《雷雨》是一部四幕悲剧。剧本以集中的时间,集中的场景,高度提炼了周鲁两家三十年的旧恨新仇。不仅语言凝练,《雷雨》还特别重视音响和色彩效果,不惜浓墨重彩,同时,还注意对人物的声音、气味、眼睛进行夸张的处理。曹禺在谈到他的创作时,说:“《雷雨》对我来说是个诱惑,是我的。”
故事发生在一九二零年初,旧中国的一个封建家庭里,大矿主周朴园的后妻繁漪不堪封建礼教的压迫,与大少爷周萍发生暖味的关系,周萍却又爱上了使女四凤。于是在他们中间展开了复杂激烈的情感斗争。四凤的母亲侍萍三十年前在周家当使女时被周朴园诱骗,生下周萍和大海后又遭遗弃。后来侍萍嫁给鲁贵生下女儿四凤,鲁贵背着她把四凤送给周家当使女。不料三十年前侍萍的悲剧又在四凤身上重演。在雷雨交加的黑夜里,当周萍知道侍萍和四凤是自己的生母和妹妹时,他自杀了;四凤、周冲也触电而死。侍萍目睹这些悲惨情景痛不欲生,她和大海毅然离开周家,只剩下周朴园留在这崩溃了的罪恶家庭里……
序幕
景——一间宽大的客厅。冬天,下午三点钟,在某教堂附设医院内。
屋中间是两扇棕色的门,通外面;门身很笨重,上面雕着半西洋化的旧花纹,门前垂着满是斑点,褪色的厚帷幔,深紫色的;织成的图案已经脱了线,中间有一块已经破了一个洞。右边——左右以台上演员为准——有一扇门,通着现在的病房。门面的漆已蚀了去。金黄的铜门钮放着暗涩的光,配起那高而宽,有黄花纹的灰门框,和门上凹凸不平,古式的西洋木饰,令人猜想这屋子的前主多半是中国的老留学生,回国后又富贵过一时的。这门前也挂着一条半旧,深紫的绒幔,半拉开,破成碎条的幔角拖在地上。左边也开一道门,两扇的,通着外间饭厅,由那里可以直通楼上,或者从饭厅走出外面,这两扇门较中间的还华丽,颜色更深老;偶尔有人穿过,它好沉重地在门轨上转动,会发着一种久磨擦的滑声,像一个经过多少事故,很沉默,很温和的老人。这前面,没有帷幔,门上脱落,残蚀的轮廓同漆饰都很明显。靠中间门的右面,墙凹进去如一个神像的壁龛,凹进去的空隙是棱角形的,划着半圆。壁龛的上大半满嵌着细狭而高长的法国窗户,每棱角一扇长窗,很玲珑的;下面只是一块较地板略起的半圆平面,可以放着东西,可以坐;这前面整个地遮上一面有折纹的厚绒垂幔,拉拢了,壁龛可以完全掩盖上,看不见窗户同阳光,屋子里阴沉沉的,有些气闷。开幕时,这帷幕是关上的。
墙的颜色是深褐,年久失修,暗得褪了色。屋内所有的陈设都很富丽,但现在都呈现着衰败的景色。——右墙近前是一个壁炉,沿炉嵌着长方的大理石,正前面镶着星形彩色的石块;壁炉上面没有一件陈设,空空地,只悬着一个钉在十字架上的耶稣。现在壁炉里燃着煤火,火焰熊熊地,照着炉前的一张旧圈椅,映出一片红光,这样,一丝丝的温暖,使这古老的房屋还有一些生气。壁炉旁边搁放一个粗制的煤斗同木柴。右边门左侧,挂一张画轴;再左,近后方,墙角抹成三四尺的平面,倚的那里,斜放着一个半人高的旧式紫檀小衣柜,柜门的角上都包着铜片。柜上放着一个暖水壶,两只白饭碗,都搁在旧黄铜盘上。柜前铺一张长方的小地毯;在上面,和柜平行的,放一条很矮的紫檀长几,以前大概是用来摆设瓷器、古董一类的精巧的小东西,现在堆着一叠叠的雪白桌布,白床单等物,刚洗好,还没有放进衣柜去。在正面,柜与壁龛中间立一只圆凳。壁龛之左(中门的右面),是一只长方的红木菜桌。