《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
呼啸山庄 本书特色 《桃之夭夭:呼啸山庄(英汉对照)》:*纯洁、*真挚的爱情,献给情人*美的礼物。呼啸山庄 内容简介 《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史...
森林报-美绘馆-注音版 本书特色 高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说写出了作者对苦难的认识,对社会的独特见解,字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强真实展示...
趣味逻辑-05-修订本 本书特色 “兴趣是*好的老师。”运用到逻辑中来,兴趣便是帮助读者朋友们学习逻辑原理的“指南”。《趣味逻辑》便是这样一本为中小学读者朋友们...
无限维空间上的复分析 本书特色 《无限维空间上的复分析》全面讲述了和局部凸空间中正则函数空间里的局部凸空间结够有关的许多问题。前三章引入多项式的基本性质和局部凸...
《白描技法从入门到精通》内容简介:本书是一本讲解白描绘制技法的基础教程,从白描所用的工具讲起,介绍了白描的基础知识和基础技
2011中级会计实务(中级会计考试考点精讲及例题精解 本书特色 财会类考试书疯狂抢购,不点后悔哦~!考试类店庆抢疯了,进来看看吧~!2011中级会计实务(中级会...
悉达多 本书特色 聪明的悉达多是德学俱优的婆罗门之子。为了追求自我的价值和自我的真理,他离开了婆罗门家庭,孤身一人开始了求道之旅。他的人生经历了爱情、成功等尘世...
政治科学的理论与方法-(第二版) 内容简介 本书**版1995年在面世后连续重印9次。本书第二版(2002年)介绍和分析了当代政治科学中的行为主义、制度主义、马...
方法技巧篇-手把手教你学写申论文-2013年最新版 本书特色 刘源编著的《手把手教你学写申论文》严格依据中共中央宣传部理论局编写的《七个怎么看——理论热点面对面...
公共部门人力资源管理:系统与战略(第六版)(公共管理英文版教材系列;高等学校公管管理类双语教学推荐教材) 本书特色 1.大课经典教材,本书是公共部门人力资源管理...
《初级会计学》-(全2册)-(第8版) 本书特色 本书在借鉴上一版优点的基础上,对结构做了一些调整,主要变化如下:1.在各章的学习指导部分,以问题驱动为主线,对...
小学双色同步作文二年级(上) 内容简介 湖南少年儿童出版社新开心作文研究中心是个从事中小学作文教学与出版的专业机构.是由数十位著名的教育家、儿童文学家、儿童心理...
教育.权力与个人经历-当代西方批判教育家访探录 内容简介 《教育、权力与个人经历:当代西方批判教育家访谈录》论述了作者与这些激进的批判教育家的相识以及与他们的对...
七年级数学-招牌题题库-第二版 内容简介 《招牌题题库》“卷帙浩繁”,学科齐备。它的编写体例由必须掌握的知识点、必须做的招牌题、必须掌握的解题方法(参考答案)三...
最新考博英语真题及模拟试题精解 本书特色 作者在多年考博英语培训实战经验的基础上,追踪*新命题动态,以2004年到2014年武汉大学和湖北省联考博士入学英语考试...
微积分与日常生活有哪些交集?本书通过28个引人入胜的故事,展示了微积分这种语言,它可以解决我们人类每天都在努力解决的问题——爱、风险、时间,以及最重要的事情——...
让数据告诉你 本书特色 人类的文明进步和社会发展,无时无刻不受到数学的恩惠和影响,数学科学的应用和发展牢固地奠定了它作为整个科学技术乃至许多人文学科的基础的地位...
2015年-综合类A级-全国职称英语等级考试历年真题及专家命题预测试卷 本书特色 全国专业技术人员职称英语等级考试是由国家人力资源和社会保障部组织实施的一项国家...
语文必读丛书:格林童话 本书特色 雅各布·格林、威廉·格林所著,刘慕怡主编的《格林童话(读练考精编版)》通俗易懂,自然朴素,风趣幽默,它的好多情节单纯简单但不肤...
小学生通用汉字规范手册--彩图版 本书特色 1.收字全面,注音规范本书东收录汉字4200多个,囊括了小学阶段所要学习的全部生字。注音标准规范,多音字则放在常用读...