安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
()
安娜•阿赫玛托娃(1889—1966),20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星,与普希金齐名的伟大诗人,被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢,十五岁时即开始创作诗歌,作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰,她的名字,已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友,莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗:只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年,联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”,以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽(1926—2017),著名俄语翻译家,翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品,并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中,尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年,高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗...
(展开全部)
二、关于1910年代你是战胜生活的女人,我是你的自由伙伴。一尼·古米廖夫带根本没有玫瑰色的童年…没有雀斑、没有小熊、没有玩具,出没有慈祥的姑姑,也没可怕的叔叔,甚至小河碎石中间也没有朋友。雪则我从小就觉得自己是某人的梦,某人的呓语,或者是某人镜中的身影,没有名字,没有血肉,没有发生过什么事情,我已经晓得了我应当犯的种种罪行。于是我,像梦游者迈动脚步,踏入人生,使人生为之一怔:它在我面前变成草原一片,成了当年普罗塞尔平娜'在这儿散步的地方,两扇大门突然在我这个无亲无故、笨手笨脚的人的面前敞开,人们从门里走了出来,口中喊道:“她来了,她本人来了!”我惊奇地望着他们,心里想:“他们疯了!”小要舞显他们越是赞美我,越是夸奖我,我就越觉得在世界上生活可怕,我就越想从梦中苏醒过来。我知道,像我这样的人,在牢房里,在坟墓中,在疯人院,在一切应当觉醒的地方,会应付出百倍代价,可是却长期忍受着幸福的煎熬。1955年7月4日莫斯科
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
献词面对这般悲痛,高山也得低头,大河也得断流,但是,狱门锁得牢而又牢,“犯人的窝”就在铁门后,那里还有要人命的忧愁。夕阳为某些人映辉,清风为某些人吹拂我们不知道,我们在哪儿都无所谓,我们只听到厌恶的钥匙声碎,还有士兵们沉重的脚步。我们晨起像是去做祈祷,穿过野蛮化了的故都街巷,到了那儿,见上一面,如同见过死人一样,太阳下沉,涅瓦河上烟雾缭绕,而希望,仍然在远方歌唱。一声判决…泪水顿时盈眶,从此便和众人天各一方,仿佛从心里狠狠地夺走了生命,仿佛被人无情地打翻在地上,可是她移动着脚步…一个人…摇摇晃晃。在我发疯的两个年头的岁月里,那些丧失自由的姐妹们去了何地?她们会有什么幻想,冒着西伯利亚风雪,圆圆的明月下,她们又能望见什么奇迹?现在,让我把告别的问候,给她们寄去。1940年3月
——引自章节:安魂曲(1935-1940)
神秘的河陇西夏文化 本书特色西夏是以党项族为主体,于公元11世纪至13世纪初,存在于我国西北地区的少数民族政权。西夏立国近两百年,今甘肃境内的河西走廊、兰州、定...
中国古代名言警句:国训(汉英对照)(精装) 本书特色 本书搜集古代名言隽语,分门别类整理编译,取材广泛,语言精美,注解翔实,译文形神兼备。在中西文化交流的大环境...
美國歷史學會費正清獎得獎作品超越以《菊與刀》為代表的日本研究視角,將視野延伸到整個東亞,探討日本「戰敗」與東亞「戰後」框架的再形塑,揭開轉型正義中不能避談的乙丙...
汉字的智慧 本书特色 《汉字的智慧》是哈尔滨出版社出版的“中国风格”图书中的一本,作者根据汉字在不同时期的发展和演变,记录了汉字从*初的甲骨文,到金文,再到小篆...
大众传播时代的青少年亚文化 本书特色 “求通”,是人的本能,也是历史的使命。人要生存,必然要“求通”,历史要前进,也必然要“求通”.发展是硬道理, “求通...
语言与翻译 内容简介 本书编者将自己所撰写的涉及语言和(或)翻译的部分论文收集到一起,以充分揭示翻译同语言之间的天然联系。这里的论文一共十九篇,分别为:“英汉广...
成为好记者、好妻子、好母亲、好女儿的压力一直折磨着生活高速运转的瑞秋·凯莉,在一个稀松平常的夜晚,她终于崩溃了。她整夜失眠,此后夜夜无眠,身体危如累卵,生活乌七...
拜天地-中华民间经典故事会 本书特色 《拜天地:风俗传说》是民间知识读本。它告诉你,我们的先人是怎么理解宇宙的构造、人类的起源、万物生成的来历、入和人之间的相互...
《风雅大宋(二):庆历党争》内容简介:本书为历史通俗读物《风雅大宋》第二册“庆历党争”,自宋真宗即位写起,至宋仁宗执政结束
透過本書大膽卻又超級簡單的3個高潮公式,讓女人可以在做愛過程中毫不費力地達到高潮!本書提供了一個造福女性的新希望!徹底粉碎死板的教條--誰說女人要花上比男人更久...
中国人的生活世界:民俗学的路径 本书特色 民俗学是研究普通人的日常生活的文化传承的社会科学,它在应用上可以说是研究共同体延续的文化政治学。民俗学的学术灵感和社会...
希腊文明中的亚洲因素 本书特色 《大象学术译丛:希腊文明中的亚洲因素》是作者在爱丁堡大学吉福德讲座讲授的内容。他运用了历史学、地理学、语言学等知识,以小亚细亚地...
中国古代艺术 本书特色 伍英编著的《中国古代艺术》以精炼、浅显的话言与精美的艺术图片来阐述人类源远流长的艺术发展历程,全方位展示了我国各种艺术的精华,多角度介绍...
东北地区卷-中国饮食文化史 本书特色 《中国饮食文化史》(十卷本)是中国饮食文化研究领域中带有统领性的课题,是填补空白之作。 由中国饮食文化研究领...
民族文化遗产数字化 内容简介 我国是一个统一的多民族国家.56个民族在长期的生产、生活实践中,创造了丰富多彩的文化遗产,其所蕴涵的中华民族特有的精神价值、生存方...
春天·1978年的中国知识界 本书特色 如今,关于改革开放的著述已是蔚然大观,然而,虽然人们都认为1978年是中国知识分子的春天,可是春天的阳光是如何普照到知识...
墓园情思 内容简介 本书介绍的是对墓园的刻画描写,主要介绍墓陵的由来,产生的过程,形状,以及包含在内的故事。书中摘录了大量的资料,都来自于一些作者在旅游途中看见...
丘庭傑香港中文大學中國語言及文學系哲學博士,現於同系擔任講師。研究興趣包括二十世紀中國文學及文化、跨文化研究、魯迅研究、香港文學等。發表多篇學術論文於《漢學研究...
于赓哲,陕西师范大学历史文化学院教授。主要从事中国古代史及医疗社会史研究,在《中国社会科学》《历史研究》《中国史研究》等期刊发表学术论文数十篇,其中多篇被《人大...
老照片(第36辑) 内容简介 照片能更多地留住历史的真实,全赖于它所具有的不可替代的不容篡改的独立话语。令人遗憾的是,、在叙述历史的时候,照片的独立话语常常得不...