上面放着两个旧烛台,墙上是张大而旧的古油画,中门左面立一只有玻璃的精巧的紫檀柜。里面原为放古董,但现在是空空的,这柜前有一条狭长的矮凳。离左墙角不远,与角成九十度,斜放着一个宽大深色的沙发,沙发后是只长桌,前面是一条短几,都没有放着东西。沙发左面立一个黄色的站灯,左墙靠墙略凹进,与左后墙成一直角。凹进处有一只茶几,墙上低悬一张小油画。茶几旁,再略向前才是左边通饭厅的门。屋子中间有一张地毯。上面对放着,但是略斜地,两张大沙发;中间是个圆桌,铺着白桌布。
[开幕时,外面远处有钟声。教堂内合唱颂主歌同大风琴声,*好是Bach:High Mass in B.Minor Benedictus aui venait Domini Nomini——屋内寂静无人。
[移时,中间门沉重地缓缓推开,姑奶奶甲(寺院尼姑)进来,她的服饰如在天主教堂里常见的尼姑一样,头束着雪白布巾,蓬起来像荷兰乡姑,穿一套深蓝的粗布制袍,衣袍几乎拖在地面。她胸前悬着一个十字架,腰间悬一串钥匙,走起路来铿铿地响着。她安静地走进来,脸上很平和的。她转过身子向着门外。
姑甲(和蔼地)请进来吧。
[一位苍白的老年人走进来,穿着很考究的旧皮大衣。进门脱下帽子,头发斑白,眼睛沉静而忧郁,他的下颏有苍白的短须,脸上满是皱纹。他戴着一副金边眼镜,进门后,也取下来,放在眼镜盒内,手有些颤。他搓弄一下子,衰弱地咳嗽两声。外面乐声止。
姑甲(微笑)外面冷得很!
老人(点头)嗯——(关心地)她现在还好么?
姑甲(同情地)好。
老人(沉默一时,指着头)她这儿呢?
姑甲(怜悯地)那——还是那样。(低低地叹一口气)
老人(沉静地)我想也是不容易治的。
姑甲(矜怜地)您先坐一坐,暖和一下,再看她吧。
老人(摇头)不。(走向右边病房)
姑甲(走向前)您走错了,这屋子是鲁奶奶的病房。您的太太在楼上呢。
老人(停住,失神地)我——我知道,(指着右边病房)我现在可以看看她么?
姑甲(和气地)我不知道。鲁奶奶的病房是另一位姑奶奶管,我看您先到楼上看看,回头再来看这位老太太好不好?
老人(迷惘地)嗯,也好。
姑甲您跟我上楼吧。
[姑甲领着老人进左面的饭厅下。
[屋内静一时。外面有脚步声。姑乙领两个小孩进。
姑乙除了年轻些,比较活泼些,一切都与姑甲相同。进来的小孩是姊弟,都穿着冬天的新衣服,脸色都红得像个苹果,整个是胖圆圆的。姊姊有十五岁,梳两个小辫,在背后摆着;弟弟戴上一顶红绒帽。两个都高兴地走进来,二人在一起,姊姊是较沉着些。走进来的时节
姊姊在前面。
姑乙(和悦地)进来,弟弟。(弟弟进来望着姊姊,两个人只呵手)外头冷,是吧。姐姐,你跟弟弟在这儿坐一坐好不好?
姊姊(微笑)嗯。
弟弟(拉着姊姊的手;窃语)姐姐,妈呢?
姑乙你妈看完病就来,弟弟坐在这儿暖和一下,好吧?
[弟弟的眼望姊姊。
姊姊(很懂事地)弟弟,这儿我来过,就坐这儿吧,我给你讲笑话。
[弟弟好奇地四面看。
姑乙(有兴趣地望着他们)对了,叫姐姐给你讲笑话,(指着火)坐在火旁边讲,两个人一块儿。
弟弟不,我要坐这个小凳子!(指中门左柜前的小矮凳)
姑乙(和气地)也好,你们就坐这儿。可是(小声地)弟弟,你得乖乖地坐着,不要闹!楼上有病人——(指右边病房)这旁边也有病人。
姊姊(很乖地点头)嗯。
弟弟(忽然,向姑乙)我妈就回来吧?
