“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的国家频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上完美之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料,力求完整、准确,流畅地表达原作的意思,再现演讲的场景。至于演讲稿中优美的语句,深刻的内涵,以及奥巴马演讲的风格,赢得人心的沟通技巧等,本书不作评论,全留待读者去细细品味。译文中适当地添加了一些译注,目的是为读者更好地理解和欣赏。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。
语文必读丛书——高中生必背古诗文40篇 本书特色 《语文课程标准》是教学、评估和考试命题的依据,是国家管理和评价课程的基础,体现着国家对不同阶段的学生在知识与技...
近代民间契约文书词汇研究 本书特色 现存近代民间手写契约文书是弥足珍贵的地方民间文献,作为真实可靠的原始语料,在语言词汇的研究方面具有无可替代的价值。《近代民间...
秋夜 本书特色 《秋夜》是现代文学家鲁迅于1924年创作的一首叙事兼抒情的散文诗。作者采用象征手法,赋予秋夜后园中不同景物以人的性格,代表不同类型的社会人物,&...
《盱眙县政协志(1981—2021)》内容简介:本书是记载盱眙县人民政协成立40年的志书。全书分“政协委员”“政协会议”“政协机构”
最新汉英特色词汇词典-第6版 本书特色《*新汉英特色词汇词典》第6版专门为翻译爱好者以及广大英语学习者编写,旨在帮助他们学习用地道英语表达中国特色词语以及*新流...
流行名人篇-老外最想和你聊的101个英语话题 本书特色 本书为英语休闲类读物,能让读者在阅读过程中既了解国外的流行名人,又能对英语水平的提高起到一定的促进作用,...
儿童科学游戏-小学生文库-006-游戏类 本书特色 正值辛亥百年,“民国热”再次升温。民国,是我们国家从封闭走向开放,从传统走向现代的一个承上启下、继往开来的特...
秃秃大王-彩绘版 本书特色《秃秃大王》讲述了喜怒无常的秃秃大王既愚蠢又邪恶,虽然已经有很多妻子,但他还强迫干干做他的妻子,并把干干的父母和她的弟弟冬哥儿以及邻居...
2015-2016-证券交易-证券业从业人员资格考试教材解读与实战模拟 本书特色 本套丛书是证券业从业人员资格考试教材的辅导教材,由证券业从业人员资格考试研究中...
小学语文知识手册-.义务教育学科必备全书 内容简介 小学教育是我国义务教育的基础,国家历来十分重视基础教育的改革和发展工作。近年来,随着小学新课改的不断深...
这个词,英语怎么说(新东方) 内容简介 本书采用全新的“由汉语找英语”的学习方式,涵盖娱乐八卦、天下美食、旅行途中、交通问题、上班辛劳、...
2013民法学·高频考点解析(本科类)(政法干警) 本书特色 2013年华图教育再度挑战巅峰,续写辉煌,顶级名师,倾诚奉献。*新版:*新真题,精选精编*权威:潜...
《国宝带我看历史(全2册)》内容简介:这是一套为3~8岁儿童创作的博物馆主题图书,共2册。一册是绘本《手电筒里的博物馆》,一册是
本书由十七篇随笔和一则访谈组成,主要探讨了数学史上各个时期的代表性人物,他们的内心世界、成长经历和成材环境,他们的贡献、
六韬三略:为世人瞩目的兵法策略与智慧书 本书特色 被称为经典的作品是人类精神宝库中*灿烂的部分,是经过岁月的磨砺及时间的检验而沉淀下来的宝贵文化遗产,凝结着人类...
阅读1+1工程书系-童年.在人间.我的大学 内容简介 本书是高尔基著名的自传体小说三部曲,它是高尔基根据自己的生活道路,和俄罗斯19世纪70~80年代的社会生活...
数学分析-(第三册) 本书特色 本书是综合性大学和高等师范院校数学系本科生数学分析课程的教材.全书共分三册. **册共六章, 内容为函数、序列的极限、函数的极限...
日语-临时急需一句话(2006新版) 内容简介 中国和日本是一衣带水的邻国,两国之间有着源远流长的友好交往的历史。近几年,随关改革开放的日益深入,两国之间的交往...
财务会计习题与实训 本书特色高丽萍主编的《财务会计习题与实训》是“十二五”职业教育国家规划教材,同时也是***精品资源共享课立项项目配套教材《财务会计实务》的辅...
秒杀错别字 本书特色 饶书琼编著的《秒杀错别字》是在三大经典之作的保驾护航之下面世的,它们分别是:东汉经学家、文字学家许慎所著的《说文解字》,师从戴震的清代文...