一六三二年出生于约克城①的一个体面人家。我不
是本地人,因为我父亲是一个外国人,是德国不来梅②地方的
人。他来到英国后,起初住在赫尔城③,靠做生意挣了一份家
财,后来收了生意,搬到约克城住下,在那里娶了我母亲。我母
亲娘家姓鲁滨孙,是当地一个很体面的人家。由于母亲的缘故,
我就被起名叫鲁滨孙·克鲁兹拿④,但由于英国语音的变化,现
在人们叫我们的时候,或是我们自己称自己,写自己的姓名的时
候,就成了“克罗索”⑤了,于是我的一些朋友也就这样叫我了。
我有两个哥哥,一个哥哥是驻佛兰德⑥的英国步兵团的中
校,他的部队早先曾被著名的罗加特上校率领过。后来这个哥
哥因为跟西班牙人打仗,在但刻尔克⑦附近阵亡。至于我第二
个哥哥的下落如何,我至今还毫无所知,正像我父亲和母亲后来
不知道我的下落一样。
我在家里排行第三,并没有学过什么行业。从幼小的时候,
我的脑子里便充满了遨游四海的念头。我那年迈的父亲叫我受
到相当程度的教育,除了家庭教育之外,又叫我上过乡村义务小
学。父亲的计划是要我学法律,可是我却一心一意要到海外去,
其他什么事情都不能使我满意。我对于这件事情的倾心,使我
对于父亲的意志和严命,对于母亲和朋友们的恳求和劝告,一概
加以强烈的抗拒;我那种顽固不化的怪脾气,仿佛注定了我后来
的不幸生活。
我父亲是一个明智而庄重的人,他看出了我的计划的危险
性,向我提出了不少严肃而精辟的忠告。有一天早晨,他把我叫
到他的房里(他因为害痛风病不能行动),十分恳切地规劝了我
一番。他问我,除了仅仅为了出去瞎跑以外,我有什么理由要离
开自己的家庭和故乡。他认为,在家乡,我很有机会仰仗亲友的
引荐,立足于社会,而且很有希望依靠自己努力和勤勉,挣一份
家财,过一辈子安适而快乐的日子。他告诉我,那些到海外去冒
险,去创业,去以非常的事业显身扬名的人,一般都是穷无立锥
之地的人,再不然就是富于野心和资财的人。可是这两种情况
对我来说不是过高,就是过低。他说我的社会地位是在这两者
之间,或者也可以称为中向阶层。以他多年的经验,他觉得这是
世界上*好的阶层,*能给人以幸福,既不像那些体力劳动者,
必须受尽千辛万苦,也不像那些上层人物,被骄奢、野心,以及彼
此倾轧的事情所烦恼。他告诉我,有一件事可以证明这种生活
地位是幸福的,那就是,所有的人都羡慕这种生活,许多帝王都
常常慨叹他们的高贵出身的不幸后果,恨不得自己出生于贵贱
两种人之间;许多古来有智慧的人都证明这种地位是幸福的标
准,因为他们经常向神祈祷,希望既不要过于贫困,也不要过于
富有。
他叫我注意到上层社会和下层社会同样会碰到生活中的苦
恼和不幸;而处于中间地位的人就很少有这些灾难,同时也不会
像上层社会或下层社会那样在生活上忽起忽落,变化无常。不
仅这样,中等阶级既不会像那些阔人一样,由于过着骄奢淫逸,
挥金如土的生活而弄得身心交瘁;也不会像那些穷人一样,由于
过着终日劳苦,少吃少穿的生活而搞得憔悴不堪。又说,只有中
等阶层才有福气享受一切的美德和安乐;安定和富裕可以说是
中产之家的随身侍女。他说,遇事不过分,中庸克己,宁静健康,
愉快的交游,各种令人欢喜的消遣,各种称心如意的乐趣,所有
这些幸福都属于中等地位的人;在这种环境里,人人都可以悠然
自适地过一辈子,既用不着劳力劳心,为每日的面包去过奴隶生
活,困难不堪,弄得身心没有片刻的安宁;也用不着被欲望和发
大财、成大名的野心所苦,心劳日拙;只不过舒舒服服地过日子,
品尝着生活的甜美滋味,而且愈来愈能体会到自己的幸福。
接着他又十分诚恳而慈蔼地劝我不要耍小孩脾气,不要自
寻苦恼,因为无论从事理来说,从我的家庭出身来说,这些苦恼
都是可以避免的。他说,以我的家境来说,我用不着自己去找饭
吃。他说他将竭力替我设法,帮助我进入他向我推荐的这种生
活方式。他说假如将来我不能过一种安适幸福的生活,那也只
能怨我的命运或者我自己的过错,不能怨他,因为他自从看出我
的计划的害处,已经尽了责任,已经针对这种对我有害的事提出
了警告。总之,他说假使我听他的话,守在家里,他一定设法帮
助我;他决不给我任何鼓励,叫我远游,免得对我的不幸担负责
任。末了,他又叫我以我哥哥为前车之鉴。对于我哥哥,他曾经
同样认真地规劝他,叫他不要到佛兰德去打仗,但是他不听,结
果凭着一股青年血气之勇,加入了军队,丧失了性命。又说虽然
他一方面将继续为我祈祷,另一方面却认为,假使我一定要采取
这种愚蠢的步骤,上帝一定不会保佑我,并且当我将来呼吁无门
观光游游中的数学 本书特色 《刑事侦缉中的数学》不是一本教科书,而是一本可复印的练习册。其宗旨是为数学活动课或课外数学活动提供生动有趣的练习材料,鼓励学生把学到...
