本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
中国文学史-第四卷-(第三版) 内容简介 本书运用历史唯物主义观点,以实事求是、守正出新为宗旨,深入描述了中国古代文学的发展历程,将中国文学置于广阔的中国文化背...
考研政治历年真题解析:2010-2017 本书特色 王宏远、王斌编著的《考研政治历年真题解析(2010-2017 2018年全国硕士研究生入学统一考试用书)》精...
三国演义-彩图珍藏版 本书特色 本书是我国**部长篇章回体历史演义小说,以描写战争为主,反映了东汉末年农民起义和军阀集团之间的错综复杂的斗争形势,重点是魏、蜀、...
伊索儿童寓言(插图中英对照) 本书特色 咆哮的心 我强烈推荐这《伊索儿童寓言(中英双语)(彩色插图版)》,它充满智慧和寓意,适合任何年龄的读者阅读。请独自享受它...
为学业到职业的过渡奠基-职业语文综合实践活动的设计与实施 本书特色 徐健的《为学业到职业的过渡奠基——职业语文综合实践活动的设计与实施》在对语文综合实践活动研究...
一年级/上册-小鸟的晨歌-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选文...
全儿童英语启蒙-北美二语教育启示录 本书特色 本书共六章。*章提出了中国家长英语启蒙普遍存在的误区;第二章展示了国内儿童英语启蒙的一个全新视角—&m...
世纪婚约-哲学与数学教育联姻的实践与思考 本书特色 《世纪婚约:哲学与数学教育联姻的实践与思考》带你与名师一起走进数学。数学教育是人类的一件大事。古往今来,千万...
高中语文必修5-RJ版-5年高考 3年模拟-5.3同步--含答案全解全析和考练测评 本书特色 趣味导引,寥寥数语自然随意启引知识灵犀,轻轻几笔从容洒脱阐释精文要...
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品...
一年级英语卷-陪孩子读到三年级 本书特色 一年级的孩子要经历许许多多的人生“**次”,父母陪伴孩子学习,可以减少孩子的孤独、恐慌和无助,在这一阶段,父母领导导孩...
代数拓扑:同调论 本书特色 点集拓扑、微分拓扑和代数拓扑是拓补学中三个重要的分支。代数拓扑是代数与拓扑的结合,是代数在拓扑中的应用,也是拓扑在代数中的应用。代数...
好的数学-“下金蛋”的数学问题 本书特色 “问题是数学的心脏”。好的问题对数学的发展更有着不可估量的价值。什么是好的数学问题?*终的判断取决于数学从该问题的获益...
Eye on China:Its all in the Bag 本书特色 挎包所承载与浓缩的,不仅是一种记忆,也是一种文化符号,它的演变记录着整个社会政冶、经济...
水浒传-第一辑-注音美绘版 本书特色 本套《语文必读丛书》共计50本,已出39本。是根据教育部颁布的*新《义务教育语文课程标准》为小学生研发的配套阅读工具书。丛...
中级-DK新视觉-人人学英语-第3册教程 本书特色我们如何做到“一套书搞定英语”: 1.有品牌!DK风格自成一派!全球首套英语自学教程 国际知名英语教学顾问编审...
布尔巴基-数学家的秘密社团 本书特色 我这一代的、甚至随后几十年的数学家,没有不知道尼古拉·布尔巴基的……我们中很多人曾是布尔巴基的热情追随者,相信他振兴了20...
徐利治论数学方法学 内容简介 本书分为综合报告与数学哲学、数学方法学、数学治学方法、数学教育四个方面,收录文章约50篇,包括“数学科学与现代文明”等。徐利治论数...
中国初中生基础阅读书目.导赏手册-中国人阅读书目-三 本书特色 本书是新阅读研究所“中国初中生基础阅读书目”项目取得的成果展示。 本书采取“30+70”的方式选...
毛主席为青少年选的阅读诗词 本书特色 本书是毛主席为青少年精心挑选的中国古代经典阅读诗词,共约300首,包括民歌、童谣、古诗等。为了方便青少年学习和背诵,做了简...