多年以来,中译出版社(原中国对外翻译出版社)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
1)选题创新:
双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
2)无障碍阅读:
中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
3)优良品质:
中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统,精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
英式田园乡间风味童话,打动人心的美丽故事,双语全译本与生词注解保障阅读畅行无阻
肯尼斯·格雷厄姆(1859—1932)是英国著名作家,出生于苏格兰,代表作是经典童话《柳林风声》。童年时期的格雷厄姆生活在英国田园乡间之中,这为他后来的创作提供了源泉。《柳林风声》最早出版于1908年,西奥多·罗斯福总统曾向格雷厄姆写道“我读了又读,最终与这些人物都成为了老朋友”。迪斯尼于1949年将其改编为动画片。
阅读1+1工程书系-茶花女 本书特色 《阅读1+1工程:茶花女(名师精讲)》是根据教育部语文课程标准编写,青少年必读的100部中外名著。精挑细选必读书目;名师团...
叶卡捷琳娜的暗示 本书特色 闻所未闻的新颖题材?你试过读悬疑惊悚小说来学习商务英语吗?如果你一脸茫然的话那真是太OUT啦!快放下手中满是单词表的老古董,试试圣智...
《专业美甲实例教程》内容简介:美甲是一门近年来兴起的行业,《专业美甲实例教程》针对美甲师的需求,打造了一本实用的美甲宝典。
小学生获奖作文超级范本 本书特色 由名校名师联合编写,手把手传授实用写作技法,直观再现名校课堂,高效指导作文学习。精选名校的尖子生佳作,涵盖写人、写事、写景、状...
水样的春愁 本书特色 《水样的春愁/经典悦读》从郁达夫的散文作品中精选了一些适合青少年学生阅读的篇目,主要以故乡、杭州和福建的风土为主,尽量保留作品原貌,但因这...
呼啸山庄-文学名著英汉双语读物-第九级 本书特色 《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特三姐妹之—E. 勃朗特的代表作品。小说描写吉普赛弃儿希斯克厉夫 被山...
三国演义 本书特色《三国演义》是中国**部长篇章回体历史演义的小说,以描写战争为主,反映了魏、蜀、吴三个政治集团之间的政治和军事斗争,大致分为黄巾之乱、董卓之乱...
初刻拍案惊奇 本书特色 《初刻拍案惊奇(解字 导读 释词 注音)》是模拟话本小说而创作的小说集。其题材大多取自前人说部书如《太平广记》、《夷坚志》、《剪灯新话》...
蒲柳人家 本书特色 《蒲柳人家》为“荷花淀派”代表作家刘绍棠的作品选本,收入其中短篇小说代表作《蒲柳人家》《瓜棚柳巷》《蛾眉》等,以及十余篇散文代表作,如《榆钱...
线性代数-(第2版) 本书特色 The audacious title of this book deserves an explanation. Almost...
第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛(大学英语组)总决赛获奖教师教学风采 本书特色《第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛(大学英语组):总决赛获奖教师教学风...
土木工程施工 内容简介 本教材主要根据高等学校土木工程专业本科“土木工程施工”课程和教学大纲编写的。全书总计30万字,符合土木工程施工课程涵盖面广、课时校短的特...
日常口语-365天英语口语大全-白金版-(赠MP3光盘一张) 本书特色 《365天英语口语大全》是昂秀外语教学研究组前后耗时6年,诚邀23位中外籍资深英语教育者...
Hawky,实名“颜浩”男,身材高大,常被误认为北方人。毕业于电子科技大学,自此混迹于IT、通信行业。偶尔玩票给杂志写点小文,兼职“摄影助理”、以带着摄影师四处...
宋明平话选 内容简介 本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国...
MATLAB基础及应用教程 本书特色 matlab是一款非常实用的科学计算软件。本书从matlab入门的角度出发,系统介绍了matlab的基础知识及其应用。全书...
美语名篇背诵手册 内容简介 《美语名篇背诵手册》是作者从报刊杂志上精心挑选体现英语语言特色且脍炙人口的名篇佳作编写而成。在挑选这些文章时,既注意其学术性、研究性...
错题本(4册套装) 内容简介 本书稿是“错题本”中的《作业记录本》,是让中小学学生记录每天老师布置的作业,或自己今天需要完成的学习任务,每一页分成三列,分别是:...
小艾上班记:速战速决:8:3:备考日记:中级经济法 本书特色 本书是一部有关中级经济法考试学习的书;书中小艾老师向读者传授了科学用脑的方法,包括如何快速阅读,如...
四年级语文(下)-北师大版-小学教材全解-工具版 本书特色 “千淘万漉虽辛苦,吹尽黄沙始到金。” 一路坎坷走来,一路阳光相伴。《中学教材全解》系列丛书*新改进版...