《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
新日本语能力考试N3文字词汇速记-红宝书-(附赠MP3下载) 本书特色 《红宝书·新日本语能力考试n3文字词汇速记(口袋本·附赠mp3下载)》(简称小红宝书)是...
叶芝(1865─1939),爱尔兰诗人、剧作家、散文家,1923年诺贝尔文学奖得主,“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖者之一;被艾略特誉为“20世纪最伟大的英语诗人”...
湘行散记 本书特色 时常听家长说起孩子不愿意读名著。想过为什么吗?编者认为一是没有选到好书,翻译、编译差,字体小,错字多,无插图、枯燥乏味...... 二是孩子...
精彩摘录这种体系的使用方法如下:新的使用者要购买一本供该通讯网络的所有成员使用的标准程序(或专用计算机),然后他应确定两把
小海豚英语-(全七册) 本书特色 ★32开平装,海豚出版社出版★作者金华,儿童文学作家,亲子教育专家,策划出版过多种家庭教育书籍和童书,深受家长和孩子的喜爱★全...
《西南联大古文课》内容简介:西南联大的通识教育深刻地影响了中国的一代学者,为他们所创造的成就奠定了深厚的基础。本套图书力图
果品营养学 本书特色 本书涵盖了果品的概念与分类,果品中的营养物质,果品中的生物活性物质,果品的风味物质和感官评价,常见南、北方果品及干坚果的营养物质和生物活性...
哈克贝里·芬历险记 本书特色 《哈克贝里·芬历险记》是“美国现代小说之父”马克·吐温的杰作。作者从一个少年的角度出发,以**人称讲述了一个具有传奇色彩的历险故事...
木偶奇遇记-第二辑-彩绘注音版 本书特色《木偶奇遇记》是意大利作家卡洛·科洛迪的代表作,出版后,印数达到了一百万册。1892年,该书被译成了英文,以后又被译成多...
互联网+移动学习理论与实践 内容简介 本书详细阐述了移动学习研究的理论基础及开发移动学习系统的关键技术, 提出了完整的开发模型, 并通过实例介绍了移动学习系统的...
历史的丰碑:俄国近代化之父彼得一世 本书特色 《历史的丰碑:俄国近代化之父(彼得一世)》详细地介绍了俄国*杰出的沙皇彼得一世的人生经历,以期让世人更多地了解他。...
2012-中医助理医师资格历年真题纵览与考点评析-(第七版) 内容简介 本书按照*新中医助理医师资格考试大纲要求,对历年真题及命题考点进行了汇总,力求做到重点突...
茶花女 本书特色 本书是法国著名小说家小仲马的经典著作,享誉世界多年。书中描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的少女的爱情故事。主人公玛格丽特是个农村姑娘...
英文疑难详解续篇 本书特色 本书是《英文疑难详解》的续篇,延续使用问答模式,对名词、代名词、形容词副词、动词、助动词、准动词、连词、介词、成语、文句、中英不同的...
城南旧事-语文必读名著-名师1+1导读方案-点评本 本书特色 组队名师1+1团队,为广大学生精心制作名著导读方案。以著名作家肖复兴为代表的作家编委会+以中语会理...
一份特别教案(教育艺术案例与分析) 内容简介 这是献给我们教育者的一份特别的教案,是许多特级教师成功经验的总结与升华。本书收集了近百个真实的教学案例,从鼓励的艺...
税务会计实务 内容简介 梁文涛编著的《税务会计实务》以*新税法和会计准则为依据,主要介绍企业实际工作所必需的各税种的认知、计算、会计核算及纳税申报。为培养应用型...
文学写作 本书特色 本教材着重阐释文学写作的基础理论和各种文学体裁的写作要领,突出专业学习的针对性和适用性。基础理论部分包括写作的基本原理、中外名家的写作经验、...
心理咨询师考前冲刺论文写作与答辩全攻略-国家职业资格心理咨询考试通关辅导 本书特色 陈捷主编的《心理咨询师考前冲刺论文写作与答辩全攻略(国家职业资格心理咨询师考...
张道真英语语法(大众珍藏精装版) 本书特色 《张道真英语语法》(大众珍藏精装版)在**版《张道真英语语法》(商务印书馆2002年出版)的基础上修订出版。本书修订...