拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典 内容简介

很多词典帮助学生更好地掌握拉丁语的单词和修辞学。《拉丁语桥：拉丁语－英语－汉语修辞学词典》尤其强调拉丁语和现代汉语之间的桥梁。本人在中国教授拉丁语多年，发现拉丁语和汉语之间有相似说法、类似比喻和一些令人惊奇的相通格言。

拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典 本书特色

本书摘录大量西方经典故事及中国古代文学典故，通过文化对比帮助读者分析词性、词根。在掌握词汇的同时吸收中西方的文学知识，适合广大西方文化爱好者及拉丁语学习者使用。

拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典前言

很多词典帮助学生更好地掌握拉丁语的单词和修辞学。本分类词典尤其强调拉丁语和现代汉语之间的桥梁。本人在中国教授拉丁语多年，发现拉丁语和汉语之间有相似说法、类似比喻和一些令人惊奇的相通格言。实际上，共同点如此多，甚至可以说西方人和中国人在很深的意义上说同样的语言，虽然双方很少意识到双方语言的相似性。比如英语的language（语言）来自拉丁语的lingua（舌头），而汉语的“舌”出现在“话”（表示“说话”或“语言”，比如“中国话”）中。因此，这两种语言都使用“舌头”的比喻来表达“话语”。
部分的相似词语非常奇妙，而且这种相似性暗示着一个事实：一切人——用孔子的话是“兄弟”（和姐妹），而他们的思想和思维方式好像来自共同的根源。另一些相似的词语有历史性的来源，因为400年以来（尤其*后100年以来）西方术语的传人引起很多新的汉语单词的创造，而这些单词经常有拉丁语的根源，比如“母语”一词来自拉丁语的linguamatema（母亲的语言）。这个拉丁语的词来自古代晚期——**个反省学习“母语”过程的人是Augustinus（奥古斯丁，354-430年）。“母语”一词在现代汉语中是一个很重要的词。
我希望本词典能帮助读者欣赏每一种语言（无论汉语、英语、拉丁语）的智慧、美丽及独特性。我尤其期望中国读者会意识到拉丁语对所有现代语言（包括汉语）有深远的影响，而学习拉丁语是很有用的，因为拉丁语以特殊的方式结合着古今中外。

拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典 目录

拉丁语桥-拉丁语-英语-汉语修辞学词典 作者简介

雷立柏，1967年生于奥地利，1995年到北京，1999年获得北京大学哲学系博士学位，2004年以来在人民大学文学院教古代语言，包括拉丁语，古希腊语，古希伯来语，著作20多种，包括《简明拉丁语教程》、《西方经典英汉提要》（卷一、二、三、四）。