安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
()
安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
(展开全部)
二、关于1910年代你是战胜生活的女人,我是你的自由伙伴。一尼·古米廖夫带根本没有玫瑰色的童年…没有雀斑、没有小熊、没有玩具,出没有慈祥的姑姑,也没可怕的叔叔,甚至小河碎石中间也没有朋友。雪则我从小就觉得自己是某人的梦,某人的呓语,或者是某人镜中的身影,没有名字,没有血肉,没有发生过什么事情,我已经晓得了我应当犯的种种罪行。于是我,像梦游者迈动脚步,踏入人生,使人生为之一怔:它在我面前变成草原一片,成了当年普罗塞尔平娜'在这儿散步的地方,两扇大门突然在我这个无亲无故、笨手笨脚的人的面前敞开,人们从门里走了出来,口中喊道:“她来了,她本人来了!”我惊奇地望着他们,心里想:“他们疯了!”小要舞显他们越是赞美我,越是夸奖我,我就越觉得在世界上生活可怕,我就越想从梦中苏醒过来。我知道,像我这样的人,在牢房里,在坟墓中,在疯人院,在一切应当觉醒的地方,会应付出百倍代价,可是却长期忍受着幸福的煎熬。1955年7月4日莫斯科
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
献词面对这般悲痛,高山也得低头,大河也得断流,但是,狱门锁得牢而又牢,“犯人的窝”就在铁门后,那里还有要人命的忧愁。夕阳为某些人映辉,清风为某些人吹拂我们不知道,我们在哪儿都无所谓,我们只听到厌恶的钥匙声碎,还有士兵们沉重的脚步。我们晨起像是去做祈祷,穿过野蛮化了的故都街巷,到了那儿,见上一面,如同见过死人一样,太阳下沉,涅瓦河上烟雾缭绕,而希望,仍然在远方歌唱。一声判决…泪水顿时盈眶,从此便和众人天各一方,仿佛从心里狠狠地夺走了生命,仿佛被人无情地打翻在地上,可是她移动着脚步…一个人…摇摇晃晃。在我发疯的两个年头的岁月里,那些丧失自由的姐妹们去了何地?她们会有什么幻想,冒着西伯利亚风雪,圆圆的明月下,她们又能望见什么奇迹?现在,让我把告别的问候,给她们寄去。1940年3月
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
郑培凯台湾大学外文系毕业,耶鲁大学历史学博士,哈佛大学博士后。曾任教于纽约州立大学、耶鲁大学、佩斯大学、台湾大学、新竹清华大学等学校,1998年到香港城市大学创...
岐黄杏林-中华中医文化大观 本书特色 中医作为我国有独特内涵的医学文化,历经各代中医学流派的传承和发展,不断地发扬光大。王明贺编著的这本《岐黄杏林--中华中医文...
苏轼与朱熹 本书特色 《苏轼与朱熹》从另外一个角度、另外一种眼光、另外一种笔调审视、描画历史的意义和价值。在对中国古代知识分子的研究中,人们更多关注的是他们的思...
语言教学中的语用学 内容简介 本书是一本专题论文集,据编者称是**本专门探讨课堂环境下语际语用学问题的学术文集(**部语际语用学的论文集正式出版的1993年G....
萨丕尔论语言.文化与人格 本书特色 本文集收录的文章都是有关语言、文化和人的心理的,发表于19121939年间,主要分为三组,*组是较为宏观的有关语言、语言学性...
辞源(修订本)1-4第一册 内容简介 《辞源》是我国**部大规模的语文词书。它始编于1908年(请光绪三十四年),至今已经修订再版多次,它凝聚了几代学者的心血。...
《北京那些事儿》内容简介:本书选译自奥野先生二十世纪三五十年代有关北京的随笔文集,记录了他先后三次在北京学习、工作和访问的
农业文明寻迹 内容简介 我国农耕文化源远流长,农政、农艺见于图书文字者汗牛充栋,近世科技昌明,著为卷帙者浩如烟海,其中艺海拾贝,得一珠而可窥寰宇者洵足珍视...
故事会精品系列奇人奇事 本书特色 本书以“奇人奇事”为主题,分“千奇百怪”“俗世奇人”&...
2003-2012-风尚嘻哈大全集-格言-花开十年-10年全景版 本书特色 1. 暴强段子全囊括2. 时鲜段子全搜索3. 嘻哈段子全容纳2003-2012-风尚...
服饰生理学 内容简介 服饰生理学是研究服饰品与着装者———即人在生理上的矛盾与统一的科学。作者在多年研究服饰文化学的基础上,着重探讨了服饰与生理关系的四大特征:...
古文字研究。第十二辑 内容简介 本辑包括《赤诚爱国,严谨治学》、《希白师治学道路初探》、《诸帚探索》、《商殷时期古黄国初探》等35篇文章。古文字研究。第十二辑 ...
江山览胜-中华名胜文化大观 本书特色 吴苑编著的这本《江山览胜--中华名胜文化大观》内容共分名胜遗产、名胜开发、名胜导游、名胜大观四篇,可谓荟萃全国奇景美景,名...
梁晓声人生感悟-我最初的故乡是书箱 本书特色 《梁晓声人生感悟——我*初的故乡是书籍》分为品味读书、时评论道和漫谈教育三个篇章,内容以梁晓声撰写的关于读书、时评...
礼记图典:明心.修身.养性 内容简介 《礼记》是中华文化的元典之一,数干年来,它以其深厚的哲学底蕴塑造了我们民族的品格,为我们提供了具有普遍意义的价值观、伦理观...
《透过电影看医学》内容简介:本书立足医学三要素,精选20部经典的医学题材电影,从疾病、患者、医者三个方面介绍了电影背后的医学
天津早年的衣食住行 内容简介 本书记述了天津六百年的民俗史,作者为民俗学家张仲。总写了天津民风民俗的三次变迁。后分服饰、饮食、居住、交通四部分详述。后附岁时节俗...
以宙斯的名义 本书特色 欧洲*负盛名的神秘文化研究者外太空研究的世界权威NBC、ABC、BBC文献片和纪录片王牌制片人关于外星文明和人类文明关系的颠覆之作!以宙...
繁简并用 相映成辉-两岸汉字使用情况学术研讨会论文集萃 本书特色 2013年11月初澳门举行两岸汉字使用情况研讨会。会后编辑学者们提交的学术论文,整理研讨会上的...
梨园幽韵-闲趣坊-18 本书特色 《回忆先师程继仙先生》、《盖叫天创制霸王装》、《梅兰芳师从王瑶卿》、《齐如老与梅兰芳对台排新戏》、《余叔岩与孟小冬的师...