许渊冲先生从事翻译工作70年,他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家,经他的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*具代表性的英文译作,既包括《论语》《老子》这样的经典著作,又包括《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等戏曲剧本,数量*多的则是历代诗歌选集。这些诗歌选集包括诗、词、散曲等多种体裁,所选作品上起先秦,下至清代,几乎涵盖了中国古典诗歌的整个历史。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。《元曲三百首》是丛书分册之一。
丛书译者为许渊冲先生,其从事翻译工作70年,2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种,汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁,上起先秦,下至清代,既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧,分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美,并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日,由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓, “许译中国经典诗文集”(汉英对照)(14册)荣获“提名奖”。历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来di一。——顾毓琇,已故美国宾州大学荣誉退休教授许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。——奚如谷,加州大学伯克利分校教授许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。——寇志明,澳大利亚墨尔本大学学者许译《西厢记》在艺术性和吸引力方面,可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。——英国智慧女神出版社
唐诗精粹解读 内容简介 唐诗,是中国文学的瑰宝。她或精秀工巧,或俊雅奇丽,或遒警劲拔,无所不在的美征服了一代又一代的人们,直至一千多年后的今天,她还如一颗灿烂地...
语文应用漫谈 本书特色 《语文应用漫谈》内容简介:《语文应用漫谈》是作者精心为广大读者朋友们编写而成的此书。《语文应用漫谈》收录文章120余篇,文章大都以讲故事...
水浒传-一百二十回全本 本书特色 本书邀约语文教学一线的名师、专家参与编写,精心选择明清权威足本作为注释底本,完全依据教育部的规定和要求设计,并把&ld...
木偶奇遇记-世界经典文学名著-全译本 本书特色 科罗狄的这本《木偶奇遇记》讲述了一个名叫匹诺曹的木偶被注入了生命力,如何去学会诚实、勇敢、不自私,而成为一个真正...
日记读后感就诊这样写 本书特色 《日记读后感应该这样写》以日记、读后感为主题,让我们知道了作文得满分,不用搜肠刮肚搜百度,马上拥有“作文掏宝店,百度主题库”!主...
俄语姓名译名手册 本书特色 辛华编著的这本《俄语姓名译名手册》收俄语姓名约46000条,并加以汉译,可供从事翻译和外事工作的同志参照使用。本手册男女人名兼收,但...
《Unity 3D虚拟现实游戏开发》内容简介:本书以Unity 5.x版本为例,结合大量游戏开发案例,从实战角度系统地介绍Unity 3D的使用方法
李尔王-莎士比亚全集.英文本 本书特色 《李尔王》为英国皇家莎士比亚剧团版“莎士比亚全集”系列中的一本,尽量还原了1623年**对开本莎士比亚作品集固有的完整性...
张五常教授旅居美国,上世纪80年代回中国香港执教,并将自己身处中美不同的教育环境下的求学经历和教育理念差异著书论述。本书从
阳光作文-----中学生作文精典.读观后感大全 目录 写作指导生命篇生命的意义走向永恒——活着,为了什么乐观与悲观生命·幸福·我永恒的旋律“O”的联想理解生命的...
新托福考试专项进阶-听力模拟试题(下) 本书特色 《新托福考试专项进阶:听力模拟试题(下)》:《新托福考试专项进阶》系列丛书,本丛书从托福考试所考查的听、说、读...
民事诉讼法-(第六版) 本书特色 由江伟编著的《民事诉讼法》第五版遵循大陆法系国家规范出发型民事诉讼的法律思维传统,深入浅出地阐述民事诉讼法学的基本范畴和基本理...
中国历代文论精选 内容简介 本书选录的都是中国文学理论批评史上*有影响、*有代表性的文学理论批评家的著作,在编辑过程中考虑到中国古代文论的特点,采取了以人为主不...
小学生看图说话写话-启蒙课堂-1-3年级适用-漫画美绘-注音版 本书特色 小学生学习看图说话写话的*佳辅导书。名师手把手进行辅导,方法通俗易懂、简单实用,快速提...
苏州乡土语文读本 本书特色 本书突出苏州的“乡土”特征,既有时间的脉络,又有空间的关联,既有诗,又有文,兼及古今,呈现了具有区域特征的苏州历史和现实。全书共分6...
中央典藏版 苦儿流浪记 本书特色《苦儿流浪记》这部作品蕴含了许多为人处世之道,小说的小主人公雷米在流浪过程中,逐渐形成了健康的体魄和坚毅的人生品格。他的爱心、孝...
2012-夏徛荣考研英语认知词汇一本通-适合英语(一)及英语(二)考生-(含光盘) 本书特色 完全依据*新考试大纲对词汇的要求编写同义、搭配和真题例句巧助单词记...
哥德尔不完全性定理朱水林著辽宁教育出版社1988年2月版12万字对哥德尔定理的背景、内容、证明和意义等作系统的介绍。哥德尔不完全
前线救援-中文导读英文版 本书特色 《前线救援》(aunt jane's nieces in the red cross)是美国作家莱曼?弗兰克?鲍姆(l.fr...
老人与海 本书特色 《老人与海(无障碍阅读)/名著名读》塑造了一个海明威式的英雄形象,向往斗争,敢于拼杀,精力旺盛,意志坚强,永不认输,顽强拼搏,忍受孤独,蔑视...