《从词源学到语义学》内容简介

医学英语词源特点突出，基本上源于希腊语、拉丁语和拉丁化的古希腊语。尽管现代医学术语随着医学知识不断分化、发展，词义结构越来越细化，也越来越复杂，但大部分新术语依然源于希腊语或拉丁语或拉丁化词语。相当多术语词汇的语义演变通过隐喻进行。如：“acetabulum”在古罗马时代指的是餐桌上“盛醋的小杯子”，但随着解剖学的发展，古罗马人发现人体中的“髋臼”和这种杯子形状极其相似，“杯子”的概念映射到医学解剖学上就成了“髋臼”；人体的小腿骨和芦苇秆纤细的形状相近，芦苇秆的拉丁文“canna”就被用来表示“小腿骨”。本著作将基于词源学、语义学以及隐喻等理论，以国际权威医学英语词典中的医学术语为基本研究范围，梳理出按隐喻方式从“字面意义”转移到“比喻意义”的词汇，在词源学和语言文化研究的基础上探究隐喻在上述词汇语义形成、扩展和延伸中的作用，找到其语义形成、扩展和延伸中的规律。
卢凤香编著

作品目录

前
言
致
谢
第一章：医学英语词汇发展史概述
1.1、西方医学发展简史回顾
1.2、医学英语词汇的构成
1.3、医学英语词汇的“一词三式”
1.4、医学英语词汇的分类
第二章：医学英语词汇的词源学特征
2.1、医学英语词汇的词源学特点
2.2、医学英语词汇中的希腊语
2.3、医学英语词汇中的拉丁语
2.4、医学英语词汇中的其他语言
第三章：医学英语词汇的语义学特征
3.1、医学英语词汇的语义重合特征
3.2、医学英语词汇的语义差异特征
第四章：医学英语词汇的隐喻特征
4.1、隐喻理论概述
4.2、医学英语词汇中的隐喻
第五章：医学英语词汇的隐喻特征描述
5.1、人体解剖学词汇中的隐喻
5.2、医学英语词汇中的神话隐喻
5.3、医学英语词汇中的文学隐喻
5.4、医学英语词汇中的人物隐喻
5.5、医学英语冠名词汇中的转喻
附录1、医学英语词汇中的常用希腊语词
附录2、医学英语词汇中源自希腊语的常用前缀
附录3、医学英语词汇中源自希腊语的常用后缀
附录4、医学英语词汇中源自希腊语的常用词根
附录5、医学英语词汇中源自希腊语的常用形容词词根
附录6、医学英语词汇中源自希腊语的常用副词词根
附录7、医学英语词汇中源自希腊语的常用第二词根
附录8、医学英语词汇中的常用拉丁语词
附录9、医学英语词汇中源自拉丁语的常用前缀
附录10、医学英语词汇中源自拉丁语的常用后缀
附录11、医学英语词汇中源自拉丁语的常用第一词根
参考书目