“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的国家频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上完美之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料,力求完整、准确,流畅地表达原作的意思,再现演讲的场景。至于演讲稿中优美的语句,深刻的内涵,以及奥巴马演讲的风格,赢得人心的沟通技巧等,本书不作评论,全留待读者去细细品味。译文中适当地添加了一些译注,目的是为读者更好地理解和欣赏。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
中国历史地理概述-第三版 本书特色 邹逸麟编著的《中国历史地理概述(第3版普通高等教育十一五国家级规划教材)》是对2007年版本的修订。原书为普通高等教育十一五...
四级词汇词根+联想记忆法-乱序版-MP3 本书特色 广告语沿袭红宝书系列优点,乱序编排,全新学习体验!优势卖点? “词根+联想”记忆法——实用有趣,巩固记忆? ...
托马斯和朋友大电影双语故事城堡大冒险/托马斯和朋友大电影双语故事 本书特色 《城堡大冒险(托马斯和朋友大电影双语故事)》:喜欢探险和寻宝的伯爵决定重建他的城堡。...
2010年考研数学轻巧手册(经济类)(聚焦系列) 内容简介 “得数学者得天下”,考研数学满分150分说明了一切。我在文登学校近十年的考研辅导中,直接接触或面对了...
初中化学-公式定理大全即时查-第2版 内容简介 本书根据国家教育部颁布的“新课程标准”要求编写,通过对现行各版本教材的分析,将中考涉及的知识点提炼成系统、有序的...
语文常谈(2版) 本书特色 《语文常谈》共分八章,重点分别为:一、语言与文字的辩证关系,二、汉字的语音、音韵;三、文字三要素的形、音、义;四,语句的结构;五、词...
国外领导教育与培训概览 内容简介 领导教育,在中国主要是指干部教育,是领导干部成长进步的重要途径,是培养造就高素质干部队伍的重要保证,在党和国家工作大局中处于战...
《对称的历史》中,世界著名的数学家伊恩•斯图尔特讲述了对称理论如何变成现代科学中最重要的概念的历史,讲述这些以及一些偶然出
客户关系管理-(附考试大纲) 本书特色 《客户关系管理》由中国客户管理专业水平证书考试教材编写委员会主编,专业,准确,实用。本课程既是中国客户管理专业水平证书考...
我的教育生涯-青年对话录 本书特色本书是汪丁丁教授开展“跨学科教学实验”生涯的回忆录。在中国,跨学科教育理念*早由汪丁丁教授提出。2008年,突破重重障碍,汪丁...
工程地质学-(第三版)-(赠课件) 本书特色 本书为住房城乡建设部土建类学科专业“十三五”规划教材和“十二五”普...
庄子 内容简介 《庄子》约成书于先秦时期。《汉书·艺文志》著录五十二篇,今本三十三篇。其中内篇七,外篇十五,杂篇十一。所传三十三篇,已经郭象整理,篇目章节与汉代...
朱自清散文精选 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与考试升学,还能提...
商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典 本书特色 《商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典》:商务馆小学生系列辞书商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典 内容简介 《商务馆小学生...
歇后语谚语词典 内容简介 我国教育部2001年颁布的指导中小学语文教学的“”中强调,语文教学应致力于学生语文素养的整体提高,注重培养学生的语文实践能力,并明确规...
寻找巴金的黛莉-英文 本书特色 《寻找巴金的黛莉》以寻找巴金的七封信为源,牵出一位现代女性传奇而坎坷的命运。作者精湛的语言文字能力和结构能力,标志着中国非虚构文...
《大片这么拍!旅游摄影高手新玩法》内容简介:无数人用相机拍摄他们的早/午餐,数不清的人用专业闪光灯或利用美妙的自然光线,拍摄
一年级语文-小学生培优竞赛趣题新题 本书特色 《优博书系·小学生培优竞赛趣题新题:1年级语文》适合小学一年级学生专项提升语文能力,囊括了各种类型的趣题、新题,让...
2005-2013-德国国家身份构建-安格拉.默克尔演讲辞的批评话语分析 本书特色 本书是基于社会学的身份建构理论,借鉴系统功能语言学、批评话语分析的理论研究成...
《面向汽车的新一代信息技术》内容简介:信息技术已经把我们带到了一个智能化的时代,信息技术的互联互通不仅催生了新技术、新经济