《双语名著无障碍阅读丛书:101条花斑狗(套装上下册)》描写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗,却被主人的朋友雇人偷走,藏在遥远的一座古堡里。这两条狗——庞果和密西斯——得到众多狗的帮助,历经艰险,终于战胜了凶恶的敌人,救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗,平安回到主人家。
这本书有一点与众不同,即它不仅描述这些狗是多么友好团结、协力互助,多么忠诚、机智和勇敢,而且还赋予主人公庞果那么多的人情味,甚至还有崇高的品格。当它被农家小孩用石块砸伤腿,痛得想扑过去咬他的时候,竟然克制住了自己,而且后来还庆幸自己做得正确;当它带着小狗回到伦敦,乘机捣毁仇人库藏裘皮的时候,它说这样做不仅仅是为了复仇,更重要的是使以后的小狗免得再遭毒手;这样就使庞果的形象显得格外完美高大和与众不同。这本书文字流畅,语言规范,是学习英语的好读物。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
NumericalLinearAlgebraisaconcise,insightful,andelegantintroductiontothefieldofnu...
数学奇趣 本书特色 数学中有着许多奇妙有趣的数学问题,本书选出十类约70个问题,进行浅显、生动的介绍,在介绍一些简单的数学知识的过程中,阐述前任学习或研究数学的...
儒林外史(推荐九年级下) 本书特色 首套教育部统编教材配套名著阅读丛书首套破解全国性名著阅读教学难题的丛书首套由人民教育出版社出版的同步名著阅读丛书首套四色印刷...
四年级-吃掉数学 本书特色 《"吃掉"数学:4年级》以图文并茂、人物对话的形式把小学生数学学习过程中的重点、难点问题提炼出来,并逐一进行了讲解,使复杂、枯燥的数...
《初等数学研究》是根据国家教育委员会师范司1991年12月18日颁发的中学教师进修高等师范专科的《“初等数学研究”教学大纲》编写
Б.П.吉米多维奇数学分析习题集题解(1)(第三版) 本书特色很多人误以为《吉米多维奇数学分析习题集》难度很大,其实它是一套全面的题库,各种难度的习题都有,有些...
名师推荐课外阅读丛书:格林童话(全译本) 内容简介 本书为读者呈现了一个多彩的童话世界,不仅让人们认识了白雪公主、灰姑娘等经典形象,还让人们懂得了如何明辨是非,...
英语不规则动词的规则 内容简介 本书针对当前读者学习英语不规则动词时所遇到的困难进行细致的讲解,内容新颖,收入当前所有的不规则动词,共计346个,并将其分成6种...
埃伯哈德•蔡德勒,德国马普学会莱比锡数学研究所前所长、德国国家科学院院士。沃尔夫冈•哈克布什,马普学会莱比锡数学研究所所长、柏林科学院院士;汉斯-鲁道夫•施瓦茨...
翁贝托·博塔兹尼(Umberto Bottazzini),国际知名数学史专家,曾任国际杂志《数学史》主编。2002年获邀在北京第24届国际数学家大会发表演讲,2...
安迪·格鲁夫(Andrew S. Grove)1956年移居美国,他参与了英特尔公司的创建,于1979年成为公司的总裁。1987年兼任英特尔公司的CEO。格鲁夫...
初中生作文批判 本书特色 本书多位资深教师联手推荐,它为我们开出一剂疗救作文痼疾的良方。书中高举创新大旗,提倡写作指导的人文关怀,激活学生的写作思维,以点燃学生...
故事中的新课程改革丛书:故事中的课堂教学改革(2008/9) 目录 导论:在故事中研究课堂一、新课程改革背景下课堂教学的新变化/1二、教学故事:研究课堂的一种新...
一线教师 目录 关于本书/管建刚序1:我和“管大”搭班/张劼序2:其人,其事,其书/丁钰手记一:一线“作业学”组建作业竞赛小组与作业拖拉者订作业合同和小组长的谈...
科特勒精选营销词典 本书特色 每个经理人必须掌握的80个营销核心概念。本书“广告”到“热情”,各个论题按字母顺序排列,可使读者方便获取营销建议。本书资料紧凑切题...
沈从文小说精选-名师解读释疑-中国现代文学经典-学生版 本书特色 沈从文小说创作中*引人注目的,是那些描绘社会人生苦难,展示湘西健全的生命形态的小说。这些作品展...
《我的人生本可以》内容简介:本书引导读者认识到自我内心力量的重要意义和强大潜力,帮助读者学习如何积极表达自我、树立自信、正
实用新闻英语教程 本书特色 新闻英语情景会话新闻英语阅读翻译写作人物专访新闻发布会模式介绍新闻工作术语重要报刊杂志通讯社名称重要国际组织名称缩写一部实用权威的新...
普通高等教育“十三五”规划教材植物基因工程实验技术指南/王关林 本书特色 本书是新编写的系统阐述植物基因工程实验技术的学术专著,与本书编委会于2014年出版的《...
国际法-(2007年版)(附:国际法自学考试大纲) 本书特色 对于《国际法》我们虽然沿用了“教材”这个概念,但它与那种仅供教师讲、学生听,教师不讲,学生不懂,以...