《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
中学语文教材中的鲁迅作品解读 本书特色 本书精心编选了对现行各种中学语文教材中收录的鲁迅作品所做的分析与解读,并配以大量与鲁迅作品内容相关的图片,以便广大一线老...
像高手一样学语法 本书特色 《像高手一样学语法》非传统意义上“严肃”的语法书,将语法讲解贯穿于“拜师学艺”的叙述中,让不喜欢学习语法的读者能“读得下去”。作者有...
英文世界名著视听读本-----傲慢与偏见(含CD4张) 内容简介 JANE AUSTEN ( 1775-1817) was the seventh of eig...
The Story of Wood 本书特色 Wood has been regarded by theChinese as an important mate...
世界著名少儿历险故事丛书--奇境历险 本书特色 高帆编著的《奇境历险》是世界著名少儿历险故事丛书之一,《奇境历险》紧张刺激的故事,惊心动魄的情节,异乎寻常的吸引...
用英语说中国-文明史迹 内容简介 几千年的中国历史长河,浩瀚壮阔。在此书中我们力求撷取其中*精华部分呈献给大家,以满足广大读者学习中国历史文化并力求用英、汉两种...
中考英语语法与单选-5.3English-曲一线科学备考-全国各地中考适用-(含答案全解全析) 内容简介 《曲一线科学备考·5·3英语语法系列图书:中考英语语法...
《赵孟頫心经 光福重建塔记》内容简介:《心经》全称《般若波罗蜜多心经》,纸本,行书,原为长卷,后改装为册页,每页纵二百八十八
文学必修课-适用于三年级秋季 本书特色 (1)一套写给青少年的文学必修课教材,四色印刷,版式精美(2)全面介绍了古今中外的文学大家和经典名著(3)书中还辅以文学...
全新版 普通话水平测试专用教材 内容简介 普通话水平测试(PSC:PUTONGHUA SHUIPING CESHI)是对应试人运用普通话的规范程度、熟练程度的口...
人向天的倾诉-梁衡散文中学生读本 本书特色 七年前梁衡出版了一本面向中学生的图书《把栏杆拍遍》,书中精选了梁衡的三十多篇散文,由语文特级教师点评,一经面世就成为...
创新-奇思异想 本书特色 创新教育是少儿素质教育的一个重要方面,是全面提高少儿思维能力和创新能力的一种重要手段。本书汇总了国内外创新教育的实例,根据少儿的思维特...
快乐日本语-(上.下册 ) 内容简介 中日专家合作编写科学性,实用性,趣味性,时代性适用对像广泛,便于因材施教合理的语法体系统领全篇学习内容由易人难,矛盾渐进练...
《变分法基础》(第2版)是变分法方面的专著,书中系统地介绍变分法的基本理论及其应用。编写《变分法基础》(第2版)的目的是希望为
世界文学名著英文版3白鲸/世界文学名著英文版 本书特色 《白鲸》是19世纪美国小说家赫尔曼·梅尔维尔于1851年发表的一篇海洋题材的长篇小说,小说...
化学概念公式定理解读手册-(初中分册) 内容简介 本套工具书是依照新课程标准进行编写,突破了教材版本的局限。既遵循新课程标准的知识框架,又结合知识点本身的逻辑性...
网页设计与制作项目教程-(第3版) 本书特色 本书精心设计项目教学方法,将职业场景引入课堂教学,激发学生的学习兴趣;然后在职场项目的驱动下,实现“做中学,做中教...
国际会议交流英语-(附光盘) 内容简介 本书旨在提高硕士、博士研究生和相关人员的国际学术交流能力,使其能够运用英语在各类国际会议上发言、提问、回答、主持、...
《生命的故事》(全30册)是由日本9位著名的生态摄影专家联袂奉献,实地近距离跟踪拍摄,用电影分镜头的艺术形式,展示了大自然生生不息的魅力。摄影专家们或微观近拍,...
塞斯•高汀Yahoo前营销副总裁,被美国业界誉为当今观察力最敏锐、最直观的营销大师。他是《特许营销》、《释放创意病毒》、《生存并不是全部》,以及引发营销理念革命...