《双语名著无障碍阅读丛书:101条花斑狗(套装上下册)》描写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗,却被主人的朋友雇人偷走,藏在遥远的一座古堡里。这两条狗——庞果和密西斯——得到众多狗的帮助,历经艰险,终于战胜了凶恶的敌人,救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗,平安回到主人家。
这本书有一点与众不同,即它不仅描述这些狗是多么友好团结、协力互助,多么忠诚、机智和勇敢,而且还赋予主人公庞果那么多的人情味,甚至还有崇高的品格。当它被农家小孩用石块砸伤腿,痛得想扑过去咬他的时候,竟然克制住了自己,而且后来还庆幸自己做得正确;当它带着小狗回到伦敦,乘机捣毁仇人库藏裘皮的时候,它说这样做不仅仅是为了复仇,更重要的是使以后的小狗免得再遭毒手;这样就使庞果的形象显得格外完美高大和与众不同。这本书文字流畅,语言规范,是学习英语的好读物。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
用美国幼儿园课本学英语-step 1 本书特色 不用到美国留学,也能像在美国上课一样!培养英语学习兴趣,标准英语发音,情景式英语学习听和说的完美结合。专业老师编...
双城记:经典珍藏版 本书特色 ★ 经典世界名著精编译本,小学生文课外阅读**。★ 国内插画师精心绘制20余幅插图,增添阅读乐趣。双城记:经典珍藏版 内容简介 《...
涂尔干(1858-1917),法国社会学家,社会学奠基人之一。著有《社会分工论》、《社会学方法的准则》、《自杀论》、《宗教生活的基本形式》等作品。
这是一本充满讽刺而又富有启迪的书。在书中,畅销书作家保罗斯告诉我们,数学工具可以帮助我们理解股市的诡异性。他用家喻户晓的
中国新闻传播史 本书特色 本书叙述内容广泛,涵盖了中国自先秦两汉以迄当代新闻传播活动的历史,涉及报刊、广播、电视、新媒体和新闻传播学教育、新闻传播学研究等各方面...
洋话连篇:恒星篇 本书特色 本书是现代美语丛书洋话连篇——恒星篇。 真真正正的实用俚语!地地道道的美国口语!原汁原味的生活习惯!绝对新鲜的现代美语!让你熟练的英...
《墓志所见唐朝的胡汉关系与文化认同问题》内容简介:本书选取高车·拓跋、吐谷浑和粟特三个族群的个案为样例,将墓志资料与传世文
时间机器(英文版) 本书特色 《时间机器》讲述了一位狂热的科学家发明了时间机器,能够随意更改时间纬度,驰骋于过去和未来的故事。作为时间旅行者,这名科学家乘坐时间...
国际贸易实务(第五版) 本书特色 国际贸易实务累计销售三百万余册。同第四版比较,本书第五版主要有以下变化:**,修订贸易术语部分,讲解*新的2010年《国际贸易...
世界历史地图和年表(简装版) 内容简介 《世界历史地图和年表(简装版)》以世界地图和世界历史年表为主体,在地图上展示相关地理位置发生的重大历史事件和时间,以各世...
本書是一本關於計算語言學的專著。全書包括A、B、C、D、E五篇:A篇講述集合論,B篇講述邏輯和形式系統,C篇講述抽象代數,D篇講述
《爱,不能等》内容简介:本书是由脑瘫患者王忆于2016年创作的一本纯诗集,以诗歌的形式,记录了作者看到的、感受到的世界,这是与
房地产项目投资分析 本书特色 陈琳、谭建辉编*的《房地产项目投资分析》全 面系统地论述了房地产开发项目投资全过程中应当研 究和分析的主要问题及操作方法。全书共分...
《零基础学Python(第2版)》内容简介:为了能够使广大读者既能够掌握Python语言的基础知识,又能够将Python语言应用于某个特定的领
高等教育中的质量与问责 内容简介 **章描述了人们对院校质量兴趣增加的背景,然后对目前存在的有关质量如何定义和测量、质量信息能够并应该怎样对学术决策起作用等问题...
义务教育语文课程标准(2011年版)解读 本书特色 本书是对《义务教育语文课程标准(2011年版)》的解读。分上篇、下篇和“展望”三个部分,上篇对义务教...
作品目录序言 夏中义 第壹章 创作个性与,又学转型的误读 ——读傅雷《论张爱玲的小说》 第贰章 毕竟是『半个』知青 ——读胡兰
中小学英语教学法教程 本书特色 本书是遵循教育部新的《国家英语课程标准》所倡导的教育理念,为中小学英语教师英语教学专业化发展而编写的,内容包括中小学英语课程特点...
B卷-第十六届全国新概念获奖者作品范本全集-in世界 本书特色 本书为第十六届全国新概念大赛获奖者作品集,作者均为90后的获奖者,每个章节主题独立,构思新颖。本...
剑桥历史课笔记-《剑桥古代史》精缩版 本书特色 王俊峰编*的《剑桥历史课笔记(剑桥古代史精缩版)》以剑桥古代史系列为蓝本,分为上下两卷,上卷介绍西方文明,下卷介...