许渊冲先生从事翻译工作70年,他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家,经他的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*具代表性的英文译作,既包括《论语》《老子》这样的经典著作,又包括《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等戏曲剧本,数量*多的则是历代诗歌选集。这些诗歌选集包括诗、词、散曲等多种体裁,所选作品上起先秦,下至清代,几乎涵盖了中国古典诗歌的整个历史。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。《元曲三百首》是丛书分册之一。
丛书译者为许渊冲先生,其从事翻译工作70年,2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种,汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁,上起先秦,下至清代,既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧,分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美,并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日,由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓, “许译中国经典诗文集”(汉英对照)(14册)荣获“提名奖”。历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来di一。——顾毓琇,已故美国宾州大学荣誉退休教授许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。——奚如谷,加州大学伯克利分校教授许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。——寇志明,澳大利亚墨尔本大学学者许译《西厢记》在艺术性和吸引力方面,可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。——英国智慧女神出版社
初中物理基础知识手册-基础知识宝典 本书特色 紧扣考纲贴近教材直击中考知识全面编排科学实用方便栏目清晰功能明确指向具体初中物理基础知识手册-基础知识宝典 内容简...
影像诊断学-(供医学影像技术专业用)(第2版) 节选 《影像诊断学》是全国中等卫生职业教育卫生部“十一五”规划教材。根据2007...
简.爱 本书特色 从寄宿学校毕业的简·爱成为桑菲尔德庄园的家 庭教师。庄园主人罗切斯特是个性格阴郁而又喜怒无 常的人,然而性格孤傲、单纯如风的简?爱却捕获了 他...
英语词汇与文化 本书特色 本书从文化的视角对英语词汇进行了全面而系统的剖析,考察英语词汇中所蕴藏的文化意义,全面了解英语词汇中所蕴含的文化意义英语词汇与文化 内...
现代大学文化立校战略研究 本书特色 文化是现代大学的立校之本,文化是师生员工的精神家园。文化立校的研究与实践要紧紧扣住立德树人这“一个中心&rdqu...
新编剑桥商务英语(初级)学生用书(第三版)含光盘 内容简介 简介剑桥商务英语证书(bec)考试是一种全新的实用型考试,侧重考察真实工作环境中的英语交流能力,专为...
推荐书目同步课外阅读:鲁迅小说全集 本书特色 《鲁迅小说全集》收录了鲁迅先生的全部小说创作,其中短篇小说32篇,中篇小说1篇,共计33篇,它们分别选自《呐喊》《...
《高级英汉翻译理论与实践》(第三版)(高校英语选修课系列教材) 本书特色 《高级英汉翻译理论与实践(第3版)/高校英语选修课系列教材》将英汉翻译理论讲解与翻译实...
新托业全真题库-Part5,6 本书特色 《新托业全真题库:Part5,6》:国际交流英语考试标准版。新托业全真题库-Part5,6 内容简介 本书的作者目前已...
2009中国年度初中生优秀作文 本书特色 文章之亮点主要表现为两点一是思路独特脉络清晰。有的时候,思路的好坏,决定着文章质量的高低。当其他考生选择从一个角度切入...
草原.沼泽.湖泊-自然博物馆-彩图版 本书特色 《自然博物馆:草原·沼泽·湖泊(彩图版)》从青少年的阅读心理特点出发,对图书结构进行了精心设计。全书采用板块结构...
2017年凯特·格林纳威奖短名单作品艾兹拉·杰克·季兹奖荣誉奖《纽约时报》《出版人周刊》《卫报》《学校图书馆杂志》《科克斯书评》等媒体一致推荐彭懿与杨玲玲倾情翻...
中国戏剧入门寻味 本书特色 在中国文学史上,戏剧有着重要地位。不仅有着众多的戏剧作家,而且还产生了像《窦娥冤》、《牡丹亭》等具有世界性影响的作品。刘薛蒂编著的《...
体验汉语口语教程-3-附MP3光盘 本书特色 本书采用以任务为中心的体验式的课堂教学模式,力求体现在使用汉语中学习汉语的体验式的教学理念,并吸取各教学法之长,特...
小学奥数难题趣题精选 本书特色 《小学奥数难题趣题精选》:由浅入深,详细解析,一题多解,传授方法。一本帮你自学奥数的好书,一本教你出类拔萃的好书,一本助你自学成...
语文-优典专题-酷作文:一题三作-高中(适合高一至高三) 本书特色 《优典专题》是以课程标准和考试纲要为依据,以高中新课标教材为基础,整合同步教材重难点知识和应...
剑桥中级英语惯用搭配-英语在用-(中文版) 本书特色 惯用搭配是经常一起使用的一组词,使用搭配会让你的英语显得更地道。搭配知识在一些考试中经常考到,如剑...
水浒传-中国古典文学名著-权威版 本书特色 《水浒传》(精装)附有注音、解词、释疑,让我们可以无障碍读原著。小说描写了水泊梁山一百单八将反抗官军、杀富济贫的故事...
美国语文 本书特色 为什么美国学生具有开阔的思维方式?为什么许多重要的科技变革总是出现在美国?为什么美国能快速成为发达国家?这一切都源于他们从小受到的教育。《美...
数理金融基准分析方法 本书特色 《数理金融基准分析法》分两个部分。**部分介绍了概率理论、统计学、随机微积分以及带跳跃的随机微分方程中的一些必要工具。第二部分专...