《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
自然教育 内容简介 《自然教育》讲述了中学生安尼柯因病休学后,跟随舅舅到乡下去生活的故事。安尼柯的舅舅是一位退休船长,他有诗人般的优美语言、哲学家那样敏锐的洞察...
《人类科技创新简史》内容简介:这是一本对传统的科技创新编年史重新解构的作品。作者以优美的文笔和独特的视角讲述了一个个引人入
苏东坡传:无障碍精读版 本书特色 苏轼虽然生活在宋朝,但他对中国文坛的影响是非常深远的。他在文、诗、词三方面都达到了非常高的造诣,堪称宋代文学*高成就的集大成者...
思与行:中学英语课堂教学研究与实践 本书特色 这本《思与行:中学英语课堂教学研究与实践》由应晓球、吴彩霞主编,收入了《基地的研修,*苦*累却又心甘情愿》《给教师...
英语幽默600篇-超值赠送20元沪江学习卡 本书特色 幽默是人生盛筵中的一道不可或缺的精美小菜。《英语幽默600篇》共译幽默故事600余篇,分为童真童趣、青葱校...
税法 本书特色 中国注册会计师协会编写的《税法(2012年度注册会计师全国统一考试辅导教材)》以体现注册会计师考试改革总体目标为宗旨,以读者基本掌握大学会计等相...
悲惨世界 内容简介 主人公冉阿让仅仅因为偷了一块面包,就被判了五年监禁,他受尽苦难,四次越狱都失败了,整整被监禁了十九年才得以恢复自由。后来他在狄涅小镇的主教米...
飞跃计划.英语-管理类与经济类专业学位联考-最新版-考研英语(二)各专业考生适用-赠送160元学习卡 本书特色 《2014管理类与经济类专业学位联考:飞跃计划?...
高中文言文全解 本书特色 1、 课前准备,帮助学生了解作家作品,扫除语言障碍。2、 课文讲解详细,原文与译文上下对照,清晰明了。3、 注重总结文言现象,有助于学...
《非交换几何》主要内容:hisbookistheEnglishversionoftheFrench“Geometrienoncommutative”publis...
中国史学思想史 本书特色 史学思想史是史学史的一项分支学科,它和其它分支学科一样,都在起步阶段。 从60年代起,吴怀祺同志就有志于中国史学史的研究。十余年以后,...
汉语语法教学 本书特色 《汉语语法教学》:名词代词形容词联合词组偏正词组动词谓语句形容词谓语句名词谓语句“是”字句“把”字句连动句用“跟”表示比较用“像”表示比...
发明的故事 本书特色 一提到发明,你可能立刻想到飞机、火车,但本书要讲的是那些*基本的发明:**件衣服、**根绳子、**座桥、**只碗等,这些今天看来简单至极的...
道连.格雷的画像-中文导读英文版 本书特色 《道连·格雷的画像》是英国著名作家、诗人、戏剧家奥斯卡·王尔德的代表作之一,是世界文学史上的经典之作。英俊...
量子力学 本书特色 刘觉平主编的《量子力学》挑选了那些在作者看来*基本、*重要的量子力学内容,在统一的框架中,深入展开内部连贯一致的逻辑分析,以期有助于学生正确...
王子与贫儿-(英语原著版.第六辑) 本书特色 《中译经典文库·世界文学名著(英语原著版)(第六辑):王子与贫儿(英文版)》讲述的是穷孩子与富孩子的英国变形记,是...
三个火枪手-英汉对照.经典文学.简明读本 本书特色 《三个火枪手(英汉对照)》语言生动、文字简洁,不仅是学生们的良师益友,同时亦可供广大普通读者阅读,从中领略文...
心灵鸡汤-影响青少年一生的名人故事 本书特色 《影响青少年一生的名人故事》从智慧、勇敢、勤奋、自强不息、奉献等几个方面选取了上百则故事。《影响青少年一生的名人故...
汉英笔译全译实践教程 本书特色 全书共设20个主题,涵盖教育、旅游、商品广告、娱乐、文学、婚姻家庭、医药卫生、历史文化、法律 、艺术、资源环保、新闻媒体、国际贸...
启蒙的反思 本书特色 本书是“哈佛燕京学术系列”之一的“启蒙的反思”分册,书中选取了国内外多位著名学者的文章,他们从不同角度,分析了启蒙的成就、意义和其本身的缺...