《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
汤姆.索亚历险记-彩图珍藏版 本书特色 《汤姆·索亚历险记》是美国著名作家马克·吐温的代表作,主人公汤姆·索亚天真活泼,富于幻想和冒险,不堪忍受枯燥乏味的生活,...
东亚高等植物分类学文献概览 本书特色 在生物学各分支学科中,大概要数分类学与文献的关系*为紧密。分类学研究离不开名、实、图,而名和图就藏在浩繁的文献中。...
《健全公平有效的市场准入负面清单制度》内容简介:经济体制改革的核心问题是处理好政府与市场的关系。市场准入管理制度是政府与市
歌词艺术十二讲 本书特色 近几十年来,由于传播媒体的变化,歌曲已经取代了诗歌几千年来"**缪斯"的地位,成为人们在日常生活中接受*多、受影响*深的文艺体裁。对这...
美国经典学习能力培养大书:水花朵朵 本书特色 能力培养,边学边玩,让孩子迅速完成从“学会”到“会学”的华丽转变。美国经典学习能力培养大书:水花朵朵 内容简介 引...
雾都孤儿-名家全译典藏本 本书特色《雾都孤儿》是英国作家狄更斯的代表作之一。小说以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利弗在孤儿院长大,经历...
彷徨-青少年课外精品读物 本书特色 《青少年课外精品读物》包括语文指定的课外读物代表作品,涵盖了童话、寓言、科幻、少年文学、文学名著、名家作品、名人传记...
永野裕之,拥有20多年教学经验的“数学达人”,现任永野数学私塾校长。这是一所同时面向在校学生和成年人开班的数学培训学校,该校曾被NHK电视台、《日本经济新闻》、...
雅思口语(附光盘) 目录 Unit 1 EducationUnit 2 FoodUnit 3 Sport and ExerciseUnit 4 Media Un...
《作文急诊室》内容简介:小学生写作文假大空、文不对题、千人一面、老生常谈、胡思乱想、前后矛盾、详略不当、自说自话、套路满满
图像处理中的数学问题-第2版 本书特色 《图像处理中的数学问题(第2版)(英文版)》由世界图书出版公司出版。图像处理中的数学问题-第2版 内容简介 简介《图像处...
初中英语-奥赛题型精解 内容简介 众所周知,奥林匹克竞赛活动的宗旨,主要是激发青少年对科学的兴趣。通过竞赛达到使大多数青少年在智力上有所发展,在能力上有所提高的...
影视英语一本通 本书特色 影视当中的经典场景片段,令人难以忘怀。创想外语研发团队编著的《影视英语一本通》把这些经典片段摘取出来,供读者欣赏,满足读书的学习欲望。...
弹塑性力学 内容简介 《弹塑性力学》是作者陈明祥在近几年来为武汉大学土木、水利水电等专业的研究生开设“弹塑性力学”课程的基础上编写而成的。《弹塑性力学》分3篇共...
《新课标奥数同步辅导:从课本到奥数(5年级第2学期)(A版)》题型概述:从课堂教学内容中提炼出典型问题,并详细解析、巧妙引导,简
飞向太空港 本书特色 《飞向太空港》讲述了中国“长征三号”火箭首次在西昌发射场发射美国“亚洲一号”卫星的故事,记...
最优解析6000词-赖世雄英单词-附赠MP3光盘 本书特色 本书是赖教授独创的“完全解析”理念的结晶,每个核心单词均配备“*优解析”模式,即让读者在透彻理解词义...
小说的欣赏与写作 本书特色 本书中学生文学欣赏与写作丛书之一,是一部关于小说欣赏与写作的实用指导用书,全书从当代中学生阅读与写作的实际要求出发,系统介绍了小说欣...
FinancialMathematicsisoneofthefastestgrowingresearchfieldsinappliedmathematics.L...
混凝土结构基本原理 本书特色 《高等学校机械工程类"十二五"规划教材:混凝土结构基本原理》根据《高等学校土木工程本科指导性专业规范》和我国GB 50010&md...