在文字从简的《唐诗三百首》图文本、画册本争奇斗妍的今天,我却仍以这一无图而又详解的本子献给读者,是否有些不合时宜呢?然而正如秦韬玉笔下那位“敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长”的贫女一样,“不合”者也自有其可以不合,有以自矜的理由。这倒不仅因为本书海外版的反馈信息给了我信心,更重要的是,当前的阅读倾向,使我深感,一种认真而有新意的详解本,实属必须。
或许因为在唐诗学界小有创获,常有年轻人来问学。中学生向我谈起他们的困惑:虽然读了不少选本,但中考、高考时,面对一首陌生的诗,往往仍无所措手足。青年学人以他们的诗学论文寄我提意见,可惜其常见的通病是由于误读文本,而使立论变成空中楼阁。这种情况在我所经目的大量来稿与硕、博论文中也屡见不鲜。对于以上种种,我开出的药方只有简简单单的一味:下工夫去读通,而读通的首务是要知道“诗是怎样写成的”。
这自然需要掌握一些诗学的基本知识,对此,我已在海外版原序中有所提挈,并在解诗时随机而发作了讲析。这里仅想就时下流行的说法:“读诗只须凭感觉印象,不必详究”,再絮叼几句。这说法也有些来头,即所谓“以禅喻诗”。南宗禅倡言以心印心,单刀直入,了然顿悟。这通于诗学,便是传统的点评。应当说精到的点评是读诗的高境界,然而略知禅理者又都明白,心印、顿悟,本须有历久的“积学”为前提。舍积学而论印心、顿悟,其不堕入“狂禅”恶道者几希。传统点评精到处不少,但狂禅般的痴人说梦更比比皆是。更有甚者,评者读不懂某诗,便斥为伪作。我们那位谪仙人李白的不少名篇,比如入选本书的《宣州谢 楼饯别校书叔云》,就曾遭此厄运。以作诗为日课的古人尚且如此,今天的读者,如一味谈感觉印象而无视“积学”,其效果当可想而知。这道理也简单,老杜说“意匠惨淡经营中”,可见,企望以浮躁之心去印合精微的诗心,要不出错也难。也因此,这个详解本的目的就在于,希望为本是学诗初阶的《唐诗三百首》,加上一道比较牢靠的扶手,使之能更好地发挥入门阶梯的作用。
对于大陆版,我还是花了两个多月的时间作了修订,而其中*花工夫的,恰恰是我*不想做的“语译”。说不想做,是因为诗本不可译,一译便韵味顿失;又偏偏*花工夫,则是因为语译可起到帮助初学者贯通诗脉的作用,而贯通诗脉又是读懂的关键:所以也就“知其不可为而为之”,并尽量“为”得好一些,“为”得有点儿韵味。由此建议读者对于本书正文外的三部分:注释、语译、赏析,也可以先跳过注释读语译;语译有不明处,再看相应的注释;*后再进入我“以心印心”的赏析的阅读。这样读法,也许能更好地达到三方面预期的效果:注释以实其基,广其识;语译以通其脉,顺其气;赏析以博其趣,撷其神。
*后要说明的是,我并无意反对文字从简的图文本。事实上,我也编过这类读本;今后也许还会在详解本的基础上再做一种约简本,也不排斥配图。但目前,我更愿意将有限的篇幅,留给对读者而言更为急需的讲析。希望它能帮助读者掌握一些“单刀直入”的刀法,并能举一反三,较从容地自己来鉴赏一首陌生的诗篇。明此,则读者当不致因我前面引了秦韬玉的两句诗,而责我自矜“风流高格调”了吧。
推荐购买国学基础读本《唐诗三百首详注》(版本经典权威)
推荐购买国学基础读本《宋词三百首详注》(版本经典权威)
卷一五言古读
张九龄感遇二首
其 一
兰叶春葳蕤②,桂华秋皎洁③。欣欣此生意,自尔为佳节④。谁知林栖者⑤,闻风坐相悦⑥。草木有本心,何求美人折⑦。
【注释】
①九龄《感遇》十二首,本诗**。当作于开元二十五年(七三七),因李林甫排斥,贬荆州长史期间。感遇,因所遭遇而感慨.初唐陈子昂有《感遇》三十八首,遂相沿成为五古的一种体式,实上承阮籍《咏怀》七十二首。多用比兴,抒写不平。②兰:兰草,又名春兰,属兰科。一说为泽兰,属菊科.按:泽兰秋花。因此当指兰草。葳蕤(wei rui):花叶繁盛下垂状。③桂华:“华”通“花”。秋桂色黄白,故称皎洁。④自尔:自然而然地。尔,词尾。⑤林栖者:即隐士。 ⑥坐:因。⑦美人:喻君王或权要,屈原《离骚》:“恐美人之迟暮”,即指楚怀王。
【语译】
春兰叶叶纷披,秋桂分外皎洁。那欣欣向荣的生命力啊,自然蔚成了美好的时节。又有谁知道林下栖息的隐士,*钦佩兰桂的风节——与它们相对相悦。草木自有自然的本性,又何必希求美人来攀折?(隐士自有他们的操守,又何求他人来荐举?)
