当前位置：

李煜诗词英译全集

作者：朱曼华

出版社：商务印书馆

出版年：2017-06-01

评分：5分

ISBN：9787517604242

所属分类：教辅教材

书刊介绍

李煜诗词英译全集内容简介

● 本书英译了 “千古词帝”李煜的全部诗词，同时译介了与李煜诗词相关的史料。● 译者以诗的语言译诗，*限度保留原诗的形象和意境，帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。●部分诗词提供背景知识，能帮助读者更好地理解原诗和译文。

李煜诗词英译全集本书特色

本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李煜诗词相关的史料。其中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词，南唐先主李昪的诗。此外，对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词，译者也一并收入并注明存疑。力求使读者更全面地理解原作，留给读者更宽泛的想象空间。本书的译文通俗易懂，延续了《中国历代诗词英译集锦》的风格。阅读这本译作，不仅可以全面欣赏李煜的诗词，还有助于从不同角度了解李煜的方方面面。尤其是本书的中英文译注，是解读李煜诗词的重要组成部分，对中国学生通过本书学英文或外国学生学中文具有一定的参考价值。

李煜诗词英译全集目录

**部分诗序言自序秋莺病起题山舍壁送邓王二十弟从益牧宣城悼诗挽辞(二首) 感怀(二首) 梅花二首书灵筵手巾书琵琶背九月十日偶书病中感怀病中书事题金楼子后渡中江望石城泣下残句(1) 残句(2)——落花残句(3)——咏扇残句(4) 残句(5) 残句(6) 残句(7) 残句(8) 残句(9) 残句(10) 墓志铭亡后见形诗昭惠周后诔第二部分词渔父(浪花有意千重雪) 渔父(一棹春风一叶舟) 浣溪沙(红日已高三丈透) 木兰花(晚妆初了明肌雪) 一斛珠(晚妆初过) 采桑子(亭前春逐红英尽) 清平乐(别来春半) 喜迁莺(晓月坠) 菩萨蛮(花明月暗笼轻雾) 菩萨蛮(蓬莱院闭天台女) 菩萨蛮(铜簧韵脆锵寒竹) 子夜歌(寻春须是先春早) 采桑子(辘轳金井梧桐晚) 谢新恩(金窗力困起还慵)(一) 谢新恩(秦楼不见吹箫女)(：I) 谢新恩(庭空客散人归后)(三) 谢新恩(樱花落尽阶前月)(四) 谢新恩(樱桃落尽春将困)(五) 谢新恩(冉冉秋光留不住)(六) 长相思(云一编) 长相思(一重山) 捣练子令(深院静) 捣练子令(云鬓乱) 阮郎归·呈郑王十二弟蝶恋花(遥夜亭皋闲信步) 临江仙(樱桃落尽春归去) 临江仙(补李后主词) 破阵子(四十年来家国) 乌夜啼(林花谢了春红) 相见欢(无言独上两楼) 乌夜啼(昨夜风兼雨) 望江梅(闲梦远) 望江梅(闲梦远) 望江南(多少恨) 望江南(多少泪) 虞美人(风回小院庭芜绿) 虞美人(春花秋月何时了) 浪淘沙(往事只堪哀) 浪淘沙(帘外雨潺潺) 子夜歌(人生愁恨何能免) 三台令(不寐倦长更) 开元乐(心事数茎白发) 浣溪沙(转烛飘蓬—梦归) 柳枝(赐宫人庆奴) 柳枝(风情渐老见春羞) 后庭花破子(玉树后庭前) 更漏子(金雀钗) 更漏子(柳丝长) 南歌子(云鬓裁新绿) 青玉案(梵宫百尺同云护) 秋霁残词(1-2) 南乡子失调名第三部分游后湖赏莲花登楼赋句应天长望远行摊破浣溪沙(手卷真珠上玉钩) 摊破浣溪沙(菡萏香销翠叶残) 咏灯附录 (1)李煜年表(937～978) (2)李煜的墓志铭-《大宋左千牛卫上将军追封吴王陇西公墓志铭》 (3)南唐简介(937～975)

李煜诗词英译全集作者简介

朱曼华：毕业于军委总参解放军外院，1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书，曾任首都经济贸易大学外语系主任，兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬，曾以大会秘书长名义，代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流----诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界---影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年最好的诗人最好的诗》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。