这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。书中,柳鸣九等三十多位翻译家或许从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况……于我们而言,这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
我们的阅读生涯中,一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合,无论书以何种方式与你结缘,无论它给你的人生以怎样的影响,阅读本身,都已然成为你生命中的一个事件。正如本书中的数十位译家,他们与一本书的相遇亦是某种偶然与必然的结合,他们与某位国外作家的结缘,他们对一部外国作品的翻译,以及他们翻译过程中的甘苦心得,无不丰富着他们的译介生涯甚至人生境界。而对我们来说,他们对这些翻译过程的书写,又是一场额外的、盛大的阅读,他们对一本书背后的故事的讲述,也为我们的阅读、为我们的人生,提供着更为丰富的养分……或许可以这样说:一本书,其实就是一个充满无限可能性的世界。
这是和《译书记》同期出版的一本书。鉴于编辑这一职业一般不广为人知,鉴于编辑一直躲在幕后为他人作嫁衣,鉴于出自编辑之手的好书背后隐藏了更好的故事,这本书便应运而生了。书中辑录了沈昌文等三十多位著名或非著名编辑编书的甘苦心得,可贵之处是这些故事并非是我们日常所见的索然无味的应景之作,而是编辑从幕后走向台前,说出的肺腑之言。
——新京报
《口译过程认知研究》内容简介:口译过程认知是近年来比较热门的研究领域,口译过程包括信息输入、信息加工与信息输出几个基本的阶
宋代家庭研究 本书特色 本书以史学的方法为基础,借鉴相关学科如人类学、社会学的研究思路和方法,对宋代家庭进行了深入细致的考察研究,深入剖析了中国的分家方式,对于...
江村经济 本书特色 《江村经济》于1981年被英国皇家人类学会授予该学科*高荣誉-赫胥黎奖章。江村经济 内容简介 《江村经济》是中国社会学家费孝通根据1936年...
大师小讲 社会学基本概念 本书特色 韦伯的思想一直是人文社科领域谈论的热点。有学者说:“谁掌握了对韦伯的阐释权,谁就有望执学术研究的牛耳。”正由于此,韦伯与马克...
打倒孔家店研究 内容简介 在1949年至今的中国学界、1960年代以来的海外汉学界,“'打倒孔家店'是'五四'时期的口号”,一直被目为“常识”。1980年代以来...
工程硕士信息检索实用教程 本书特色 何青芳等编著的《工程硕士信息检索实用教程》分为12章,包括信息检索基础,常用中文数据库检索平台,常用外文数据库检索平...
人文科学概论 内容简介 这本《人文科学概论》教材,是笔者十多年来从事“人文科学概论”课程教学及开展相关研究的成果。当年开设这门课程的时候,对于课程的讲授思路、基...
新闻发言人的礼貌语言-兼略说汉语的礼貌语言系统 本书特色 本书选取近年来外交部、教育部、上海市政府、国台办等新闻发布会实录为研究素材,通过观察、描述、统计进行分...
社会科学研究中的叙事 本书特色 对于质的研究者而言,叙事分析比话语分析和会话分析具有更广泛的吸引力,因为这一方法更适合常规研究。《社会科学研究中的叙事》从历史素...
杨小凯(1948年10月6日–2004年7月7日),男,原名杨曦光,澳大利亚经济学家,华人,原籍中国吉林省,在湖南长沙长大。他较突出的贡献是提出新兴古典经济学与...
范立舟,1962年出生,浙江衢州人,中国宋史研究会理事,在浙江大学历史系获得硕士、博士学位,西北大学中国思想文化研究所博士后。曾任浙江省衢州市师范学校教师,杭州...
东方主义 本书特色 20世纪90年代以来欧美高等教育*权威的社会科学教材之一;中国10余所*高学府知名学者联合推荐。东方主义 内容简介 东方主义(orienta...
恶俗-或现代文明的种种愚蠢 本书特色 十二年前出版《恶俗》一书,是为了让国人警醒恶俗对中国社会的侵袭。然而恶俗的潮水终究无法阻挡,并且以极具中国特色的方式彻底充...
社会资本 :关于社会结构与行动的理论 本书特色 在《社会资本》中,林南强调了通过社会联系与社会关系来实现目标的重要性。社会资本或者说通过社会联系与社会关系所获取...
炼成非凡吸引力,走出恐惧、不确定和怀疑,让你在每一个处境中都坦然自如、得心应手,把你需要的人统统吸引过来!我敢打赌,你肯定认识几个拥有超高人气的人,他们有着非凡...
摇滚年代 本书特色 摇滚乐的存在,有好一段时间了,以往,我们称之为节奏蓝调,当时它便已是绝妙的玩意儿,如今,越来越棒。然而,人们却说它带坏了年轻人。对我而言,摇...
视觉创意A-Z 本书特色 ★ 16开平装,北京美术摄影出版社出版★ 涵盖了众多广告活动、海报、书籍和杂志封面以及插图,海量优秀范例供你参考★ 将灵感转化为创意,...
裸女:女性身体的美丽与哀愁 本书特色 每个女人都有一副美丽的躯体,说它美丽,因为它是数百万年的进化所达成的完美结晶,是这个星球上*值得关注的生命体,处处流露出精...
中国道路能为世界贡献什么 本书特色 自1978年中国实施改革开放以来,中国道路及其成功实践日益受到全世界的广泛关注。如何系统、全面地描述中国道路的世界贡献,阐释...
陇右文献丛稿 本书特色 《陇右文献丛稿》编著者王锷。王锷兄在本书中所收文章,如《陇右文献的内容、研究状况及其展望》、《甘肃简牍述论》、《简版学一百年》等,是对历...