“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的国家频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上完美之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料,力求完整、准确,流畅地表达原作的意思,再现演讲的场景。至于演讲稿中优美的语句,深刻的内涵,以及奥巴马演讲的风格,赢得人心的沟通技巧等,本书不作评论,全留待读者去细细品味。译文中适当地添加了一些译注,目的是为读者更好地理解和欣赏。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
《Windows 7+Office 2013从新手到高手》内容简介:本书以零基础讲解为宗旨,用实例引导读者学习,深入浅出地介绍了Windows 7和Offi
TOEIC托业高频词汇问与答(新东方) 本书特色 本书优势卖点: 30天征服托业考试高频词汇:精选托业考试中*常出现的词汇,以“天”为单位,帮助考生迅速突破词汇...
阅读起步(小学低年级使用)--我的第一本作文书 内容简介 一、权威专家担任顾问原人民教育出版社小学语文教材主编崔峦老师、中学语文教材主编顾振彪老师及著名语文教育...
马上说韩语-口语大全-白金版 -(1书+1DVD光盘) 本书特色 耿小辉著的这本《马上说韩语(口语大全白金版MPR)》包括15个口语话题,50类生活场景,300...
工程振动测试技术 本书特色 本书系统地介绍了结构振动和机械振动的基本原理及其在工程中的应用。内容主要包括:单自由度、多自由度和弹性体的自由振动、衰减振动、受迫振...
一个中国村庄-山东台头 本书特色 杨懋春所著的《一个中国村庄(山东台头)》是杨懋春教授1945年对中国山东台头村所作的社区研究。社区研究是本世纪初崛起的文化人类...
新课程课堂诊断丛书:小学数学课堂诊断 内容简介 《小学数学课堂诊断》主要包括数学的价值,数学的理解,数学与生活,数学与探究学习,数学与训练,数学与思维,数学与文...
商务英语笔译 本书特色 《商务英语笔译》分商务英语笔译总论、名片的翻译、商标的翻译、公示语的翻译、商业广告的翻译、产品说明书的翻译、企业简介的翻译、常见商务信函...
20世纪欧美论丛书:批评意识 内容简介 《批评意识》的主要内容是:时代的激变给予人们思想意识以巨大震荡,思想意识的震荡又促进了文学艺术和文学理论的千变万化。任何...
法语诗歌入门ABC:法汉对照 本书特色 本书的结构分四部分。【爱情·亲情】中收纳了15首诗歌。前14首都是关于爱情,里面有对爱情的歌颂和赞美,也有失去爱情时的悲...
征服聋哑英语 内容简介 本书专门向学习者讲授了30多个**英语转述动词,还精选出有助于提高英语学习者表情达意的文章,并编写了标准地道的口语稞与总结范文,加以指导...
英语主位结构的语法化 本书特色 本书从语法化的视角探讨了英语中的主位结构,主要描述了古英语、中古英语和现代英语时期主位结构的特点并分析了主位标记性的历史性迁移,...
法语基础语法同步练 内容简介 本书是为法语初学者学习、巩固法语语法而设计的。书中按语法现象分类编排了多种形式的配套练习,读者可根据学习进度及自身情况有选择地加强...
点击中美课堂-中美课堂教学模式比较 本书特色 《点击中美课堂:中美教学模式操作性比较》:一位中学教师的赴美学习心得美国的中小学老师究竟是怎样给学生上课的?同样是...
新日本语能力考试N2语法解说篇 本书特色 新考试,新图书。大量模拟练习,祝你n1考试闯通关日本语能力考试新书重磅出击,n1语法备考不用愁:50套题目,题型完全模...
记事-作文其实很有趣 本书特色 ★当当网教辅类畅销作家 李锡琴 诚意之作。★《作文其实很趣》系列第2本,给数万小学生重上作文课,从此不怕写作文。★一部孩子写作、...
《数学在19世纪的发展(第1卷)》是F.克莱因的名著,其内容是作者在临终前一两年给部分同事所作的讲演,而由他的学生们编辑成书。
《别想那只大象》内容简介:作为一个研究语言和认知的科学家,乔治·莱考夫认为,控制了语言就控制了思想。他在《别想那只大象》一
高老头(中英对照全译本) 本书特色 阅读文学名著学语言,是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为 这套精选的中英对照名著全...
Landmarks in European Literature 目录 PrefaceAcknowledgementsAbbreviationsIntroduc...