本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则,未对译文作任删改。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇,原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
%张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
《英译中国现代散文选1》可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
日语口语900句-从入门学习到精通-双速版-(1书+1MP3光盘) 本书特色 昂秀外语教学研究组根据被日语教学界普遍认可的“结构?情景?交际”学习法,组织中日两...
泰戈尔诗选 本书特色 《泰戈尔诗选》收入泰戈尔具代表性的两部诗集:以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集《新月集》,关于爱情和人生的抒情诗集《飞鸟集》。这些诗歌语言清...
数学天才从这里起步丛书 初中趣味数学 内容简介 生活中充满了数学,人类离不开数学。学习数学,是为了更好地应用数学;学习数学是一个充满乐趣的过程。可是现在,一谈到...
一线表扬学 本书特色 这是一本管建刚关于表扬的方法论的书。书中生动具体介绍了奖励性表扬、主题性表扬、逆袭性表扬、匿名性表扬、批评性表扬、委任性表扬,呼应性表扬、...
西游记-中国经典故事绘画本 本书特色 吴承恩编著的《西游记》内容介绍:连环画,俗称“小人书”,根植于中国传统文化,集绘画、故事于一身,融文学性、艺术性于一体。在...
课堂教学问题诊断与教学技能应用丛书:小学数学课堂教学问题诊断与教学技能应用 本书特色 课堂教学问题诊断与教学技能应用丛书内容简介:教育家朱小曼对该套丛书是这样评...
经典名著大家名作·精装本给青年的十二封信(典藏版) 本书特色 本书是我国著名美学家朱光潜在旅欧期间写给青年朋友们的信,同时还收录了作者发表在《申报周刊》上的一些...
作文素材锦囊-中学生作文素材库 内容简介 如果说作文是一座高楼,那么素材就是砖瓦,优质的一砖一瓦才能砌成华丽建筑。如果说作文是浩瀚的大海,那么素材就是涓涓溪流,...
会计从业资格考试习题集(第三版) 内容简介 本书特点概括如下:(1)紧扣大纲,博彩众长。全套教材根据*新大纲编写,结构内容与大纲一致,并且考虑了作为会计行业的入...
木偶奇遇记-名师1+1导读方案(小学版) 本书特色 《名师1+1导读方案:木偶奇遇记(小学版)》由著名作家与语文教育专家,为广大学生精心制定。著名作家肖复兴,为...
《母爱的力量:母爱如何塑造和促进婴儿的大脑发育》阐述了在婴儿大脑的发育过程中,母爱为何起着如此关键的作用,为何在生命早期,
八十天环游地球-知识点链接读本 本书特色 本书是凡尔纳*著名的小说之一,也是世界科幻小说的经典之作,笔调生动活泼,富有幽默感。小说叙述了英国人福格先生因和朋友打...
美国名校巡礼 目录 美国大学概述常春藤(IVY)——美国8大名校联盟从诺贝尔奖看美国大学美国的**研究生院美国大学50强简介普林斯顿大学哈佛大学耶鲁大学加州理工...
新汉语水平考试真题集HSK二级 内容简介 1964年,“托福”正式开考;1989年“雅思”投入运作。2004年,“雅思”开始尝试使用“一次性试题”,所有的试题只...
海量的数学书,哪些值得我们认真读,哪些读后让我们对数学有更好的认识,这些对门外汉、学生、年轻的学者和专家都是非常需要解决
金银岛-企鹅课标准经典 本书特色 本书是罗伯特•路易斯•史蒂文森 创作的一部冒险小说。本书讲述的是十八世纪中期英国少年吉姆•霍金斯...
本书是为物理工作者写的一本群论入门书。全书分八章。前四章介绍抽象群、希尔伯特空间、算符和群表示理论,后四章介绍群论在量子
读小王子学英语 本书特色 《读小王子学英语》是一本值得你一生阅读并去体会的书,它是一则关于生命与生活的童话,爱、力量、热诚的真谛所在!整部小说充满诗意的忧郁、淡...
实变函数解题指南-(第二版) 本书特色 本书是实变函数课程的学习辅导用书,其内容是在作者编写的普通高等教育“九五”教育部重点教材《实变函...
漫画德语佳话极短句-(含MP3一张) 内容简介 本书选出了德语日常生活中经常使用的极短句子,配以生动的漫画,使读者可以在欣赏漫画的过程中轻松的学习。漫画德语佳话...