内容简介

安娜•阿赫玛托娃（1889—1966），20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星，与普希金齐名的伟大诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢，十五岁时即开始创作诗歌，作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰，她的名字，已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。

她的好友，莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗：只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年，联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。

译者简介

高莽（1926—2017），著名俄语翻译家，翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品，并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中，尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年，高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...

()

作品目录

作者简介

安娜•阿赫玛托娃（1889—1966），20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星，与普希金齐名的伟大诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢，十五岁时即开始创作诗歌，作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰，她的名字，已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。

她的好友，莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗：只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年，联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。

译者简介

高莽（1926—2017），著名俄语翻译家，翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品，并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中，尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年，高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...

(展开全部)

精彩摘录

二、关于1910年代你是战胜生活的女人，我是你的自由伙伴。一尼·古米廖夫带根本没有玫瑰色的童年…没有雀斑、没有小熊、没有玩具，出没有慈祥的姑姑，也没可怕的叔叔，甚至小河碎石中间也没有朋友。雪则我从小就觉得自己是某人的梦，某人的呓语，或者是某人镜中的身影，没有名字，没有血肉，没有发生过什么事情，我已经晓得了我应当犯的种种罪行。于是我，像梦游者迈动脚步，踏入人生，使人生为之一怔：它在我面前变成草原一片，成了当年普罗塞尔平娜'在这儿散步的地方，两扇大门突然在我这个无亲无故、笨手笨脚的人的面前敞开，人们从门里走了出来，口中喊道：“她来了，她本人来了！”我惊奇地望着他们，心里想：“他们疯了！”小要舞显他们越是赞美我，越是夸奖我，我就越觉得在世界上生活可怕，我就越想从梦中苏醒过来。我知道，像我这样的人，在牢房里，在坟墓中，在疯人院，在一切应当觉醒的地方，会应付出百倍代价，可是却长期忍受着幸福的煎熬。1955年7月4日莫斯科

——引自章节：安魂曲（1935-1940）

献词面对这般悲痛，高山也得低头，大河也得断流，但是，狱门锁得牢而又牢，“犯人的窝”就在铁门后，那里还有要人命的忧愁。夕阳为某些人映辉，清风为某些人吹拂我们不知道，我们在哪儿都无所谓，我们只听到厌恶的钥匙声碎，还有士兵们沉重的脚步。我们晨起像是去做祈祷，穿过野蛮化了的故都街巷，到了那儿，见上一面，如同见过死人一样，太阳下沉，涅瓦河上烟雾缭绕，而希望，仍然在远方歌唱。一声判决…泪水顿时盈眶，从此便和众人天各一方，仿佛从心里狠狠地夺走了生命，仿佛被人无情地打翻在地上，可是她移动着脚步…一个人…摇摇晃晃。在我发疯的两个年头的岁月里，那些丧失自由的姐妹们去了何地？她们会有什么幻想，冒着西伯利亚风雪，圆圆的明月下，她们又能望见什么奇迹？现在，让我把告别的问候，给她们寄去。1940年3月

——引自章节：安魂曲（1935-1940）