许渊冲先生从事翻译工作70年,他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家,经他的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*具代表性的英文译作,既包括《论语》《老子》这样的经典著作,又包括《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等戏曲剧本,数量*多的则是历代诗歌选集。这些诗歌选集包括诗、词、散曲等多种体裁,所选作品上起先秦,下至清代,几乎涵盖了中国古典诗歌的整个历史。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。《元曲三百首》是丛书分册之一。
丛书译者为许渊冲先生,其从事翻译工作70年,2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种,汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁,上起先秦,下至清代,既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品,即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧,分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美,并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日,由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓, “许译中国经典诗文集”(汉英对照)(14册)荣获“提名奖”。历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来di一。——顾毓琇,已故美国宾州大学荣誉退休教授许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。——奚如谷,加州大学伯克利分校教授许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。——寇志明,澳大利亚墨尔本大学学者许译《西厢记》在艺术性和吸引力方面,可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。——英国智慧女神出版社
大森林里的小木屋-纽伯瑞儿童文学奖 本书特色“小木屋”系列作品,可以说就是罗拉前半生的自传,书中的主角罗拉也就是真实罗拉的化身。从拓荒女孩到驰名世界的儿童文学作...
趣味刚体动力学(第二版) 内容简介 本书通过对日常生活和工程技术中形形色色力学现象的解释学习刚体动力学。全书包括67个专题,归纳为玩具篇、杂技篇、体育篇、生活篇...
图解山海经(精装) 本书特色 1.古今语怪之祖,先秦四大奇书之首。 2.四千多种异兽飞禽,两千多种奇木异草,一百多个国度,为孩子带来一个奇幻玄妙的世界。 3.1...
学生实用病句修改大全 内容简介 各种修改病句的基础知识教你“诊断病情”,介绍12种病句的修改符号教你“切除病灶”,罗列10大类病句的类型让你如梦初醒,《贝贝狗系...
中国法律思想史(2004年版 法律专业)全国高等教育自学考试指定教材 内容简介 作为我国高等教育组成部分的自学考试,其职责就是在高等教育这个水平上倡导自学、鼓励...
中日语言文化比较研究 本书特色 本书研究范围涵盖了中日语言文化研究的主要内容。作者们理论基础扎实,涉及诸多交叉学科,其研究方法多样,观点新颖,具有较高的理论水平...
土木工程材料 本书特色 《土木工程材料》以高等院校土木工程专业指导委员会2001年11月制定的本科课程教学大纲为依据,参照新的国家标准、规范,以加强基础、注重实...
福尔摩斯探案三故事-文学名著英汉双语读物-第三级 本书特色《福尔摩斯探案三故事》是“朗文经典文学名* 英汉双语读物”系列丛书之一。柯南&...
苹果与粉笔灰 本书特色 它会把你带回缤纷多彩的校园和激动人心的课堂,带你重温那平凡而熟悉的日子,如果你不能忘记那曾感动过你的老师,那么这本书就是你奉献给他们的*...
最新英语词汇的奥秘放口袋 本书特色 语言学习需要投入必要的努力,同时也要善于认识和把握语言本身的规律,使得学习收效更佳。英语词汇的学习也遵循这样的道理。词根...
作品目录CONTENTSPreface to second edition xviiPreface to first edition xix1. Introdu...
名家推荐世界名著-聊斋志异 本书特色本书虽然谈狐说鬼,但其内容却扎根于现实生活的土壤中,曲折地反映了蒲松龄所生活时代的社会现实,反映了广大人民的思想愿望,寄托了...
神笔马良-精读版 本书特色 《神笔马良》这本书,选录了作者的13 篇故事,每篇都富于教育意义。其中的《神笔马良正传》,描写了一个拥有神笔,充满正义、勇敢,专为穷...
飞鸟集-(汉英双语.彩绘珍赏版) 本书特色 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,共收入325首无题清丽小诗。其内容似乎包罗万象,涉及的面也比较广,白昼和黑夜、溪流和...
克里斯汀-冰岛大学校长 本书特色 克里斯汀·英格尔芙斯多蒂尔为位传奇女性,冰岛百年名校冰岛大学的首任女性校长。在她的治下,冰岛大学快速发展,成为世界排名三百多位...
最新小学生应用随感想象作文3+2() 本书特色 小学生阶段是作文能力的启蒙与逐渐发展的阶段。没一名小学生的作文能力都有很大的可塑造性。所以从小就让孩子们养成良好...
新求精德语强化教程:Band II:Worter und Ubungen 内容简介 本书收录的词汇按照每一课中出现的先后顺序排列,某些常用的词汇,如动词、联词、...
四级英语晨读经典100篇-(附赠四小进MP3光盘1张) 内容简介 如果片面地把这本书认为是一本朗读素材的罗列就大错特错了,在每一篇朗读文章中,我们按照四级考试的...
文章作法 本书特色 《作文达人》丛书是中学生语文课的参考读物,也可作语文教师的参考书。是为了向学生指出学习阅读特别是写作的门径,能够有效地提高这方面的能力。当他...
2016-试题分册 解析分册-肖秀荣考研政治命题人1000题-(上.下册) 本书特色《命题人1000题》是考研政治全面复习阶段夯实选择题基础、提高答题技巧的一本...