《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
全儿童英语启蒙-北美二语教育启示录 本书特色 本书共六章。*章提出了中国家长英语启蒙普遍存在的误区;第二章展示了国内儿童英语启蒙的一个全新视角—&m...
如果有人问你:人体细胞数量与天空繁星数量比哪个多?1摩尔猫的质量有多大?每天有多少人经过我们的领空?面对这些无厘头问题,你
红楼梦 本书特色 《红楼梦》,是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,在全世界都影响颇深。它以其宏大精致的小说结构,博大精深的文化内涵,以及出色的语言艺术,...
写材料算怎么回事:信息写作方法论 本书特色 本书重点讲解各类单位都*常见、初学者*常写的,被称为“信息”的这种文字材料的写作技巧。主要通...
经营韩国语-(含CD一张) 本书特色 《经营韩国语(附盘)》的韩国语版已在韩国出版发行,而这次有幸又能够在中国得以出版,为此感到非常欣慰。韩国延世大学韩国语教授...
八十天环游地球-创造人类最伟大梦想的冒险经典 本书特色 好看——世界上*好看的故事+台湾原版名家插图 励志——内容精彩,主题向上+作者生平趣事、励志故事 高档低...
线性代数 内容简介 本书以线性方程组为主线,以矩阵和向量为工具,阐述线性代数的基本概念、基本理论和方法。线性代数 目录 第1章线性方程组1.1 线性方程组与矩阵...
小学数学课堂教学提问技能操作与实践 本书特色 本书内容包括教学技能概说,提问技能的定义,提问技能的功能,提问技能的构成要素,提问技能的类型,提问技能的使用策略,...
丹尼尔·巴斯,美国人,毕业于美国明尼苏达大学,语言学学士。他曾做过韩国双语幼儿园老师,具有丰富的儿童英语一线教学经验。他擅长通过英语课程,激发孩子的创造力和语言...
标准日语基础词汇-(含光盘) 本书特色 《标准日本语基础语汇:标准日语基础词汇》是由大连理工大学出版社出版的。标准日语基础词汇-(含光盘) 内容简介 很多日语学...
布隆德誓言-英文 本书特色 适读人群 :英语学习者在学习英文的同时,体验深邃丰富的藏族文化,感受中国藏区的民族历史文化的变迁和生长。布隆德誓言-英文 内容简介 ...
普通化学原理(第4版)习题解析 本书特色 《普通化学原理(第4版)习题解析》是《普通化学原理》(第4版)教材的配套教学辅导用书。本书在《普通化学原理习题解析》(...
五(2)班的语文故事-薛瑞萍班级日志 本书特色 优质的教育从来不肯迎合儿童当下的兴趣,优质的教育从来都从适当的高度引领儿童带领儿童围绕伟大的事物起舞,优质的教育...
地貌学 本书特色 随着我国为实现四个现代化建设高潮的兴起,地理、地质、交通水利和测绘等部门都需要进行地貌调查工作,我们受高等教育出版社的委托,在学习和吸收国外地...
约翰·亚当斯 内容简介 要不是他的父亲,约翰·亚当斯可能一辈子只能做一个碌碌无为的农民,根本不会关注家乡布伦特里以外的地方。小时候,约翰在镇上一所仅有一间校舍的...
土地管理学 本书特色 土地管理核心课系列教材由北京师范大学、中国农业大学、南京农业大学等国内10余所重点院校的博导、教授编著。在内容方面,采用本土化案例分析,从...
《SDN环境部署与OpenDaylight开发入门》内容简介:本书主要介绍SDN的基础原理,包括SDN的定义、架构、应用,涵盖SDN主流控制器的基
《送别》内容简介:离别是歌,我们都曾听过; 思念是诗,我们都曾读过; 相遇是缘,我们都曾来过; 原来, 每次离别都是为了重逢!
法语TEF考试冲刺教程(下册) 本书特色 TEF是一种新型的权威性法语水平考试。它由法国一个语言专家小组精心策划、设计,通过听、说、读、写等形式,科学高效地测试...
阅读快车·课标指定书目-昆虫记 本书特色 ◆法国历史上里程碑式的著作◆人类精神的一颗智慧之果◆一部昆虫世界的史书阅读快车·课标指定书目-昆虫记 内容简介 莎士比...