安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
()
安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
(展开全部)
二、关于1910年代你是战胜生活的女人,我是你的自由伙伴。一尼·古米廖夫带根本没有玫瑰色的童年…没有雀斑、没有小熊、没有玩具,出没有慈祥的姑姑,也没可怕的叔叔,甚至小河碎石中间也没有朋友。雪则我从小就觉得自己是某人的梦,某人的呓语,或者是某人镜中的身影,没有名字,没有血肉,没有发生过什么事情,我已经晓得了我应当犯的种种罪行。于是我,像梦游者迈动脚步,踏入人生,使人生为之一怔:它在我面前变成草原一片,成了当年普罗塞尔平娜'在这儿散步的地方,两扇大门突然在我这个无亲无故、笨手笨脚的人的面前敞开,人们从门里走了出来,口中喊道:“她来了,她本人来了!”我惊奇地望着他们,心里想:“他们疯了!”小要舞显他们越是赞美我,越是夸奖我,我就越觉得在世界上生活可怕,我就越想从梦中苏醒过来。我知道,像我这样的人,在牢房里,在坟墓中,在疯人院,在一切应当觉醒的地方,会应付出百倍代价,可是却长期忍受着幸福的煎熬。1955年7月4日莫斯科
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
献词面对这般悲痛,高山也得低头,大河也得断流,但是,狱门锁得牢而又牢,“犯人的窝”就在铁门后,那里还有要人命的忧愁。夕阳为某些人映辉,清风为某些人吹拂我们不知道,我们在哪儿都无所谓,我们只听到厌恶的钥匙声碎,还有士兵们沉重的脚步。我们晨起像是去做祈祷,穿过野蛮化了的故都街巷,到了那儿,见上一面,如同见过死人一样,太阳下沉,涅瓦河上烟雾缭绕,而希望,仍然在远方歌唱。一声判决…泪水顿时盈眶,从此便和众人天各一方,仿佛从心里狠狠地夺走了生命,仿佛被人无情地打翻在地上,可是她移动着脚步…一个人…摇摇晃晃。在我发疯的两个年头的岁月里,那些丧失自由的姐妹们去了何地?她们会有什么幻想,冒着西伯利亚风雪,圆圆的明月下,她们又能望见什么奇迹?现在,让我把告别的问候,给她们寄去。1940年3月
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
语文闲谈-(三编) 内容简介 周有光编著的《语文闲谈》始干1976年,前后长达二十多年,共收录语文知识2800条,分为56卷。内容谈古论今,包罗万象:凡拼音、语...
极简人类文明史 本书特色 ◆一本书通晓人类2500年艺术、哲学、音乐、历史、政治、语言学、自然科学……全部重要知识!◆读完本书等于读了一万本书!◆轻松了解整个人...
丧葬习俗 本书特色 著名上海史专家薛理勇的这本《丧葬习俗》为系统介绍中国丧葬发展史的一部专著,分别为:丧仪与丧事程序;宗法制度与守丧制度;形形色色的祭祀...
知中 山水 本书特色正如全书导语所言,山水之间,就是中国。在**本《知中zhichina·山水》特集里,我们试图从「山水」这一地理和人文的概念入手,探索有关中国...
八大胡同捌章 内容简介勾栏之地自古就上演着一出出历史大戏。风花雪月里,分明有政治演变起伏跌宕;低吟柔歌中,又可听一声声金戈铁马。作家肖复兴的这本新著,为读者描写...
作品目录总序/觉醒译序/韩�上编 隋唐时期的佛教文化与国家政策第一章 隋唐时代的佛教文化与国家政策第二章 唐初的佛教、道教与
西摩洛语研究 本书特色 《西摩洛语研究》:中央民族大学“985工程”中国少数民族语言文化教育与边疆史地研究创新基地文库,中国少数民族语言研究丛书西摩洛语研究 目...
中华点子库(全四册) 绣像本 内容简介 人生在世,难免会遇到这样或那样的问题,例如工作上的不如意、社交场合的尴尬、生活中的矛盾、管理过程中棘手的事情、发展中的危...
文艺讲座-民国学术文化名著 本书特色 文艺是国民精神所发的火光,同时也是引导国民精神的前途的灯火。——鲁迅文艺是民族精神的火炬……文化是民族的血脉,是人民的精神...
中华人文与当今世界补编(共2册) 内容简介 本书系唐君毅先生历年关于学术、文化、人文教育诸问题之议论,辟为四辑:“人文学术与历史文化”、“人文教育”、“东西文化...
精彩摘录所有宇航员一般都会准备好遗书。因为太空就是这种地方。——引自第136页海……从十二年前开始,水平面就不断上升。小时候我曾溺过水,所以对海没有什么好印象。...
南腔北调-在语言中重新发现中国 本书特色 日常语言影响着个体的思维方式,方言维系了民族的历史记忆,政治语言决定了国家的现实意识。《南腔北调:在语言中重新发现中国...
大城北京 内容简介 林语堂旅居美欧数十年,用多部传世经典专著,向西方介绍光辉灿烂的中国文化。本书同大师同类专著一样,旁征博引,纵横捭阖,以丰富的文史资料和自由的...
《听余秋雨讲文化》作者余秋雨的独特之处在于,他打破了传统散文的束缚,创造了新的意与思相结合的文化散文,借山水风物、区域历史来寻求中国文化的巨大内涵与意蕴,以及人...
广场的故事——神秘之旅·世界建筑人文故事系列 本书特色 广场起源于公元前8世纪的古希腊,*早只是作为市民户外交往和聚集的场所,当时古希腊人就用来表示广场。公元前...
威尔·金里卡(Will Kymlicka),加拿大著名哲学教授,1984年获女王大学(Queerl s Urweislty)哲学和政治学学士学位,1987年获牛...
彝族文化放言 内容简介 本书为“系列丛书之一,内容分为七大章,具体包括:中华民族龙虎文化论;中原出土彝文刻符;汉籍中有彝语;楚庄蹯“王滇...
吃鱼歌-长声闲话 本书特色 《吃鱼歌》为《长声闲话》第四册,收73篇。主要收入关于饮食、记游的文章。文人谈吃一向是好看的,仅举吃鱼一例,作者从《日本书纪》中就载...
北平风俗类征-(上下册) 本书特色 1、本书是关于旧京风俗的集大成者。2、问世七十余年来**次校点重出。3、装帧精美,封面有名家题字、篆刻,极具收藏价值。北平风...
汉学研究新视野 本书特色 顾彬教授以丰富的外文资料对西方汉学所取得的新成就进行了介绍和讨论,尤其是围绕近年来德语、英语世界所出版的汉学新书中所涉及的新译本、新材...