李白与爱伦坡的时差-余光中美学评析 本书特色

本书论析的是诗、绘画、翻译、语言、文化地理，往往更涉及其间的关系。有不少段落如果当散文甚至美文来读，也许更好。例如《边缘，中心，跨界》的第四大段，或是《李白与爱伦坡的时差》和《捕光捉影缘底事》的全文，如果收入我的散文集中，该也不致显得唐突。正常的论文照理不可以“感情用事”，应该做到cerebral ；我的评论不守帮规，时常出轨，演为figurative，但是后面仍是有知性支撑的，要说的道理还是传过去了。另一项出轨，便是不列批注，不附书目，正文之后没有“随扈”，欠缺正式论文的格局。其实多加批注，详列书目虽然是学术论文的“基本功”，并不是什么难事。一篇评论真正可贵的是有洞见，与根据这些洞见得来的评断甚至评价。艾略特不但是二十世纪的大诗人，更是影响深远的批评大家。他的许多评论文章都没有这些批注或书目，但凭了他的高瞻远瞩，凭了他恢宏的文学史甚至文化史观，凭了他清明的分析与畅达的文笔，他的见解往往深入浅出，令人折服。更重要的是：他虽然不用系统严密的理论，更少乞援于繁琐的术语，但身为重要诗人，仅凭当行本色的创作经验，说话自然就有权威，至少比一般纯学者更有权利。十八世纪的约翰生博士也是如此，短短一段文章，比较朱艾敦与颇普的长短得失，字斟句酌，说理透彻，比喻鲜活，评价精准，一席话胜过百页的论文。所以能够如此，除了他博学深思之外，还因为他自己就是一位杰出的作家，在诗、散文、小说三方面都有贡献，因此创作之道能窥其虚实，手既能高，眼必不低。何况一篇评论如果高明得能够传后，应该不愁没有人来批注：杜甫的《戏为六绝句》，刘勰的《文心雕龙》，都是显例。余光中二○一四年七月于高雄

李白与爱伦坡的时差-余光中美学评析 内容简介

本书的文字优美，文章均为中国内地首次出版，精装印制，是一本难得的佳作。

李白与爱伦坡的时差-余光中美学评析 目录

举杯向天笑 1

李白与爱伦坡的时差 11

捕光捉影缘底事 20

读者，学者，作者 29

成语和格言 45

边缘，中心，跨界 64

离心与向心：众圆同心 80

论诗绝句的联想 92

创作与翻译 105

翻译之教育与反教育 131

虚实之间见功夫 149

翻译之为文体 165

文法与诗意 179

李白与爱伦坡的时差-余光中美学评析 作者简介

余光中，台湾诗人、作家。祖籍福建泉州，1928年生于南京，1947年考入金陵大学外语系，1948年随父母迁至香港，次年赴台，就读于台湾大学外文系，后赴美进修，获爱荷华大学艺术硕士学位。返台后，历任多所知名大学教授。一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间。多次获文学大奖，被誉为当代中国散文八大家之一。