卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本-行业好书-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

卡图卢斯的《歌集》共辑录了113首诗(最初有116首，学术界已认定第18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号)。这些诗按编排顺序可划分为三部分。第1—60首是一些短诗，采用了多种格律(所以被称为polymetricpoems)。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。第61—68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的最高成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。第69—116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与第一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。

精彩摘录

二小雀啊，我情人的小甜心，她和你嬉闹，将你拥在胸前，她的指尖一次次向你寻衅，让你咬啄，给她疼痛的快感——每当我思慕的明艳的姑娘想玩一些别致开心的游戏，找一些安慰，驱散她的忧伤，好让（我想）欲望的风暴平息：如果我能像她一样，和你嬉闹，让阴郁的心挣脱沉重的烦恼！

——引自第7页

三悲悼吧，维纳斯和丘比特们，还有普天下所有的名士佳人：我心爱的姑娘的小雀死了，我心爱的姑娘的宝贝小雀——她爱它胜过爱自己的眼睛，因为它性情甜美，熟悉她如同女儿熟悉自己的母亲；它从不离开她的膝，只是忽而这儿忽而那儿，来回蹦跶，单单对着女主人，啁啾终日。此刻，它正去往幽冥的所在，他们说，没有人从那里回来。啊，邪恶的黑暗地府，诅咒你，你吞噬了一切美好的东西：我钟情的小雀，也被你抢掠：多可憎的事！多可怜的小雀！都是因为你，如今我的姑娘在无尽的泪水中哭红了眼睛。

——引自第7页