《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
我的母语课1A级 本书特色 ● 中国孩子**的一套母语教材。● 儿童母语教育**品牌亲近母语研究院编选的一套权威文学教材● 以“倡导儿童阅读,促进母语教...
如果你不知道在信息爆炸的网络时代,学校将如何演变——如果您想“看看”那是什么样子的,《世界是开放的:网络技术如何变革教育
英语经典英语经典·学生实用英汉双解大词典(缩印版) 内容简介 《英语经典·学生实用英汉双解大词典(缩印版)》收词近18000条,包括《义务教育英语...
《微管理:执行的技术》内容简介:管理学习力书架·漫话微管理书系:微管理·执行的技术》从制度执行、职责划分、目标的确定与实现
清教徒的故事-5000词床头灯英语学习读本39(英汉对照) 节选 界名人、名家论阅读光学几句干巴巴的英文不行…不要总是把阅读的目的放在提高英文上,...
理论力学习题集-(第50版) 内容简介 и.b.密歇尔斯基的《理论力学习题集》是在苏联/俄罗斯以及其他很多国家被广泛采用的经典力学教学参考书,从1914年该书第...
尼尔斯骑鹅旅行记-小学语文必读-导读注音版 本书特色 《尼尔斯骑鹅旅行记》是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛芙唯一的一部长篇童话。出版后受到广泛欢迎,成为世界文学史上*...
民国儿童文学教育文论辑笺 本书特色 本书秉承着“鉴古以知今”的思想,从历史研究中寻找解决现实问题的智慧。由于我们不清楚过去的研究,那么前人已经解决的问题,我们往...
SAT Ⅱ 数学. Level 2 (新东方) 本书特色 全面覆盖SATⅡ数学Level2考点精心设计诊断测试,发现知识漏洞专家点拨解题思路,直击正确答案9套全...
1.儿童对规则的态度在皮亚杰看来,只有当儿童意识到有一种义务去遵从这些规则时,规则对儿童来说才能成为他的行动的准则,否则的
《统计学习方法》是计算机及其应用领域的一门重要的学科。《统计学习方法》全面系统地介绍了统计学习的主要方法,特别是监督学习
●为什么蒙氏宝宝两三个月大就能自己睡整觉,不到一岁就能自己吃饭,两三岁可以基本自理,还能帮忙做家务,扫地、拖地、端盘子、刷碗样样行?培育了比尔•盖茨、英国王储威...
Winnerofthe1983NationalBookAward!"...aperfectlymarvelousbookabouttheQueenofScien...
漫画高中英语必备短语 内容简介 在我们的生活中,往往有这么一种情况:两种看来互不相关的事物一旦有机地结合在一起,就会产生出令人不可思议的效果。英语短语与漫画就是...
小学生初学写作文 本书特色 轻松赢在起跑线培养兴趣 让孩子爱上写作文激发潜能 让孩子学会写作文小学生初学写作文 内容简介 轻松赢在起跑线,培养兴趣,让孩子爱上写...
雷雨 本书特色 曹禺所著《雷雨/教育部新课标学生名著阅读书系》对中国现代戏剧运动的发展产生了重大影响,是中国话剧创作走向成熟的标志,在中国现代文学史上占有重要的...
书面表达十句作文法-星火英语高考专项突破 本书特色 S-18命题系统科学打造不是真题胜似真题写作模板高效实用直击高考各类体裁《星火英语高考专项突破:十句作文法》...
《Suki和Sula的早教游戏笔记0~3岁:家里的蒙台梭利教室》内容简介:本书分为婴儿篇(0-1岁)和幼儿篇(1-3岁),遴选安潇为两个女
《获得感:一种社会心理分析》内容简介:十九大报告进一步强调要“保证全体人民在共建共享发展中有更多的获得感”,使获得感成为检
高等教育管理学 本书特色 由全国高等教育学研究会组织国内主要博士点的博士生导师,对《高等教育管理学》重新进行编写。力求将我国近二十多年来在高等教育管理研究和实践...