“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的国家频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上完美之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料,力求完整、准确,流畅地表达原作的意思,再现演讲的场景。至于演讲稿中优美的语句,深刻的内涵,以及奥巴马演讲的风格,赢得人心的沟通技巧等,本书不作评论,全留待读者去细细品味。译文中适当地添加了一些译注,目的是为读者更好地理解和欣赏。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
中学生字帖修订本柳体 本书特色 我社编辑的这套《中学生字帖》共四种。*种是柳体(选自柳公权《玄秘塔碑》、《神策军碑》),第二种为颜体(选自颜真卿《勤礼碑》),第...
电影剧作导航 内容简介 本书内容丰富,文字流畅富于激情,作者把深奥的理论问题论述得生动透彻。理论视野的宽阔,探求眼光的深邃,充分表现出作者的美学观念、电影观念、...
六年级下册-古诗文诵读-北京大学附属小学校园读本 本书特色 本书是针对经典古诗词的欣赏和诵读。选编了30首经典古诗词,从疑难字词注音及解释、内容赏析、写作特点等...
昆虫记 本书特色 《昆虫记》(SouvenirsEntomologiques)又称《昆虫世界》《昆虫物语》《昆虫学札记》或《昆虫的故事》,是法国昆虫学家、文学家...
在《妇女的屈从地位》中,作者对女权问题的深切关怀表现得淋漓尽致。作者确认规范两性之间的社会关系的原则——一个性别法定地从属于另一性别——其本身是错误的,而且现在...
飘-(上下册)-英文版 本书特色 《飘》是一部以美国南北战争为历史背景、以南方的社会生活为生活环境的全景社会小说。《飘》全面展现美国南方社会风貌以及各色人物在巨...
脉冲微分方程理论及其应用-8 本书特色 《脉冲微分方程理论及其应用》为掌握生物数学的脉冲微分系统研究领域和研究方法提供了一个平台。它归纳整合种群动力学、生物资源...
新托福口语真经-4-附赠MP3光盘 本书特色 全书主要包含四章内容:为托福ibt口语考试简介,主要介绍了新托福口语考试的机考界面、考试题型及评分标准。为万能理由...
论语 本书特色 《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成,是先秦文学中著名的政论散文。想成为经邦治国的英雄.指点江山激扬文字?想成为博...
占梦文化 内容简介 本书包括了梦文化发展渊源、占梦历史、占梦方法、占梦故事、梦文化对中华文化的影响、古代帝王及政治家对梦的利用、占梦家们的解梦理论和事例等内容。...
《航海常见疾病的诊疗》内容简介:本书着眼远航卫勤保障特点,注重实践性、突出实用性,既参考了大量文献资料,吸收历年远航卫勤保
中学生英语短文泛读 内容简介 本书共收录一进余篇短文,每篇都附有注释和译文。选材广泛,内容包罗万象,涉及科技、教育、自然、社会、人物、游历、校园、情感、生活、影...
布尔函数的设计与分析 本书特色 布尔函数是对称密码算法的重要部件。为集中展 现布尔函数密码学性质、构造方法和应用方面的近期 成果,《布尔函数的设计与分析/网络与...
交际英语口语话题王(创想文化) 内容简介 你想和外国人用地道英语沟通吗?你想喝外国人轻松交友、成功商谈吗?拿起创想外语编著的《cd-r-mp3交际英语口...
英语发音全解(全彩插图本) 节选 nbsp; 言一、学习英语发音的误区 由于儿童时期对母语语音的习得如水到渠成,许多人便认为成人之后对其他语言的语音学习...
新编日语句型 内容简介 句型是由个别的、具体的话语抽象出的类型化的句子形式。日语的句型可大分为三种:一种为结构句型,即由主语、修饰语、谓语的相互关系分成单句与复...
初中作文第1课 内容简介 “初中作文靠前课”丛书根据初中语文写作教学要求,从“怎样写人”“ 怎样写物”“怎样写景”“怎样叙事”“怎样论述”五个方面入手,精选名家...
读霸178篇(初中阅读)-疯狂英语-书+MP3光盘 内容简介 英语的核心内容是阅读和写作,而阅读又是写作的基础,基于此,我们推出《初中阅读178篇》。 本书...
老师也偷偷看的科学书:改变世界的化学实验 本书特色 倾心打造一部既可读又有美学欣赏价值的百科读物。图文并茂,海量图片和通俗文字*具阅读价值。关注科学、积累丰富的...
变形记 本书特色 一个人,一只虫。一个背着生活重负的人,一只背着沉重躯壳的虫。当身背重负的人突然有一天变成了身背甲壳的虫,他内心的重负会消解么?当这个变成了虫的...