《我之为我,只在异人处:众说木心》内容简介:木心生前很在乎读者对自己作品的反应,他看重读者,也对他们寄予厚望。木心以卓尔不
给教师的36条建议 本书特色 本书为著名教育家李镇西三十年教育经验的集大成之作。针对教师来信中的36个*典型的问题,作者一一解答,提出极具操作性的建议,并将自己...
荷塘月色 本书特色《荷塘月色》朱自清先生的散文精选集,收录了其包括借景抒情、亲友情谊、闲谈杂感、国外游记在内的脍炙人口的散文佳作三十余篇。朱自清的散文清新隽永,...
高仿真模拟精练-新日本语能力测试-N2语言知识(文字.词汇.语法)-超值赠送日语学习卡 本书特色 一般的外语教材大体可以分为如下两种类型:用于备考的教材和用于学...
小学生8功能成语词典-新编彩图版 本书特色 成语辨义:标注容易理解错的字,避免误用。成语辨形:标注容易写错的字,避免误写。成语辨音:标注容易读错的字,避免误读。...
女装纸样设计原理与应用训练教程 本书特色 《女装纸样设计原理与应用训练教程》是“十二五”普通高等教育本科*规划教材《女装纸样设计原理与应...
中级口译口试速记60篇-含光盘 本书特色 超强教研组:口译研究中心近百名专家、学者全程参与。超高通过率:中级口译考试平均通过率在全国遥遥领先。海量试题库:覆盖*...
天上的市街 本书特色 《天上的市街》是郭沫若的一本儿童文学作品集。《天上的市街》在诗中作者描绘和赞美大自然的优秀诗篇。作者将无生命的自然写得生意盎然,极富情趣,...
中高级口译口试词汇必备 本书特色 《中高级口译口试词汇**》涵盖中、高级口译考试,特别是口试中各类高频词汇及固定表达,词汇精选自十大权威出处。同时也为考生真正掌...
词语翻译丛谈:翻译理论与实务丛书 本书特色 直接取材于英文原作,资料翔实丰富,探索汉英词语之间的对应关系,讨论翻译方法,行文生动活泼。词语翻译丛谈:翻译理论与实...
为什么是抚松-中国乡村教育再造 内容简介 这是一本引人入胜的深度长篇教育纪实。本书全面、深入的展现了抚松教育改革的各方面:校长队伍建设、课堂和学校文化建设、课程...
爱的教育(英文版) 内容简介 《爱的教育》为日记体,记载了一个名叫安利科的四年级小男孩在都灵一所学校中度过的九个月的生活。全书没有波澜曲折的情节,而是通过这个男...
作品目录前言 001史前的数学 001古希腊的数学 010罗马的数学 033东方的数学 075中世纪时期的数学 096文艺复兴之后 109数字时代
《汉字里的国学》内容简介:汉字是世界上唯一的表意文字,承载着古人造字时的时代特点和人文气息,是中华民族文化中典型的“活化石
教学反思方法与技术 本书特色 《教学反思方法与技术》(作者王陆、张敏霞)突出了远程校本研修的特色,以生动而丰富的案例为主线,注重学习内客与学习活动的双重设计,以...
远东汉英大辞典 本书特色 本辞典规模宏大,内容丰富,含常用汉字7331个,短词成语12万余条,并列有大量例句。本辞典所包含的汉语词汇量之丰富,在同类辞典中实属罕...
名校名师导读书系 假如给我三天光明 本书特色 《假如给我三天光明》是美国盲聋哑女作家和残障教育家海伦?凯勒的著作。在这部作品中,作者以一个身残志坚的柔弱女子的视...
旅游英语-(上下册)(含1MP3) 本书特色 本教程主要供高职高专院校旅游及相关专业的在校生使用。也可作为旅游企业服务与管理从业人员的培训教材,同样适合于非旅游...
中学数学潜能开发 本书特色 数学潜能具有可开发性,帮助学生从数学思维、数学思想、数学教学、数学学法、数学审美等方面开发自己的潜能,有助于学生数学能力的培养和学生...