本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
2012-中药学专业知识(二)模拟试卷-国家执业药师资格考试应试指南-附赠网络辅导卡 内容简介 为了帮助报考执业药师资格考试的考生更明确有效地进行应考复习...
2013肿瘤放射治疗技术应试指导(卫生考试) 本书特色 为了帮助广大考生做好考前复习工作,特组织国内有关专家、教授编写了《2013全国卫生专业技术资格考试指导》...
美国名校毕业演讲大公开-感悟智慧的力量-那些知名学者对我的启迪-附赠演讲现场视频DVD 本书特色 本书为英语读物,以英汉对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典...
《楚河说历史:魏晋南北朝》内容简介:1亿人都在听的《楚河说历史》,讲给孩子的中国历史故事!精选83个不同性格的历史人物,用人物
人生必读书-捣蛋鬼日记 本书特色 《名师点评人生必读书:捣蛋鬼日记(美绘版)》是一部自传体小说,也是作者意大利作家万巴童年生活的真实写照。《名师点评人生必读书:...
围城.增订版 本书特色 凡是真正出色的文学作品,都具有一种抗理论分析力,任何自认为深透、精彩的理论都会在它们面前显得干瘪而又捉襟见肘。尽管《围城》本身并不朦胧,...
2010中考优秀作文;全国各地中考作文素材完全解读 本书特色 快:**时间抢“鲜”呈现,新:捕捉*前沿的考场资讯,亮:*精彩解读和技法揭秘,炫:附加值*高的应考...
小学生400字优秀作文大全-3-4年级适用 本书特色 1、趣味漫画:四格漫画讲解作文写作方法,给同学们的作文学习增加了无限的趣味性。漫画讲解,烦恼一扫而光!2、...
丛林故事-朗文经典读名著学英语 本书特色 《丛林故事》讲述了印度少年摩哥利在婴儿时期被老虎谢尔汗追逐,误入狼穴,并被狼妈妈收养,在狼群中成长为一个勇武聪慧的少年...
图像处理中的数学问题-第2版 本书特色 《图像处理中的数学问题(第2版)(英文版)》由世界图书出版公司出版。图像处理中的数学问题-第2版 内容简介 简介《图像处...
译介学导论-第二版 本书特色 《译介学导论(第二版)》主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。译介学作为一个相对独立的研究领域近年来引起越来越...
经典珍藏系列;昆虫记 本书特色 《昆虫记》是法国昆虫学家法布尔依据毕生经历和研究成果撰写的一部关于昆虫的作品。在法布尔眼中,昆虫性格各异,个个是能工巧匠,蜘蛛是...
(彩图版)人生必读书:长腿叔叔 本书特色 简·韦伯斯特著的《长腿叔叔(美绘版)》讲述:乔若莎·亚伯特(后改名:荣蒂)在孤儿院长大,对孤儿院生活感到很厌倦,渴望美...
哈佛爱情-我们一起热恋的日子-尽享12册3000分钟纯正美音MP3 本书特色 《哈佛故事译林:哈佛爱情》编辑推荐:本丛书12册,取材于与哈佛大学有关的人和事,旨...
《北京古迹史话》内容简介:北京作为建都史长达八百余年的古都,古迹遍布。这些古迹与皇权,特别是明清两朝的皇室政治息息相关,成
中国工会的社会责任 本书特色 本书以马克思主义的工会学说为依据,运用社会学的结构功能理论、社会需求理论、社会角色与社会互动理论、社会利益博弈理论等理论范式,对在...
发现中国:英文 内容简介 discover china, a book for readers around the world,can also be a p...
和谐校园论 内容简介 本书论述了马克思主义的和谐社会观,和谐校园的概念、基本内容、基本途径、基石等方面的内容。和谐校园论 目录 引言**篇传承:文明的薪火绵绵不...
公司法学-(第三版) 本书特色《公司法学》适用于高等院校法学专业本科生,作者有意识地打破传统教科书既定的章节顺序,参酌英美公司法教科书的体例安排,按照法律制度本...
学习.赢在方法-从北京四中到北大清华 本书特色 北京四中学习方法揭秘:他们的学习为什么那么好?北京四中作为全国重点学校之一,每年有98%甚至99%的毕业生考入国...