许渊冲先生从事翻译工作70年,他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家,经他的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*具代表性的英文译作,既包括《论语》《老子》这样的经典著作,又包括《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等戏曲剧本,数量*多的则是历代诗歌选集。这些诗歌选集包括诗、词、散曲等多种体裁,所选作品上起先秦,下至清代,几乎涵盖了中国古典诗歌的整个历史。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。《元曲三百首》是丛书分册之一。
丛书译者为许渊冲先生,其从事翻译工作70年,2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种,汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁,上起先秦,下至清代,既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧,分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美,并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日,由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓, “许译中国经典诗文集”(汉英对照)(14册)荣获“提名奖”。历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来di一。——顾毓琇,已故美国宾州大学荣誉退休教授许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。——奚如谷,加州大学伯克利分校教授许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。——寇志明,澳大利亚墨尔本大学学者许译《西厢记》在艺术性和吸引力方面,可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。——英国智慧女神出版社
4级阅读基础特训 内容简介 每天用考试的标准做练习,也有助于将做题节奏和大脑兴奋点调节到与考试同步,很大程度适应考试的压力。《振宇英语·大学英语4级阅读基础特训...
运行巡视作业指导书/大型泵站标准化管理系列丛书 本书特色 在泵站运行管理中,巡视检查是一项长期工作,不能忽视。巡视工作是否到位,对泵站安全运行起到了非常重要的作...
中国工会的社会责任 本书特色 本书以马克思主义的工会学说为依据,运用社会学的结构功能理论、社会需求理论、社会角色与社会互动理论、社会利益博弈理论等理论范式,对在...
人生必读书--柳林风声 本书特色 《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话,书中讲述了四个要好的动物朋友一一鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍在风光旖旎的河畔所经...
《乌克兰:硝烟中的雅努斯》内容简介:2014年春,随着暴力冲突的不断升级,乌克兰瞬间成为世界关注的焦点。由于接壤国家众多,乌克
神曲.地狱篇 本书特色 美国19世纪著名诗人朗费罗,早对《神曲》情有独钟,于是,他拿起手中的笔,通过精准的理解,将其翻译成英语。现在这部朗费罗英译本,已成为英语...
撒拉语366句会话句-中国少数民族会话读本-少数民族语汉英日俄对照 本书特色 整理出版少数民族语言会话读本,是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承,是对...
中华科学故事 本书特色 本书介绍了中国古代50位科学家的故事,从天文地理到建筑数学到医药化学,囊括了多门自然学科。读者既可以了解到中国古代有关科学和发明的多种知...
模型论引论 本书特色 本书以现代观点介绍模型论,着重强调其在代数学中的应用。前半部分包括模型构造技巧的经典论述,如类型空间,素模型,饱和模型,可数模型,不可辨...
2012-中药学专业知识(二)模拟试卷-国家执业药师资格考试应试指南-附赠网络辅导卡 内容简介 为了帮助报考执业药师资格考试的考生更明确有效地进行应考复习...
五年级-小学数学计算秘籍 本书特色 本套丛书分为秘籍导航、秘籍攻略、秘籍总结、秘籍修炼四个板块 秘籍导航 本讲学习内容主要知识点、及需要掌握的程度 ...
小学一年级-我的写作课 本书特色 针对目前写作教学难教难写的现状,亲近母语研究院集聚十余年儿童阅读和母语教育的研究成果,综合国内外写作教学研究编写了该套儿童写作...
意大利童话 印度童话-小学生文库-012-童话类 本书特色 正值辛亥百年,“民国热”再次升温。民国,是我们国家从封闭走向开放,从传统走向现代的一个承上启下、继往...
3500常用字实用钢笔行楷字帖 本书特色 3500常用字行楷习练贴(1一s4页)与3500常用字行楷字贴对应且含注音的《现代汉语常用字表》[按笔划顺序排列](5...
三年级适用-好写作好轻松起步集-最新版 本书特色 ○归纳写作方法 传授写作技巧 提供写作素材○一本书教会你写出高分作文○特级教师、著名作家庄之明、张之路、樊发稼...
偏微分方程-第1卷 本书特色 《偏微分方程(第1卷)》是一部两卷集的偏微分方程教材。多变量椭圆,抛物和双曲方程是研究的主要对象,解决了PDE和多变量方法之间的关...
孟子智慧故事 本书特色 本书是“诸子百家智慧故事”系列丛书之一。它以中英文对照的形式,介绍了孟子的生平事迹、哲学思想、格言警句、哲理寓言,讲述了孟子的96个智慧...
ZERO雅思口语零起点-随书附赠超值100分钟MP3 本书特色 为了帮助大家夯实雅思口语考试基础,冲刺雅思考试,编者江涛经过数月的努力,终于将《zero雅思口语...
小学英语单词就该这样记-图像联想记忆法最有效 本书特色 右脑图像记忆 左脑分析联想全脑记忆小学英语单词一本就够专为小学生量身打造的英语单词书:著名英语培训机构团...
尼采,德国著名哲学家,西方现代哲学的开创者,语言学家、文化评论家、诗人、作曲家,他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他...