【赏析】
本诗以春兰秋桂的丰茸皎洁象喻隐居君子的亮节高风。“欣欣此生意,自尔为佳节”是全诗关锁,那种出于内质秀美的自生自荣,不为物染的生命力,是诗中物与人的共通点,因而,诗的脉络由此二句而自物及人,并自然引出全诗的结穴“草木有本心,何求美人折”。至此,不求攀折的“本心”是指物还是指人,已浑然不可分辨了。《楚辞》以芳草美人喻志,本诗承继了这一传统,而由博返约,变瑰丽为清丽。明胡应麟评九龄《感遇》与前此初唐陈子昂《感遇》三十八首说,子昂是“古雅益以气骨”,九龄是“清淡益以风神”,很精到。不妨以子昂《感遇》之二与本诗稍作比较。诗云:
兰若生春夏,芊蔚何青青。幽独空林色,朱蕤冒紫茎。迟迟白日晚,袅袅秋风生。岁华尽摇落。芳意竟何成。(诗中的“若”也是香草,即杜衡,芊蔚是丰茸貌;蕤是花下垂貌。)
……
马振骋译文集:蒙田随笔全集中 本书特色 编辑推荐: u译者马振骋,资深法语文学翻译家,“首届傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏瓦、高乃依、克洛德...
李敖作品精选--白色恐怖述奇 本书特色 台湾著名作家李敖先生,是海内外文坛有影响的人物之一。他治学严谨,学贯中西,著述丰富多彩,作品独树一帜,豪放兼婉约,风趣而...
《太空环游记:星际探秘》内容简介:科学名师为孩子打造的一系列始于地球,环游整个太空的硬核科幻故事!苟利军、齐锐等天文专家、
世道杂谈 内容简介 张中行先生一生坎坷,远离功名,被世人誉之为国学大师。先生国学深厚,识见不凡,涉猎甚广,著述甚丰。《世道交谈》集张中行先生作品中的精华。透过这...
作品目录序一 我的恐怖小说就是垃圾二 我在中国女作家中是最美的三 我愿意这样生活四 一个啤酒主义者的自白五 下半身写作六 北京
踌躇的季节-王蒙文集 本书特色 《王蒙文集》,中国当代*重要的作家王蒙六十年文学人生全方位展现平装版分卷定价,读者可各取所需中国出版集团前任总裁、韬奋基金会理事...
一个世纪的人与事 本书特色 《思想者4:一个世纪的人与事》系《思想者》丛书第四辑之一,系由活跃于当下读书界的人文学者邵建编选。其选文内容覆盖中国现代知识分子和当...
小白鼠日记-我的实验式生活 本书特色 雅各布斯,美国超级畅销书作家、著名专栏作家,代表作有《智高无上》、《我的圣经狂想曲》等。其作品以实践各种看上去稀奇古怪,并...
朝花夕拾 本书特色 《朝花夕拾》里的散文脉络分明,记叙有序;夹叙夹议,精辟警策;选取典型,人物丰满,语言朴素含蓄,精练深刻,有限浓的抒情气氛。《翰花夕拾 》不是...
《拜厄钢琴基础教程(难点精解版)》内容简介:本书是一本浅显易懂的、便于钢琴初学者练习识谱和提高手指弹奏技巧的专业训练教材。
感悟青春 本书特色 《感悟青春》:青春是一个梦梦里有你我追逐的身影让梦想,轻舞飞扬青春是一首歌歌中有你我拼搏的脚步踩着自己的拍子起舞青春,美丽而忧伤着哭过,笑过...
鲁迅佚文全集(上下) 内容简介 鲁迅先生是一位吉光片羽皆足珍贵的文化巨人。本书收录了1981年版《鲁迅全集》中未曾收录的鲁迅著作,包括杂文、书信、联语、诗歌、题...
海外见闻录-读者文摘-典藏版 本书特色 本书的视角,聚焦民国作者游历海外的各种见闻以及他们与外国人交往的感受和心得。只有走出国门,才知世界之大。中国要走向富强,...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故...
回望汪曾祺-高邮人写汪曾祺 本书特色《高邮人眼里的汪曾祺》是一本高邮学者怀念汪曾祺先生的文集,分为亲友故交忆旧、风情人物索引、文学印象品读、余韵泽被后世四个部分...
泣血乡恋 内容简介 不少研究者对左拉写作《土地》的动机迷惑不解。他们认为作者缺乏农村生活的经验,在他制订的《卢贡-马卡尔家族》的写作纲要中也从未出现这一题材。其...
《新史学(第十卷)》内容简介:本卷《新史学》内容围绕近世中国的宗教文化展开,分为“儒家认同的民间实践”、“救世神学与劝善挽
夏丏尊散文 本书特色 这套“中华散文百家”*为突出的特色——不仅是文学的,更是思想文化的;不仅关乎写作技巧,更是关乎素质养成;不仅可供了解作家作品,更可以由此体...
生命之光 本书特色 青年朋友,给你:肺腑之言,教你:人生哲理,帮你:扫除障碍,跟你:思想交流,“青年读本是一部人生教科书。生命之光 内容简介 本书选入作品,以优...
在任何对于中国文学的研究中,中国古典小说都是一个突出的方面。它们是对中国文化传统的主要表现;其中有些作品同世界文学中的经