“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的国家频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上完美之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料,力求完整、准确,流畅地表达原作的意思,再现演讲的场景。至于演讲稿中优美的语句,深刻的内涵,以及奥巴马演讲的风格,赢得人心的沟通技巧等,本书不作评论,全留待读者去细细品味。译文中适当地添加了一些译注,目的是为读者更好地理解和欣赏。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
清教徒的故事-5000词床头灯英语学习读本39(英汉对照) 节选 界名人、名家论阅读光学几句干巴巴的英文不行…不要总是把阅读的目的放在提高英文上,...
游学英语通 内容简介 全书以某台湾高中女生为虚拟人物,以对话的方式描述该高中女生在美国寄宿家庭的生活及游学点滴,内容实用,极适合未来欲出国游学的学生。本书收录所...
民治政府-美国政府与政治-(第23版.中国版) 本书特色 《民治政府(美国政府与政治第23版中国版)》由 戴维·b·马格莱比、保罗·c·莱特著,是美国...
新法汉词典(修订本) 内容简介 《法汉词典》1978年问后,受到读者的欢迎,成为广大学习、使用法语的读者常备的中型综合性语言词典。但是二十年过去了,随着社会的发...
中外大学比较 本书特色 《中外大学比较》分为三个篇章。上篇为西方大学历史发展篇,分别对大学的起源——中世纪大学、近代大学的先驱——德国柏林大学、现代大学的兴起—...
鲁滨逊漂流记-彩插本 本书特色 《鲁滨逊漂流记(小学高段·彩插本)》:小学语文·分级阅读丛书鲁滨逊漂流记-彩插本 内容简介 经典作品权威主编科学分级紧扣要求。小...
翻译作文篇-日语专业八级考试 本书特色 专业团队打造日语专业四、八级考试丛书,从每个细节入手,不留死角。丛书涵盖所有考试项目,精益求精,精准解析,魔鬼强化,实战...
《数盲:数学无知者眼中的迷惘世界》(趣味数学精品译丛)为什么甚至受过良好教育的人,仍然对数学了解得那么少?数盲的代价是什
格列佛游记 本书特色 1985年入选美国《生活》杂志“人类有史以来的*佳图书”200多年来,被译成几十种语言,在世界各国广泛流传船医格列佛流落海外四国,开始了异...
老人与海 本书特色 人不是为失败而生的。激励全球亿万读者半个世纪的英雄之歌!教育部指定中学生必读书著名作家成君忆倾力翻译《老人与海》是我这一辈子所写的*好的一部...
经济学原理(英文版·第二版)(宏观部分)(经济学经典教材·核心课系列;高等学校经济类双语教学推荐教材) 本书特色 《经济学原理(宏观部分英文版第2版高等学校经济...
史记故事-经典阅读 少儿注音美绘本 本书特色 《史记》记载了上至传说中的黄帝,下至汉武帝时期约三千年的历史情况,是我国**部纪传体通史。《史记》的作者司马迁(前...
白寿彝文集:历史教育·序跋·评论 内容简介 本书分为历史教育;史学评述;序、跋、书评、札记三部分,收录了《开展历史教学中的爱国主义思想教育》、《关于历史学习的三...
美国语文-双语版上下 本书特色 《美国语文:美国小学课文经典读本(英汉双语版)(套装共2册)》,影响美国学生近一个世纪的教科书,一套塑造美国精神与文明的语文读本...
我们不是骄纵的孩子-致青春触动心灵的英语美文-(含光盘) 本书特色 一部《致我们终将逝去的青春》(简称《致青春》)让我们无数人“疯了、累了、痛了”,唏嘘不已,只...
心灵鸡汤:双语精华版.岁月的音符 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)》,点击进...
小公主 内容简介 一个十分聪明的小女孩——英国驻印度军官独生女儿萨拉·克鲁,她出生后,母亲就去世了,由父亲莱福·克鲁把她养大。七岁的时候,父亲便把她送进了伦敦的...
课程与教学问题研究 本书特色 《当代中国重大教育问题史系列研究丛书:课程与教学问题研究》是由中央教育科学研究所方晓东研究员主持的全国教育科学规划教育部重点课题“...
中国戏剧入门寻味 本书特色 在中国文学史上,戏剧有着重要地位。不仅有着众多的戏剧作家,而且还产生了像《窦娥冤》、《牡丹亭》等具有世界性影响的作品。刘薛蒂编著的《...
大学英语创意写作(第二册)学生用书 内容简介 外教社在2002年初对中国12000名大学非英语专业学生进行广泛的调研,了解当今中国大学生*感兴趣的阅读话题,通过...