这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。书中,柳鸣九等三十多位翻译家或许从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况……于我们而言,这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
我们的阅读生涯中,一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合,无论书以何种方式与你结缘,无论它给你的人生以怎样的影响,阅读本身,都已然成为你生命中的一个事件。正如本书中的数十位译家,他们与一本书的相遇亦是某种偶然与必然的结合,他们与某位国外作家的结缘,他们对一部外国作品的翻译,以及他们翻译过程中的甘苦心得,无不丰富着他们的译介生涯甚至人生境界。而对我们来说,他们对这些翻译过程的书写,又是一场额外的、盛大的阅读,他们对一本书背后的故事的讲述,也为我们的阅读、为我们的人生,提供着更为丰富的养分……或许可以这样说:一本书,其实就是一个充满无限可能性的世界。
这是和《译书记》同期出版的一本书。鉴于编辑这一职业一般不广为人知,鉴于编辑一直躲在幕后为他人作嫁衣,鉴于出自编辑之手的好书背后隐藏了更好的故事,这本书便应运而生了。书中辑录了沈昌文等三十多位著名或非著名编辑编书的甘苦心得,可贵之处是这些故事并非是我们日常所见的索然无味的应景之作,而是编辑从幕后走向台前,说出的肺腑之言。
——新京报
湖海香盟·落花流水 本书特色 刘云若的小说《湖海香盟落花流水》素以人物生动、情节诡奇著称,沦陷之后的小说也延续了这种特色,但刘云若令读者佩服之处实在于每部小说程...
《玉台新咏》编纂研究 本书特色 《玉台新咏》是六朝后期编纂成书的一部著名诗歌总集,它以收录汉魏六朝艳情诗和宫体诗为主。历来学者认为徐陵该书的编纂者,但近来有学者...
柯文(Paul A.Cohen),又名柯宝安、孔宝荣,男,美国人,1934年6月出生于美国纽约。美国卫斯理学院亚洲研究中心教授,哈佛大学费正清中国研究中心研究员...
正在消失的艺术 内容简介 悄悄的,有些事物正离我们而去,正如另一些事物悄悄的走来。生活总是无情的淘洗着旧日的色彩,却给人们留下几许怀恋,几许感慨... ... ...
《你就是奇迹:战胜肿瘤君的心理康复方法》内容简介:权威职业心理咨询师完整、直观地呈现针对肿瘤患者及心理亚健康人士的一套独特
书籍装帧ABC文集 本书特色 《书籍装帧abc文集》一书是由三个部分组成的文集,**部分的内容主要是作者张慈中先生漫谈书籍装帧设计的已经发表过的相关文章;第二部...
《四库全书》提要稿专存-(全五册) 本书特色 ★ 32开精装,北京图书馆出版社(国家图书馆前身)2006年1版1印★ 本书是目前所搜集到的《四库全书》提要稿的汇...
实用播音教程.第1册.普通话语音和播音发声 内容简介 《实用播音教程》是北京广播学院自1963年创建播音专业以来**套正式出版的专业训练教材,由播音主持艺术学院...
明清稿抄校本鉴定 本书特色 ★ 16开布面精装,上海古籍出版社出版★ 国家文物鉴定专家陈先行、石菲编著★ 繁体竖排,铜版纸印刷★ 揭示稿抄校本的名目、价值抑或鉴...
数学史辞典新编 本书特色 ★ 32开精装,山东教育出版社出版★ 原作《数学史辞典》曾荣获2001年第四届国家辞书奖二等奖★ 本书实为历时三十余年数学史辞典编撰工...
东北文化的金木水火土 本书特色 东北文化现象的思考;近代文学情况梳理。东北文化的金木水火土 内容简介 关注东北文化和文学研究的论文集。全书分为三个部分:**部分...
英国文化选本(上下)新版 目录 序前言1ROGERASCHAMSeeingtheWind观风杨自伍译7FRANCISBACoNIdols0ftheMind头脑中...
女人篇-海蒂性学报告-修订版 本书特色 全球销售数量已超过3500万册20世纪*重要的社会科学著作之一女人篇-海蒂性学报告-修订版 目录 序一给中文读者的一封信...
笑骂凤凰 本书特色 《笑骂凤凰》是由网民\"笑骂\"出的一本书。人物篇:窦文涛 吴小莉 陈鲁豫 许戈辉 闾丘露薇 陈晓楠 杨锦麟……栏目篇:锵锵三人行 文涛拍案...
上水船乙集 本书特色 谷林先生那一辈作者中,有比他作品多的,却不及他文字精致;有比他声名大的,却不及他见解通达。他所受时代局限甚少,既不泥古,亦不趋时。假若但见...
品牌中国电视 本书特色 这是一本跳出新闻传播学的范畴,从经济学、管理学和市场营销学等多个角度对电视媒体经营进行研究的专著;这是一本突破事业单位的视野,把电视媒体...
托跋廛丛刻 本书特色 ★ 16开精装,中国书店出版★ 陶湘以精校精刻闻名,是民国以来著名的大刻书家,《托跋廛丛刻》是以其斋号托跋廛命名的丛书★ 其中《髹饰录》乃...
中华全国风俗志-图说古风俗 本书特色 ★16开精装,气象出版社出版★胡朴安,近现代著名文字训诂学家、南社诗人,一生著述甚丰,一些作品传布海内外,影响深远★《中华...
安克强(Christian Henriot) ,华东师范大学思勉人文高等研究院高级访问教授、法国里昂第二大学教授、法国国家科学院资深研究员长期从事中国历史研究,...
从奴隶到公民 内容简介 这些遭受屈辱和痛苦的人是怎么挺过来的?19世纪60年代起,英、法、美先后宣布废除奴隶制,并赋予奴隶同等的公民权,为什么直到1963年,马...