本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
机械制图-(非机械类) 本书特色 严辉容、涂馨主编的《机械制图(非机械类)》共分9章,内容包括:课程认识、制图国家标准及绘图基本技能、正投影基本知识、立体表面交...
2009-司法考试记忆通-(飞跃版) 本书特色 数字记忆·比较记忆,归类记忆·图表记忆,思路更清晰·考点更形象,重点更突出·记忆更持久。2009-司法考试记忆通...
《农村市场商品质量安全多元监控法律体系研究》内容简介:本书以全面建设小康社会和农村社会和谐与可持续发展为指导,立足于新农村
给孩子的人生先修班-从陪伴到独立的教养6堂课 本书特色 ★台湾博客来书店年度“亲子城市”市长票选冠军!★首作《看得远的,就是好母亲》荣登台湾金石堂、博客来书店亲...
美国著名正念心理学家、哥伦比亚大学心理学博士沙法丽•萨巴瑞帮助父母远离亲子冲突,引导孩子自我管理、自我激励、自我实现!《失
《学生健康促进教育读本(中学篇)》内容简介:本书围绕上海市教委开展的《学生卫生现代化发展内涵和评估指标研究》课题,大力推进
情牵伊人梦-心灵鸡汤-(双语精华版) 本书特色 国内独家授权,全球热销上亿册。国内独家隆重推出双语精华版系列!燃烧激情之励志故事,百家讲坛之解读援例,英语读物之...
绿野仙踪:英文原版 本书特色 《绿野仙踪:英文》是一部英文原版作品,书讲述的是堪萨斯大草原善良的小姑娘多萝茜的故事。多萝西与小狗托托被龙卷风吹到奥兹国,途遇稻草...
人生必读书有声朗读版:谜语大全(精装彩图注音版) 本书特色 读什么样的书,就会做什么样的梦。有什么样的梦,就会成为什么样的人。相信这套图书,能让孩子拥有美好的梦...
英美报刊核心商务术语释义 内容简介 世界的东方,刚刚加入世贸组织的中国展现出勃勃生机和无以抗拒的魅力。中国加速走向世界,世界急切拥抱中国。中国与世界的交流在各个...
Thisintroductiontolinearalgebrafeaturesintuitiveintroductionsandexamplestomotiva...
我教儿子学作文 本书特色 一个作家,一个好父亲,用他的笔陪伴孩子从蹒跚学步,到独立自由地翱翔,他所付出的艰辛而细微的努力和时间代价,令人感动。有教孩子如何写作文...
每日汉语:菲律宾语(全6册) 本书特色 《每日汉语:菲律宾语(套装全6册)》由中国国际广播出版社出版。每日汉语:菲律宾语(全6册) 目录 每日汉语-菲律宾语:0...
彩书坊珍藏版---世界未解之谜 本书特色 从远古的回顾到今天的眺望,如果只选择停留在原点,便永远望不见地平线另一端的模样。成长,是一个过程,如果不能让脚步飞扬,...
等待开的季节 本书特色 《等待花开的季节》 是哈尔滨工业大学出版社出版的《全国中考语文热点作家作品精选》 系列丛书之一,是著名作家沈岳明的美文作品精选集,是适合...
《语文教育门外谈》主要内容:近年来关于语文教育改革的广泛讨论中,钱理群先生成为一个关注的中心。《语文教育门外谈》系第一次
美国语文读本-6-(英汉双语图文版) 本书特色 这是一套出版以来,总销量达到1.22亿册的教科书,一套有超过10000多个美国学校使用的启蒙读本,一套培养精英的...
工程振动测试技术 本书特色 本书系统地介绍了结构振动和机械振动的基本原理及其在工程中的应用。内容主要包括:单自由度、多自由度和弹性体的自由振动、衰减振动、受迫振...
创新思维与写前技巧-英语写作教程 从创新思维到批判思维-1 内容简介 本套教材根据北京外国语大学英语学院多年来写作教学的经验和研究成果编写而成。教材遵徊通过思维...
由顾樵编著的《数学物理方法(精)》根据作者顾樵20多年来在德国和中国开设数学物理方法讲座内容及相关的研究成果提炼而成。其主要内容包括傅里叶级数、傅里叶变换、拉普...