一六三二年出生于约克城①的一个体面人家。我不
是本地人,因为我父亲是一个外国人,是德国不来梅②地方的
人。他来到英国后,起初住在赫尔城③,靠做生意挣了一份家
财,后来收了生意,搬到约克城住下,在那里娶了我母亲。我母
亲娘家姓鲁滨孙,是当地一个很体面的人家。由于母亲的缘故,
我就被起名叫鲁滨孙·克鲁兹拿④,但由于英国语音的变化,现
在人们叫我们的时候,或是我们自己称自己,写自己的姓名的时
候,就成了“克罗索”⑤了,于是我的一些朋友也就这样叫我了。
我有两个哥哥,一个哥哥是驻佛兰德⑥的英国步兵团的中
校,他的部队早先曾被著名的罗加特上校率领过。后来这个哥
哥因为跟西班牙人打仗,在但刻尔克⑦附近阵亡。至于我第二
个哥哥的下落如何,我至今还毫无所知,正像我父亲和母亲后来
不知道我的下落一样。
我在家里排行第三,并没有学过什么行业。从幼小的时候,
我的脑子里便充满了遨游四海的念头。我那年迈的父亲叫我受
到相当程度的教育,除了家庭教育之外,又叫我上过乡村义务小
学。父亲的计划是要我学法律,可是我却一心一意要到海外去,
其他什么事情都不能使我满意。我对于这件事情的倾心,使我
对于父亲的意志和严命,对于母亲和朋友们的恳求和劝告,一概
加以强烈的抗拒;我那种顽固不化的怪脾气,仿佛注定了我后来
的不幸生活。
我父亲是一个明智而庄重的人,他看出了我的计划的危险
性,向我提出了不少严肃而精辟的忠告。有一天早晨,他把我叫
到他的房里(他因为害痛风病不能行动),十分恳切地规劝了我
一番。他问我,除了仅仅为了出去瞎跑以外,我有什么理由要离
开自己的家庭和故乡。他认为,在家乡,我很有机会仰仗亲友的
引荐,立足于社会,而且很有希望依靠自己努力和勤勉,挣一份
家财,过一辈子安适而快乐的日子。他告诉我,那些到海外去冒
险,去创业,去以非常的事业显身扬名的人,一般都是穷无立锥
之地的人,再不然就是富于野心和资财的人。可是这两种情况
对我来说不是过高,就是过低。他说我的社会地位是在这两者
之间,或者也可以称为中向阶层。以他多年的经验,他觉得这是
世界上*好的阶层,*能给人以幸福,既不像那些体力劳动者,
必须受尽千辛万苦,也不像那些上层人物,被骄奢、野心,以及彼
此倾轧的事情所烦恼。他告诉我,有一件事可以证明这种生活
地位是幸福的,那就是,所有的人都羡慕这种生活,许多帝王都
常常慨叹他们的高贵出身的不幸后果,恨不得自己出生于贵贱
两种人之间;许多古来有智慧的人都证明这种地位是幸福的标
准,因为他们经常向神祈祷,希望既不要过于贫困,也不要过于
富有。
他叫我注意到上层社会和下层社会同样会碰到生活中的苦
恼和不幸;而处于中间地位的人就很少有这些灾难,同时也不会
像上层社会或下层社会那样在生活上忽起忽落,变化无常。不
仅这样,中等阶级既不会像那些阔人一样,由于过着骄奢淫逸,
挥金如土的生活而弄得身心交瘁;也不会像那些穷人一样,由于
过着终日劳苦,少吃少穿的生活而搞得憔悴不堪。又说,只有中
等阶层才有福气享受一切的美德和安乐;安定和富裕可以说是
中产之家的随身侍女。他说,遇事不过分,中庸克己,宁静健康,
愉快的交游,各种令人欢喜的消遣,各种称心如意的乐趣,所有
这些幸福都属于中等地位的人;在这种环境里,人人都可以悠然
自适地过一辈子,既用不着劳力劳心,为每日的面包去过奴隶生
活,困难不堪,弄得身心没有片刻的安宁;也用不着被欲望和发
大财、成大名的野心所苦,心劳日拙;只不过舒舒服服地过日子,
品尝着生活的甜美滋味,而且愈来愈能体会到自己的幸福。
接着他又十分诚恳而慈蔼地劝我不要耍小孩脾气,不要自
寻苦恼,因为无论从事理来说,从我的家庭出身来说,这些苦恼
都是可以避免的。他说,以我的家境来说,我用不着自己去找饭
吃。他说他将竭力替我设法,帮助我进入他向我推荐的这种生
活方式。他说假如将来我不能过一种安适幸福的生活,那也只
能怨我的命运或者我自己的过错,不能怨他,因为他自从看出我
的计划的害处,已经尽了责任,已经针对这种对我有害的事提出
了警告。总之,他说假使我听他的话,守在家里,他一定设法帮
助我;他决不给我任何鼓励,叫我远游,免得对我的不幸担负责
任。末了,他又叫我以我哥哥为前车之鉴。对于我哥哥,他曾经
同样认真地规劝他,叫他不要到佛兰德去打仗,但是他不听,结
果凭着一股青年血气之勇,加入了军队,丧失了性命。又说虽然
他一方面将继续为我祈祷,另一方面却认为,假使我一定要采取
这种愚蠢的步骤,上帝一定不会保佑我,并且当我将来呼吁无门
四级词汇词根+联想记忆法 本书特色 《四级词汇词根+联想记忆法》严格按照考试大纲收录所有的四级单词,将其分为35个单元列出,同时悉心补充超纲单词表、熟词僻义表、...
