这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪,记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行,前往西方极乐世界取佛教真经的故事。陪伴并保护他取经的是孙悟空,*爱戏谑的猴王,具有超凡的能力,却又被迫过着相当规矩的生活;还有孙悟空的两个伙伴,法号悟能的猪八戒,以及法号悟静的沙和尚,他们俩曾人歧途,后又重归正道。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色,充满幽默和神话传奇。
这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气,而这种灵气化为猴王这个无所不在的人物;他超脱规则、藐视危险,在一定程度上,抢了玄奘和尚这个主角的风头。这部小说充斥妖魔鬼怪的故事,展示了一系列来自佛教和道教的形象,文笔具有中国武戏的节奏,再现滑稽剧和打斗的艺术。这套《西游记(汉法对照共6册)(精)》是“大中华文库”系列之一。
《西游记(汉法对照共6册)(精)》由。
★16开精装,人民文学出版社出版
★本书采用1991年出版的法文译本——安德烈·列维翻译的《西游记》,该版本曾被收入著名的“七星”经典文库中
★本书为全译本,较大程度的保留了原作意境与思想内涵
★法国著名汉学家白乐桑为本书撰写导读(白乐桑,法国国民教育部汉语总督学,全欧首位汉语教学法博士生导师,负责全法汉语教学大纲和考试大纲的制定与修改。他主编的《汉语语言文字启蒙》1989年出版后成为法国各校*受欢迎的教材)
《西游记》初版于十六世纪末。在西方汉学界,这部小说被作为研究的对象,全部或部分译成西方语言,有二十来种译本。日文则有六种译本。就西方语言而论,初期就有好多种节译本发表,例如1839年由奥泰多尔·帕维用法语译成的一些片段,收在《中短篇小说选》里;1943年在伦敦出版的译本更长一些,由亚瑟·瓦莱根据1921年胡适考证的版本节译。在重要的译本中,应当举出的有1959年前苏联作家出版社出版的俄译本,由阿·罗高寿和弗·科洛科洛夫合译;1977年出版的余国藩的英译本:The Journey to the West;以及1982年出版的詹纳尔的同名译本;*后就是1991年出版的漂亮的法文译本——即本书采用的版本——安德烈·列维翻译的《西游记》,收入著名的“七星”经典文库中。
这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪,记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行,前往西方极乐世界取佛教真经的故事。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色,充满幽默和神话传奇。
这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气,充斥着妖魔鬼怪的故事,展示了一系列来自佛教和道教的形象。文笔具有中国武戏的节奏,再现滑稽剧和打斗的艺术。
Drawingonprimarysourcematerialandinterviewswithstatisticiansandotherscientists,"...
小学生必背古诗词75首 本书特色 本书根据教育部小学《语文课程标准》精心编排指定背诵篇目。并配以优美准确的翻译赏析,帮助小学生理解诗词内容,体会诗词意境。有助于...
格林童话精选-(上篇)-中英对照插画版 本书特色 放松心情,远离尘嚣,暖暖地翻阅流传已久的童话故事认真阅读、细细品味一本悦目的,逸情的中英对照插画故事书,能让你...
《我不爱这世界,我只爱你》内容简介:“每天读点好英文”系列为中英双语对照读物,优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让读者既
《社区康养协同:城市老年服务模式新探》内容简介:本书在“医养结合”服务实践的基础上,创新性提出“社区康养协同”的新型城市老
牛津英汉双解词典-译文版 本书特色 本书系牛津大学出版社和上海译文出版社联手打造工具书世纪精品,收录40余万词条及释义项,美语音标英语音标双重标注,权威阐释语法...
当代高级英语语法-精装版 本书特色《当代高级英语语法》具有如下几大特色: 一、从20世纪80年代以来出版的大量原版英语小说、散文、教材和报纸杂志中,选取新鲜活泼...
TCF法语知识测试(练习250题含光盘) 本书特色 《法语知识测试练习250题》构成了一个重要的工具;不仅能为读者循序渐进地准备TCF考试,还能对自己的法语知识...
作文与人生-民国大师教作文 本书特色 五四运动前后,中国文化名人之一,中国现代文学史、教育史、文化史不可忽视的人物高语罕(1887-1948)这本《作文与人生》...
《学生健康促进教育读本(小学篇)》内容简介:本书围绕上海市教委开展的《学生卫生现代化发展内涵和评估指标研究》课题,大力推进
教师写教师看教师用书--小学语文教学的细节及案例 内容简介 今天的社会正朝学习型社会的方向发展,这就要求教师不能仅仅作为学生学习的引导者,不能只停留在传统意义...
学生精解英汉词典-新编升级版 本书特色 该词典是为初中生编纂的,具有四大特色:一、收录词汇及习语两万余条,常用词汇分级标出,重要释义均附实用例证。二、首创“说文...
小学数学奥赛思维导与练。六年级同步 内容简介 本书依据小学数学新课程标准的教学思想,围绕数学竞赛中较为常见的思维模式和解题方法,通过“知识精讲”、“自学指导”和...
大学英语阅读官能训练(快速阅读篇) 内容简介 “一目十行,过目不忘”恐怕是人人都向往的本领;“我能‘一目十行,过目不忘’吗?”这也是每个人常问自己的问题。答案就...
《深入浅出Java编程》内容简介:Java编程语言是软件开发领域最受欢迎的语言之一,是从事Java EE项目开发、Hadoop云计算应用开发、A
语法答问 本书特色 汉语知识丛书是商务印书馆推岀的雅俗共赏的知识性读物。它由我国著名语言学家撰写,既有一般的汉语知识介绍,又有语言学方面的科研成果;既体现岀学术...
钢铁是怎样炼成的-(青少年彩图版) 本书特色 《钢铁是怎样炼成的》是一部描写新人成长历程和揭示新人优秀品质的故事。《钢铁是怎样炼成的》这部小说的*大成就,就是成...
全新版大学英语综合教程3导读本4 内容简介 本书与《全新版大学英语综合教程(四)》相同步,共八个单元,另附两套综合测试卷,各个单元包括六大部分,即:课前准备活动...
高中数学解题方法与技巧典例分析 本书特色 《高中数学解题方法与技巧典例分析》共29章,分为上篇和下篇。上篇介绍高中数学解题中重要的22类解题方法及其子方法:每一...
丝网印刷工艺与制作 本书特色 《丝网印刷工艺与制作》本着理论与实践相结合、艺术与技术相结合的原则,不仅注重教材内容的系统性与适用性,而且强调教材的指导性与针对性...