夜之加斯帕尔-巴别塔诗典-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

夜之加斯帕尔-巴别塔诗典内容简介

巴别塔诗典经典诗歌经典翻译

我翻阅了至少二十遍阿洛伊修斯•贝尔特朗著名的《夜之加斯帕尔》，冒出一个作类似尝试来描述现代生活的想法。
——波德莱尔
我们的兄长之一。
——马拉美

夜之加斯帕尔-巴别塔诗典本书特色

《夜之加斯帕尔》为“法国散文诗之父”贝尔特朗的代表作。就艺术风格而言，贝尔特朗的散文诗常常庄谐兼并，或寓庄于谐，或寓谐于庄，读者往往可在他的作品中找到暗含的俏皮、幽默，这是突破当时浪漫主义诗作的地方。从题材内容看，书中充满了黑夜、妖魔、鬼怪、幻梦、巫术、仙女等描写，明与暗、梦与真、情与理、虚与实、生与死、古与今糅合在一起，迷离惝恍，一反浪漫派作家那种江河直下式的抒发。本书是全译本，按帕约出版社1925 年的版本和伽利玛出版社1988 年的版本比照核对译出。

夜之加斯帕尔-巴别塔诗典目录

译序再版译序夜之加斯帕尔序言致维克多·雨果先生夜之加斯帕尔的奇想I佛拉芒派1哈勒姆2瓦匠3拉扎尔上尉4尖须5郁金香花商6手之五指7冈巴的古提琴8炼金术士9赴巫魔夜会Ⅱ古老巴黎1两名犹太人2夜间乞丐3手提灯4内尔塔5雅士6晚课7小夜曲8约翰阁下9午夜弥撒10珍本收藏家Ⅲ夜及夜之魅力1哥特式的房间2斯卡博3疯子4侏儒5 月光6钟下轮舞7梦8我的曾祖9水中女仙10女火精11巫魔夜会的时刻Ⅳ编年故事1奥日尔大师2卢浮宫的暗门3 佛拉芒人4行猎5雇佣骑兵6独立大队7麻风患者8致一位珍本收藏家V西班牙与意大利1修士室2赶骡人3阿罗卡侯爵4恩里克斯5警戒6帕德雷·普尼亚乔7假面具之歌Ⅵ短诗集1我的茅舍2让·德蒂夷3十月4在亡羊岩上5又是一个春天6第二个人7致夏尔·诺迪埃先生散篇摘自作者的文件夹英俊的阿尔卡德天使与仙女雨两天使水上之夜蒙芭菘夫人让·德·维托的魔曲战后之夜沃尔加斯特城堡死马绞架斯卡博致雕塑家大卫先生

夜之加斯帕尔-巴别塔诗典作者简介

阿洛伊修斯·贝尔特朗（Aloysius Bertrand，1807-1841），法国诗人。他出生于意大利的切瓦，七岁时移居法国第戎，二十岁时开始在当地刊物上发表诗作。1828年赴巴黎，受到雨果等人的欢迎；1833年再赴巴黎，身染肺病不时发作，陷入贫病交加的境地。他从初赴巴黎就筹备出版《夜之加斯帕尔》，但直到1841年4月29日去世都未能如愿。次年11月，这部散文诗开创之作才得以出版，影响了后世众多诗人，作者更被誉为“散文诗之父”。