教师专业技能——走向专家型教师之路 本书特色 《教师专业技能:走向专家型教师之路》是国家社会科学基金“十一五”规划教育学重点课题研究成果。教师专业技能——走向专...
《玩是最好的教养》内容简介:快乐童年是一生幸福的起点。好性格能让孩子受益一生。对孩子来说,最好的性格养成方式是什么呢?玩
数学证明之美 内容简介 本书呈现了一些*著名的数学证明,无论对数学专家、数学迷还是非数学专家,本书都具有同样的吸引力。首先它让读者瞬间领会了勾股定理为什么一定是...
中级-新版中日交流标准日本语语法强化练习册 本书特色 《新版标准日本语语法强化练习册(中级)》:爱教育书品,大燃文化全面覆盖、同步自测、专项训练、强化语法、综合...
牛津应用语言学:语篇中的词汇模式 目录 The author and series editors Foreword PART ONE Introduction...
点亮星火红色旅游系列丛书:红色旅游 黑.吉.辽旅行圣地导航 内容简介 每一次胜利都是经过艰难险阻、历尽千辛万苦才赢得的.新中国的成立更是如此。狼牙山五壮士、八女...
湘行散记 本书特色 时常听家长说起孩子不愿意读名著。想过为什么吗?编者认为一是没有选到好书,翻译、编译差,字体小,错字多,无插图、枯燥乏味...... 二是孩子...
《新世界史(第一辑)》内容简介:《新世界史》是中国人民大学历史学院主办的集刊,以马克思主义为指导,力图在新材料的解读、新理
翻译美学教程 本书特色 适读人群 :高等学校翻译专业学生,翻译研究者刘宓庆“翻译美学”系列第三本,完善学、研、教体系“课题集”体式教程,便捷各层次者挑选学习多视...
基础篇-大家学标准韩国语-随书附赠超值光盘 本书特色 ◆被誉为*畅销的韩语学习书!◆史上*强的韩语教材!◆完整学习版,韩语能力升级再升级!◆一看就懂、一学即会的...
写作3(剑桥流利英语) 本书特色 《剑桥流利英语》丛书创造怀地运用新材料,致力于培养您自信、流畅地运用英语。本丛书中的每一本书都设计了各种富于想像力的主题和练习...
格列佛游记-小学生语文必读金库-注音彩图版 本书特色 《格列佛游记》是一部令人爱不释手的奇书。小读者将在这个充满奇思妙想的文学世界中体验惊心动魄、幽默开怀的冒险...
小学生跟我学看图作文-作文零基础-1-3年级适用 本书特色 名师指导,轻松入门:由一线名师讲解写作启蒙的方法,深入浅出,简单实用,让孩子们学会从一两句话作文写出...
大数据分析与应用——基于IBM客户预测性智能平台 本书特色 本书基于IBM客户预测性智能平台,以物流与公共交通、零.售、互联网搜索、电信、网络舆情、媒体APP应...
《西南联大国文课》内容简介:大师云集,学术自由的黄金时代,杨振声、朱自清、闻一多、王力、魏建功、浦江清、余冠英、刘文典、罗
四年级上-BJ-配合北京版教材-帮你学数学口算练习册-新修订版 本书特色 《帮你学数学口算练习册:小学四年级上册(配合北京版教材)》为新编家长辅导丛书系列的*新...
美丽英文--给心灵留个出口 内容简介 一本写满爱的哲理故事书。每天读一篇,如同一次心灵的探险。在它的引领下,你将获得一种全新的体验,会让自己的生活更加充实快乐;...
中国美学史 内容简介 本书在讲述中国美学史的发展历程时,以天下美学观贯穿,按从古至今的顺序展开,上溯至远古美学、春秋战国美学、秦汉美学,中及魏晋南北朝美学、隋唐...
战国策 本书特色 《战国策》是中国古代的一部历史学名著。它是一部国别体史书(《国语》**部),又称《国策》主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。全书按东周、西...