致力于新诗格律的探讨,一方面通过自己的诗作,一方面通过译诗来作实验,直至暮年,从未止歇。本书收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章,由于从广阔的中西文学视角出发,所以这些文章都各有其独创之见。 作者还是一位文笔优美的散文家,本书所收散文,或叙见闻,或记经历,或谈收藏,描绘生动,情采斐然,向为文学界所称道。
周煦良是一位文笔优美的散文家,本书《周煦良文集》收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章,由于从广阔的中西文学视角出发,所以这些文章都各有其独创之见。本书所收散文,或叙见闻,或记经历,或谈收藏,描绘生动,情采斐然,向为文学界所称道。 本册为《周煦良文集》6《译文卷》。
周煦良,翻译家,笔名文木等。民国21年(1932年)获英国爱丁堡文学硕士学位,曾任暨南大学教师、四川大学副教授和光华大学英文系教授。民国34年,加入中国民主促进会。解放后,历任光华大学英文系、华东师范大学外语系主任、中国作家协会上海分会书记处书记、第五届全国政协常委等职。译著有《福尔赛世家》、《刀锋》、《西罗普郡少年》、《活命的水》等。
高等学校阿拉伯语教学大纲词汇表-(第二版) 本书特色 《高等学校阿拉伯语教学大纲词汇表》经过长时间酝酿、调研和编写,由高等学校外语专业教学指导委员会阿拉伯语组报...
《React+Node.js开发实战:从入门到项目上线》内容简介:本书全面介绍React+Node.js全栈开发技术,涵盖开发环境搭建、React前端技术
《欧洲的细节》内容简介:本书主要从历史细节、城市细节、文化细节、经济细节和教育细节5方面出发,阐述被英、法、德三国围绕的荷兰
少年维特之烦恼【英文版】 本书特色 《少年维特的烦恼》是歌德对自由意志的抒发,对真爱的无限向往,这是他对情感与心灵的结合做了*真善美的呈现。少年维特受过良好的教...
剑桥通用五级考试PET青少版官方真题-2-(含MP3光盘1张) 本书特色 《剑桥通用五级考试pet青少版官方真题2》是剑桥通用五级考试pet青少版考试(camb...
如何阅读不同的文本 本书特色 《如何阅读不同的文本》是一本关于如何阅读的书,是英国大学在校学生和中学高年级学生在校期间必不可少的学习指导用书。书中详细介绍了各类...
金银岛 本书特色 《金银岛》是斯蒂文森的成名之作,也是他众多作品中流传*广、*久的一部小说。书中描写一位男孩不经意间卷入了一场刺激危险的寻宝行动;在命运的摆弄下...
乡土中国 本书特色 《乡土中国(精)》由费孝通所著,虽然篇幅很小,但提炼的问题具有高度的概括性,视野宏大,见解精辟,颇多点睛之笔,令人耳目一新,很能见出学术气魄...
一口气读懂美国史 本书特色 《一口气读懂美国史(英汉对照)》:这里没有国王、皇帝;没有陷落的城池和焚毁的神庙;没有庄严的祭祀和厚重的典籍;这里有的是自由,奔放、...
英汉词典历史文本与汉语现代化进程(译学新论丛书) 内容简介 本丛书从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论问题。入选的课题具有相当的理论深度和原创性,研究具有系统...
《哈佛制造:一场关于MBA的浮华盛宴》内容简介:建校百年以来,哈佛商学院已经成了全球商界独一无二最具影响力的机构。该校毕业生
自助韩语(全新版) 本书特色 一本专门为中国需求者设计的出国**手册,也许你已对这种语言略知一二,也许你还一句都说不出口,没有关系,有这本贴身小翻译在你身边,困...
小学生分类作文一本全-升级版 本书特色 本书旨在为广大中小学生提供*新、*精彩的范文,开阔其视野,以求在写作训练时能够有所参考和借鉴。全书分为写人、记事、写景、...
如何制造出历史中的“新人”一直是中国现代性话语中的核心命题之一,“儿童”可以说是其中的根本。战争与儿童之间的关系在西方学
中医基本名词术语英译研究 内容简介 《中医基本名词术语英译研究》是作者根据中医原理、务实求真的新研究成果,在学术上具有鲜明的创新思维和现实意义。全书根据作者20...
来自美国最优秀教师的建议 本书特色 本书选取了近20年来20位“美国年度教师”,记录了他们的成功经验和事迹。“美国年度教师”是美国历史*悠久、声望*高的教育奖项...
作品目录第一单元阅读桥边的老人*墙上的斑点话题:叙述叙述角度叙述人称*叙述腔调*速度控制思考与实践第二单元阅读炮兽*安东诺夫
小学生语文工具王 内容简介 小学阶段是为人生打基础的阶段,而小学阶段语文的学习又是其中*为关键的环节。打下坚实的语文基础就等于迈出了人生成功的**步。《全日制义...
保险学-(第六版) 本书特色 孙祁祥教授撰写的《保险学(第六版)》是在1996年、2003年、2005年、2009年和2013年前五版的基础上修订而成的,全书共...
嗜血幽灵—德拉库拉 本书特色 东欧吸血鬼之乡——特兰西瓦尼亚——迎来了一位名叫乔纳森的英国年轻律师,他因房地产业务前往该地与德拉库拉伯爵会面。但不久,乔纳森便发...