《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
魔法英语语法-(初中版) 本书特色 在新的世纪,国内英语教学正在发生巨大的变革。在教学模式改变的同时,英语学习用书也需要从更新的角度重新打造!本书是由当代*具影...
会计基础习题精选:2015 本书特色 《(2015年)<会计基础>习题精选》以新修订的考试大纲及辅导教材为依据,秉承了以前版本的优点,紧跟考试形式,不仅归纳了每...
现代汉语学习参考-(模拟题与练习答案) 本书特色 《21世纪汉语言专业规划教材·专业基础教材系列:现代汉语学习参考(模拟题与练习答案)》内容包括两个方面:一是模...
《跨境电商亚马逊是如何运营的:从零做到年销千万实操手册》内容简介:本书详细介绍了跨境电商平台亚马逊运营的方法和技巧。教读者
八十天环游世界-文学名著英汉双语读物-第二级 本书特色《八十天环游世界》是“现代科学幻想小说之父 ”J.凡尔纳的一部重要作品。《八十天环...
给教师的36条建议 本书特色 本书为著名教育家李镇西三十年教育经验的集大成之作。针对教师来信中的36个*典型的问题,作者一一解答,提出极具操作性的建议,并将自己...
2010年考研数学轻巧手册(经济类)(聚焦系列) 内容简介 “得数学者得天下”,考研数学满分150分说明了一切。我在文登学校近十年的考研辅导中,直接接触或面对了...
数学卷-中国科学技术史 本书特色 《中国科学技术史》丛书系中国科学院“八五”重点研究课题,国家自然科学基金资助,国家“九五”重点图书出版项目。丛书共28卷,分综...
机器翻译研究 本书特色 系统介绍机器翻译的历史和现状、各种类型的机器翻译系统、机器翻译的实现过程。着重介绍机器翻译的方法,如:形态自动分析方法。基于规则和基于统...
基于时空关联规则推理的LBS隐私保护研究 本书特色 本书讨论的概念既包括应用相关的一般概念,有涉及技术层面的内容。使用自顶向下的方法进行描述:从高级应用抽象到底...
红楼梦(平装本) 本书特色本书是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,从本书反映的思想倾向来看,作者具有初步的民主主义思想,他对现实社会包括宫廷及官场的黑暗...
蝴蝶梦 本书特色 长篇小说《蝴蝶梦》描绘了发生在神秘的曼德里庄园的畸形婚姻及离奇命案。原庄园女主人吕蓓卡阴毒跋扈,死后仍处处音容宛在,并通过其忠仆、情夫继续控制...
钢结构-钢结构基础-(上册)-(第四版) 本书特色 陈绍蕃、顾强主编的《钢结构(第4版)》根据新修订的《钢结构设计标准》GB 50017—2017对...
五(2)班的语文故事-薛瑞萍班级日志 本书特色 优质的教育从来不肯迎合儿童当下的兴趣,优质的教育从来都从适当的高度引领儿童带领儿童围绕伟大的事物起舞,优质的教育...
新日本语能力考试N5.N4文法考前对策-蓝宝书 本书特色 本书应对新日本语能力考试中的文法部分,为考生考前冲刺提供了高效的文法复习方法。全书共有以下几大特点:1...
乌尔都语口语教程 本书特色 本书以一名中国留学生赴巴基斯坦学习、生活为线索,设计了多种会话情景,涉及日常生活中的衣、食、住、行、用、医、节庆、商务等场景,汇集了...
中国书法 本书特色高等院校设计专业“十二五”规划教材基础系列之一。李志平编*的《中国书法》分绪论、书法简史、篆书的表现技法、隶书的表现技法、草书的表现技法、行书...
机电传动控制 本书特色 本书系统地介绍了生产机械的机电传动控制的有关内容,包括机电传动控制的基本概念和基本原理,常用低压电器,典型控制电路及控制电路设计,可编程...
中国社会科学院研究生博士研究生入学考试英语试题及解析(2000-2006) 本书特色 本书是2000-2006中国社会科学院研究生英语系列教材之一,是一部关于研...
(语文必读丛书 高中部分)——中国古代白话短篇小说精选 本书特色 中国白话短篇小说,亦称话本小说,自宋代问世以来,取得了辉煌的成就,尤以明代末年的“三言二拍”为...