本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
杨柳风-文学名著英汉双语读物-第四级 本书特色 K.格雷厄姆的《杨柳风》是一部妙趣横生的经典 儿童小说,书中塑造了几个可爱的动物形象:胆小怕 事却又生性喜欢冒险...
俄语新手口语速成:留学、工作、旅游篇 本书特色 真实的交际情景;地道的生活语言;典型的对话题材;实用的口语句型;加注拼音和中文谐音,方便初学者使用,俄语精华一切...
小学英语精选题库-最新版 本书特色 本套书紧扣*新《义务教育数学课程标准》进行编写,对小学阶段所学知识点进行提取、整理、分类,精心设计大量高质量、高水平的题目;...
《智能制造装备及系统》内容简介:智能制造装备是装备先进设计制造技术与人工智能技术的深度融合,是实现智能制造的核心载体。本书
英语主位结构的语法化 本书特色 本书从语法化的视角探讨了英语中的主位结构,主要描述了古英语、中古英语和现代英语时期主位结构的特点并分析了主位标记性的历史性迁移,...
第二语言写作教学-文本互动 本书特色 随着移民人口的增加,教授第二语言写作已经成为学校的一项重要责任。本书收录了许多致力于这项重要工作的教师的故事,展示了他们从...
《回归大学之道》在大量实证研究的基础上,德雷克·博克考察了美国大学生取得的进步与本科教育的目标之间的差距。作者得出的结论
《洱海治理纪略》内容简介:本书是一本介绍高原湖泊洱海的治理与自然文化等方面的科普读物。洱海作为云南省内九大淡水湖泊之中的第
美丽英文-狗狗们的心事 内容简介 狗和我们人类一样,都是地球生命的一部分,我们虽然没有相同的血缘,却有着相似的生活习性和丰富的情感。对狗类的了解通常也可视为对人...
波拉语研究 本书特色 《波拉语研究》是作者在三次田野调查的基础上整理而成的。波拉语是景颇族使用的一种支系语言,属汉藏语系藏缅语族缅语支。它与缅甸语、阿昌语、载瓦...
犹太家教智慧 内容简介 犹太智慧文存。 风靡全世界的成功家教智慧,培养出成千上万的世界级大师。 犹太民族是一个视教育如敬神的民族,拉比和教师的地位仅次于上帝,这...
2018-肖秀荣考研政治命题人知识点提要 本书特色 本书完全依据2017年9月出版的2018年考研政治大纲编写,用尽可能小的篇幅全面准确地体现*大纲的内容,并附...
计算机操作系统 本书特色 本教材介绍计算机系统中的一个重要系统软件—操作系统,全书包括操作系统的发展进程、基本特征、功能和结构设计;进程和线程的基本概念、同步与...
新编大学基础英语训练与自测-3 本书特色 《新编大学基础英语训练与自测3》:《新编大学基础英语》立体化系列教材共5级,每级包括《综合教程》附DVD光盘和CD-R...
保定陆军学堂暨军官学校史略 本书特色 20世纪初叶,保定以军事教育而闻名中外,这里曾兴办了十多所培养陆军官佐的近代军事学堂。在清末民初的二十余年内,保定培养了万...
最新小学生分类作文1000篇-畅销升级版 本书特色 分类细全面细致。本书收录了写人记叙文、记事记叙文、写景记叙文、状物记叙文、想象记叙文、说明文、议论文、应用文...
(池莉文集3)细腰 内容简介 编辑推荐:俗话说:丑媳妇总要见公婆。本卷第二辑便是选自我过去的作品。在上一卷的前言中,我大略地回顾过我的写作经历,这些作品就是写于...
好读书而求甚解:叶圣陶 谈阅读 本书特色 《好读书而求甚解》是叶圣陶先生写的一部讲述如何阅读的作品,全名《好读书而求甚解——叶圣陶谈阅读...
三国演义 本书特色 罗贯中著的《三国演义》是中国古代长篇章回小说的开山之作。《三国演义》不仅是中国古代长篇小说的开山之作,也是中国历史演义小说的巅峰。在所有同类...
雾都孤儿-读名著学英文 本书特色 对于广大英语学习者来说,掌握了基本词汇量,攻克了语法等难点,具备了一定的阅读能力,又有志于进一步提高自己的英语修养,从而对于英...