这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。书中,柳鸣九等三十多位翻译家或许从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况……于我们而言,这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
我们的阅读生涯中,一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合,无论书以何种方式与你结缘,无论它给你的人生以怎样的影响,阅读本身,都已然成为你生命中的一个事件。正如本书中的数十位译家,他们与一本书的相遇亦是某种偶然与必然的结合,他们与某位国外作家的结缘,他们对一部外国作品的翻译,以及他们翻译过程中的甘苦心得,无不丰富着他们的译介生涯甚至人生境界。而对我们来说,他们对这些翻译过程的书写,又是一场额外的、盛大的阅读,他们对一本书背后的故事的讲述,也为我们的阅读、为我们的人生,提供着更为丰富的养分……或许可以这样说:一本书,其实就是一个充满无限可能性的世界。
这是和《译书记》同期出版的一本书。鉴于编辑这一职业一般不广为人知,鉴于编辑一直躲在幕后为他人作嫁衣,鉴于出自编辑之手的好书背后隐藏了更好的故事,这本书便应运而生了。书中辑录了沈昌文等三十多位著名或非著名编辑编书的甘苦心得,可贵之处是这些故事并非是我们日常所见的索然无味的应景之作,而是编辑从幕后走向台前,说出的肺腑之言。
——新京报
西方校勘学论著选 内容简介 本书是一部系统介绍阐述西方校勘学理论、原则、方法及发展历史的编译作品。作者经过了三年的努力,在翻译了一百多万文字的基础上,选择编译了...
傅雷谈翻译 本书特色 傅雷以其严谨的作风,广博的学识,穷毕生之精力,为文艺界读书界提供了十几部世界名著,为繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特...
《走出人类世》内容简介:新冠肺炎疫情的全球流行加剧了社会撕裂、政治纷争、经济衰退,引发了世界范围内的焦虑情绪。不同政治理念
用面板数据做因果分析 本书特色 在史蒂芬·E.芬克尔编著的《用面板数据做因果分析》中,Finkel博士阐明了面板数据带来的因果推论机会,以及如何克服各种分析障碍...
《自然史》内容简介:《自然史》是一部传世的博物巨著,全书包括《动物史》、《植物史》、《矿物史》、《人类史》、《地球形成史》
解放前珍贵红色报刊发刊词《新青年》到《人民日报》原貌再现 本书特色 ★16开平装,中央编译出版社出版★郗卫东,中央编译局马列主义文献信息部主任、研究馆员★以年代...
吻-唇与身体之密语 本书特色 从初吻到吻别,从齐心之吻到背信之吻,从激情 之吻到致命之吻,人类的身体可以说是经常,甚至可 以说是时时刻刻都在唇边流连忘返。通过吻...
滇南少数民族农耕文化研究 本书特色 本书是一部关于少数民族文化研究的理论专著,内容涉及农地利用模式、西双版纳社区农地变迁、坝美村土地利用与环境变迁、对农地利用的...
高校共青团思想引领工作研究与实践 本书特色 《高校共青团思想引领工作研究与实践》记述了北京理工大学团委在大学思想引领各项工作中的探索与实践,从做好青年思想引领工...
《女装工业制板思路、方法与过程(上装篇)》内容简介:本书由一线板师总结近30年制板经验而成,详细讲解了立体与平面相结合的服装
瑶族调查报告文集 本书特色 本书为“20世纪中国民族学人类学经典著作丛书”之一,是20世纪经典瑶族调查报告的合集,其中又以20世纪前半期的成果为主。当时的调查研...
满族社会历史调查 内容简介 简介“文化大革命”期间,中央民委机构撤销,此项工作被迫中断。1978年国家恢复民族工作机构,中央民族事务委员会改为国家民族事务委员会...
晚学盲言-钱穆先生全集-(全二册)-[新校本] 内容简介 余八十生辰,即撰述八十忆双亲一文,嗣又续撰师友杂忆一书,毕生往事常在心头者,几若无遗。八十三、四岁,双...
作品目录第一部分 市场过程分析方法 第一章 市场过程理论:捍卫奥地利学派的中间立场 加里森命题 知识和市场协调 数据的可变性和
新能源革命与发展方式跃迁 本书特色 “为了多数人的现代化”,探索中国自己的现代化道路,是邓英淘经过长期观察、思考和研究后提出的重要理念,也是他为之奋斗直至生命*...
中国道路能为世界贡献什么 本书特色 自1978年中国实施改革开放以来,中国道路及其成功实践日益受到全世界的广泛关注。如何系统、全面地描述中国道路的世界贡献,阐释...
国际汉学漫步(上下) 内容简介 《国际汉学漫步》这部书,是对外国现代一部分著名汉学家及其学术成果的论述评价。参加执笔的各位学者都熟悉国际汉学,其间不少位曾在外国...
作品目录序第一编 汉魏晋南北朝道教第二编 隋唐道教第三编 宋元道教第四编 明清道教第五编 明清民间宗教与道教附录索引后记增订
为什么美国没有社会主义 内容简介 桑巴特在本书中探讨了那些使得资本主义而不是社会主义能在美国得到纯粹和完全发展的因素。其中包括了美国的地理和资源背景,美国的国民...
平常心看日本 本书特色 中日两国有着悠久的文化交流和友好历史,只是日本极少数人在上个世纪和前些年制造了新与旧的不光彩的事件,给中国人带来了深重的灾难,给日本人带...