本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《线性代数》为高等院校理工科教材,全书共7章,内容包括:行列式;矩阵;线性方程组;向量空间与线性变换;特征值和特征向量,矩
柳林风声-世界经典文学名著-全译本 本书特色 这一系列图书是专为中小学生读者打造的一套名著读本。在“世界经典文学名著?全译本”系列中,我们精选了世界范围内顶级文...
女神 本书特色 《女神》是郭沫若的**部新诗集,也是中国现代文学**部成熟的新诗集。人民文学出版社对《女神》进行了编辑再版,本书已被教育部指定为高中语文必读书目...
酒店英语实战实例(含光盘) 内容简介 随着2010年上海世博会的临近,中外人士商务宴请、观光旅游的频率越来越高,与酒店的接触也越来越频繁。如果不懂得沟通和应急处...
小王子 本书特色 适读人群 :小学生圣埃克苏佩里是法国二十世纪初期的伟大作家,他具有现代主义作家的视域,在作品里描写着世界的荒诞、精神的异化、灵魂的孤独。但同时...
专业英语类-科技英语翻译 本书特色 本书为高等学校课件英语专业或理工科专业本科高年级学生及研究生专业英语课而设计,也可作为科研院所培养工程硕士、博士的培训教材。...
发电厂电气部分-(第五版) 本书特色 华中科技大学、华北电力大学、四川大学知名教授共同编写,国家电网公司入职考试参考书发电厂电气部分-(第五版) 内容简介 本书...
松尾芭蕉(1644-1694),日本江户时代俳谐诗人,本名松尾宗房,别号桃青,泊船堂,风罗坊等,生于日本三重县的伊贺国。十九岁的时候,开始了俳句的创作生涯,曾拜...
听力理解篇-日语专业八级考试-(含光盘) 本书特色八级听力考试的难点往往表现在以下几个方面:听力题型不熟悉;关键词语听不懂;不习惯口语形式,如音便、缩约形等;不...
适用于各种版本最新教材-小学数学基础知识一本通-小学生数学学习必备工具书-彩图版 本书特色 本书依据教育部《全日制义务教育数学课程标准》编写。适用于各种版本*新...
日语高级口译技能训练教程-同传捷径-CD-ROM两张 内容简介 本书编写的两大特点是:由具有丰富交传和同传经验的教授编写;本书含有大量的实战练习,内容包含文化娱...
学数学原来这么简单给孩子的数学四书:学数学原来这么简单 本书特色 本书适用于中小学生课外自学,更是家长辅导功课的好帮手,也是中小学教师及数学爱好者的**宝典。学...
外研社英汉多功能词典(双色版) 本书特色 《外研社英汉多功能词典》(双色版)是累计销量逾2,000,000册的《外研社?建宏英汉多功能词典》的*新版本。...
Thethirdeditionofthispopularintroductiontotheclassicalunderpinningsofthemathemat...
模糊理论基础 内容简介 本书系统介绍了模糊集理论及其应用的基本原理与基本方法。全书共分十四章,内容包括模糊集理论的三个基本概念——模糊集合、模糊关系、模糊隶属函...
Blog、Twitter、Wiki、TED、MOOC、APP……果壳、知乎、网易公开课、海词、微信……这是一个个人学习的时代,我们不仅仅是学习的消
中考真题随身册——初中物理 内容简介 本丛书分为“高中真题随身册”和“中考真题随身册”两个系列,其中:“高考真题随身册”共9册,分别为语文、数学、英语、物理、化...
1.从杨辉三角谈起华罗庚2.对称段学复3.从祖冲之的圆周率谈起...(展开全部)1.从杨辉三角谈起华罗庚2.对称段学复3.从祖冲之的圆周率
新编俄语语法 本书特色 俄语专业教学用语法教程,俄语专业四八级备考权威工具书,俄语学习者的案边书和备忘录。实用性:例句丰富,注重实践应用,针对性:依据大纲,详解...
2011年考研思想政治理论基础复习 本书特色 《2011年考研思想政治理论基础复习》:全国考研辅导班教材系列2011年考研思想政治理论基础复习 内容简介 近些年...