收集整理了大量存在于书籍、报刊、媒体、网络、词典以及学生习作中的中式英语,加以详尽的分析说明,并提出了修改建议,旨在帮助读者克服中式英语,掌握准确英语,提高语言表达能力。
据报载,我国目前约有四亿人学过英语,可真正具有英语交际能力的也许不超过两千万人。(新民晚报2006年9月19日0)
摆脱中式英语,掌握准确英语,提高语言能力,那么这四亿人和两千万人之间便没有不可逾越的鸿沟。
翻译不容易,而将汉语中很多习惯说法用地道的英语表达出来更是难上加难了。尽管在我国的翻译文献中探讨英汉翻译的文章数以千计,但专门研讨汉语习语英译的文章并非很多。大概是由于这方面的研究难以把握吧。
现举一例:我们中国人讲的“受气包儿”该如何翻译?相信学过十几年英语的学生也未必能用地道的英语将此概念译出。其实,英语中有个doormat(放在门口的垫子),就是我们中国人所说的“受气包儿”。确实,用地道的英语表示我们汉语中的很多概念决非易事。汉译英之难表现在以下三个方面:
其一,环境问题。我们在学校学习英语时接触的大都是标准的书面用语,对于英美人在生活中实际使用的俚语、双关语、习语、谚语、委婉语以及行话等我们都很陌生。即使是从事英语翻译工作多年的专业人员也未必能说出诸如“爱生气”、“糊弄人”、“好处费”、“一根筋”、
“傻大个儿”、“矮胖墩儿”以及“乐天派”之类汉语习语的英语表达法。
其二,思维问题。中国人有中国人的思维方式,英美人有英美人的思维方式。用我们固定的思维方式去讲另一种语言,尽管不会出现语法问题,但会出现思想概念的表达错误。把“交通工具”说成tansportation tools,把“白象牌运动鞋”译成是white—elephant brand
sports shoes,把“没什么好说的”译成是have nothing good to say,以及把“随便吃点儿”译成freely eat little之类的现象,都是由于不懂得英美人的思维方式而造成的表达错误。
其三,文化差异问题。众所周知,语言是文化的载体:汉语承载着大量的中国文化的信息,英语承载着大量的英语国家的文化信息。要想用地道的英语表达汉语的语言现象当然就不是一件很容易的事。比如:我们中国人习惯用黄色意喻色情杂志,而英美人则习惯用蓝色形容这类
东西。再比如:我们习惯说“恨之入骨”,而英美人则习惯用hate sb.'sguts(恨之入肠)。这都是文化差异给语言表达所带来的不同。
偏微分方程的并行算法 国外数学名著系列 影印本 14 本书特色 该书学术水平很高,可供数学系研究生、应用数学工作者和科研人员阅读。偏微分方程的并行算法 国外数学...
心灵鸡汤:双语精华版,为了明天回忆 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)》,点击...
《你不可不知的历史典故 (新编十万个为什么)》内容简介:《你不可不知的历史典故》用严谨平实的语言,清新灵活的版式设计,精挑细
会计英语:双语版:bilingual edition:财务会计:Financial accounting 本书特色 《会计英语——财务会计》(双语版?第二版)自...
新托福考试综合教程 本书特色 随书附送CD-ROM光盘一张。购买本书,即可免费获得双语时代过刊一册。赠刊包括2006与2005年的不同刊期,随机赠送;数量有限,...
几何原本 本书特色《几何原本》成书于公元前三百年左右,全书十三卷,是欧几里得将古希腊数学集大成的著作,包括了希腊科学数学家:泰利斯、毕达哥拉斯、希波克拉提斯等人...
《因为星星在那里(理解科学丛书)》内容简介:本书汇集了作者近年撰写一系列科普作品,包括混沌理论、相对论、反物质、黑洞、虫洞
朱自清散文精选-(名师伴读版) 本书特色 曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田 的叶子。叶 子 水很高.像亭亭的舞女 裙。 层层的叶子中问,零星地点缀着些白花....
民法案例分析教程(第三版)(21世纪法学系列教材) 本书特色 《民法案例分析教程(第3版)》用典型的民法案例,将民法的基本原理和规则串起来,让刻板的民法原理和规...
Intwenty-first-centuryChina,socialisteducationaltraditionshavegivenwaytopractice...
第二届全国新概念作文大赛获奖作品选(AB)卷 本书特色 亲爱的少年朋友们,当《首届全国新概念作文大赛奖作品选》在你们的一片叫好声中仍在竞相传阅之际,我们为你们精...
韩汉小词典 内容简介 本词典收词一万五千余条,编排严谨,释义准确。适于韩语学习者使用,也可帮助以韩语为母语的读者学习汉语。编者数十年来一直从事韩汉互译工作,通晓...
概率论与数理统计 内容简介 本书内容包括事件与概率、随机变量及其分布、多维随机变量及其分布、随机变量的数字特征、大数定律与中心极限定理等。概率论与数理统计 目录...
大学英语四级备考词汇 本书特色 一、针对题型,采用分类解析,帮助考生高效速记按照考试题型将词汇分为听力词汇、阅读词汇、完形填空词汇、写作词汇、翻译词汇五大类,对...
这是一本关于土,关于爱,关于自由的书。日本人上条辽太郎(昵称六)在一次高崖坠落的意外之后,决心改变以前的生活方式,来到大理,成为农人。从一个背包,一个人,到几年...
培生英语阅读-(3)(共6本) 内容简介 简介《培生英语阅读》全套共60本,覆盖了实用科技、科学幻想、边缘科学、自然知识、日常故事等备方面的内容,题材广泛,能够...
初中英语词汇词根+联想记忆法-乱序版 本书特色 《初中英语词汇词根+联想记忆法:乱序版》包含初中阶段*应熟练掌握的1847个单词,将单词打乱顺序编排,告别从a到...
会计 本书特色 为有效指导考生进行复习备考,我们组织专家编写了专业阶段6个科目的考试辅导教材和《经济法规汇编》;同时,分科汇编了*近4年专业阶段和综合阶段的...
比利时法语 内容简介 本书遵循以上目标,写作纲要如下:著作的**部分通过回顾以往几个世纪的情况描绘了比利时法语的概貌。第二部分论述了语言所具有的社会、政治和文化...
脊椎动物比较解剖学-(第2版) 本书特色 本教材为《脊椎动物比较解剖学》修订版,全书在细胞、组织、器官、系统的不同层次上进行阐述,重点在于器官的比较解剖。本书可...