姑乙对了,就来。你们坐下,(姊弟二人共坐矮凳上,望着姑乙)不要动!(望着他们)我先进去,就来。
[姊弟点头,姑乙进右边病房,下。
[弟弟忽然站起来。
弟弟(向姊)她是谁?为什么穿这样衣服?
姊姊(很世故地)尼姑,在医院看护病人的。弟弟,你坐下。
弟弟(不理她)姐姐,你看,你看!(自傲地)你看妈给我买的新手套。
姊姊(瞧不起地)看见了,你坐坐吧。(拉弟弟坐下,二人又很规矩地坐着)
[姑甲由左边厅进。直向右角衣柜走去,没看见屋内的人。
弟弟(又站起,低声,向姊)又一个,姐姐!
姊姊(低声)嘘!别说话。(又拉弟弟坐下)
[姑甲打开右面的衣柜,将长几上的白床单,白桌布等物一叠叠放在衣柜里。
[姑乙由右边病房进。见姑甲,二人沉静地点一点头,
姑乙助姑甲放置洗物。
姑乙(向姑甲,简截地)完了?
姑甲(不明白)谁?
姑乙(明快地,指楼上)楼上的。
姑甲(怜悯地)完了,她现在又睡着了。
姑乙(好奇地询问)没有打人么?
姑甲没有,就是大笑了一场,把玻璃又打破了。
姑乙(呼出一口气)那还好。
姑甲(向姑乙)她呢?
姑乙你说楼下的?(指右面病房)她总是这样,哭的时候多,不说话,我来了一年,没听见过她说一句话。
弟弟(低声,急促地)姐姐,你给我讲笑话。
姐姐(低声)不,弟弟,听她们的说话。
姑甲(怜悯地)可怜,她在这儿九年了,比楼上的只晚了一年,可是两个人都没有好。——(欣喜地)对了,刚才楼上的周先生来了。
姑乙(奇怪地)怎么?
姑甲今天是旧年腊月三十。
姑乙(惊讶地)哦,今天三十?——那么今天楼下的也会出来,到房子里来。
姑甲怎么,她也出来?
姑乙嗯,(多话地)每到腊月三十,楼下的就会出来,到这屋子里;在这窗户前面站着。
姑甲干什么?
姑乙大概是望她儿子回来吧,她的儿子十年前一天晚上跑了,就没有回来。可怜,她的丈夫也不在了——(低声地)听说就在周先生家里当差,——一天晚上喝酒喝得太多,死了的。
姑甲(自己以为明白地)所以周先生每次来看他太太,总要问一问楼下的。——我想,过一会儿周先生会下楼来见她的。
姑乙(虔诚地)圣母保佑他。(又放洗物)
弟弟(低声,请求)姐姐,你给我讲半个笑话好不好?
姐姐(听着有兴趣,忙摇头,压迫地,低声)弟弟!
姑乙(又想起一段)奇怪,周家有这么好的房子,为什么卖给医院呢?
姑甲(沉静地)不大清楚。——听说这屋子有一天夜里连男带女死过三个人。
姑乙(惊讶)真的?
姑甲嗯。
姑乙(自然想到)那么周先生为什么偏把有病的太太放在楼上,不把她搬出去呢?
姑甲就是呢,不过他太太就在这楼上发的神经病,她自己说什么也不肯搬出去。
姑乙哦。
[弟弟忽然站起。
弟弟(抗议地,高声)姐姐,我不爱听这个。
姐姐(劝止他,低声)好弟弟。
弟弟(命令地,更高声)不,姐姐,我要你给我讲笑话。
[姑甲、姑乙回头望他们。
姑甲(惊奇地)这是谁的孩子?我进来,没有看见他们。
姑乙一位看病的太太的,我领他们进来坐一坐。
姑甲(小心地)别把他们放在这儿。——万一把他们吓着。
……
团购:双语阅读6册 本书特色 ★ 32开平装,河南人民出版社出版★ 由学者霍冬克主编★ 英文部分完全保留了作品的原汁原味★ 中文部分对原文进行适当的删节和改动★...
美国文学史及选读-1-重排版 本书特色 《新经典高等学校英语专业系列教材:美国文学史及选读(1)》涵盖了殖民地时期至20世纪的美国文学发展史及重要作家作品,既可...
动感英语国际音标与语音语调 本书特色 《动感英语——国际音标与语音语调》是一本专门帮助读者训练正确的英语发音、流畅和语调以及敏锐的口语语感的自学教材。本书图文并...
绿山墙的安妮(精装全译本) 本书特色 马修和玛瑞拉兄妹俩在绿山墙过着平淡从容的生活。为了给患有心脏病的马修找个帮手,他们打算从孤儿院收养一个男孩,不料阴差阳错,...
《单读20:新新新青年》内容简介:这一辑的《单读》首先来自我们在互联网上持续了一年多的“新青年”和“公开信”计划,我们向更年
英语专业八级写作特训 本书特色 《英语专业八级写作特训》是针对英语专业八级考试写作部分的专项辅导用书,旨在帮助英语专业学生提高专八写作水平,提升英语综合能力。本...
开明国语课本(第七、八册) 本书特色 《开明国语课本(典藏版)》是开明书店于上世纪30年代初出版的一套初级小学课本,由叶圣陶先生亲自编写,丰子恺先生书写并绘插图...
中学生议论文论据速查手册 内容简介 这是一套收集整理中学生议论文各种论据,为中学生写议论文寻找素材提供了帮助。中学生议论文论据速查手册 作者简介 开心作文研究中...
李白诗歌赏析 本书特色 八十首精选名诗,注释、题解、赏析等全方位的解读内容,深入浅出的赏析文字,活泼疏朗的内文版面,精美典雅的装帧设计,足以让读者在轻松愉悦的阅...
新概念英语练习册3 本书特色 本练习册全部练习的编写均参照国际上通用的EFL测试题型,如TOEFL,IELTS,FCE,TOEIC等,有助于使用者熟悉国际上主要...
螺丝在拧紧-纯英文版 本书特色 “床头灯英语”系列读物由美国作家用*常用的3000个英语单词改写而成,涵盖国、内外著名专家学者力荐的世界名著作品,用基础的词汇细...
集体分享成长你我-教师德育论文集 本书特色 《集体分享成长你我:教师德育论文集》主要内容包括:浅谈班级非正式群体的形成与发展、给困难学生以特殊的教育、组织气氛在...
回宫格写字 学生版(高级一册) 内容简介 回宫格习字法是你的良师益友“回宫格习字法的推理思维训练与举一反三的教学特点,即可以使学生自己教会自己写字。”“写字课也...
系统工程 本书特色 本书介绍了系统工程的基本理论和方法,以建立系统思维为主旨,将基本概念、基本理论和基本方法的阐述作为重点,归纳整理和引用了国内外学者许多*新研...
四年级上-小学生轻松作文课堂同步训练-全新升级版 内容简介 本套书依据《语文课程标准》中关于学生写作的要求,配合人教社*新版小学语文教材编写。它以发展学生...
生活在美国-上-赠送一张MP3光盘 本书特色 《生活在美国(上)》:原汁原味的生活美语,清新生动的居家生活剧情!生活在美国-上-赠送一张MP3光盘 内容简介 本...
鬼才导演昆汀奥斯卡获奖影片《好莱坞往事》背后真实案件获埃德加·爱伦·坡奖年度最佳犯罪纪实奖了解曼森家族的必读书 ,简体中文版首次引进诡谲凶案+艰难案情+法庭闹剧...
最优解析6000词-赖世雄英单词-附赠MP3光盘 本书特色 本书是赖教授独创的“完全解析”理念的结晶,每个核心单词均配备“*优解析”模式,即让读者在透彻理解词义...
网络学习社区中基于对话的知识建构理论与实践 本书特色 人类社会已经进入知识经济时代,培养创新型人才成为现代教育的主要目标,知识建构理论正是针对培养学生的知识创新...
《WebKit技术内幕》内容简介:《WebKit技术内幕》从炙手可热的HTML5的基础知识入手,重点阐述目前应用最广的渲染引擎项目——WebKi