伯尔文论伯尔文论前言

前言1995年9月我和雷勒·伯尔访问北京时，他特意计划在1996年12月海因里希·伯尔80(虚岁)诞辰纪念日之际到中国为他父亲举办展览，向中国读者介绍他父亲海因里希·伯尔的生平与著作。我们当时征求中国作协的意见，他们对这次活动非常感兴趣。回德后，雷勒·伯尔即开始筹措经费，我就着手计划有关事宜。海因里希·伯尔的小说在大陆和台湾都有译本。据我所知，大陆出版的伯尔作品译本有短篇小说：《野蛮时代的故事》(1947年)、《飞刀艺人》(1948年)、《我的昂贵的腿》(1948年)、《流浪人》，《你若到斯巴》(1950年)等。中长篇小说：《列车正点到达》(1949年)、《一声不吭》(1953年)、《无主之家》(1954年)、《小丑之见》(1963年)、《一次出差的终结》(1966年)、《莱尼和他们》（1971年）、《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》(1974年)、《保护网下》1979年)和《莱茵女流录》(1985年)等。自传式报告文学如：《爱尔兰日记》。长篇小说《与女士的团体照》有两种以上译本：杨寿国、潘再平、马仁惠和孙秀民译的《莱尼和他们》(1971年)及高年生译的《女士及众生相》译本。小说《小丑之见》是高年生和张烈材译本，余秉楠的译本名为《小丑汉斯》。《一声不吭》有钱鸿嘉和田瑜的两种译本。1973年在海因里希·伯尔荣获诺贝尔奖后一年，台湾翻译了三本海因里希·伯尔的小说：《爱尔兰之旅》，蔡伸章译。《小丑眼中的世界》，宣诚译。《莫克博士收集的沉默》，宣诚译。1982年又译了《九点半的弹子戏》，王鸿仁译。但还不曾发行过海因里希·伯尔思想文集的单行本。为了使读者能更深入地理解海因里希·伯尔的文学作品，维克多·伯尔和我都认为有必要出版一本中文版的海因里希·伯尔论文集。经过与雷勒·伯尔、袁志英教授、维克多·伯尔的协商，我们选取了29篇海因里希·伯尔的文章，请袁志英教授组织有关翻译事宜。袁教授是上海复旦大学德语系教授，所以这次他委托的译者，大多是来自上海的德语系的学者。由于时间过于仓促，虽然除了我的4篇译文外，其余都是出自专家之手，谅缺点仍在所难免，希望前辈和专家能给予指正。在此我感谢三联书店总经理兼总编辑董秀玉女士和本书的责任编辑舒昌善博士的支持。没有三联书店的帮助，这本书将无法如期与读者见面。在翻译的经费上，我感谢德意志联邦共和国经济合作部、海因里希·伯尔基金会、科隆市海因里希·伯尔档案馆、迪伦市海因里希·伯尔纪念馆协会和海因里希·伯尔遗产协会的支持。 黄凤祝 1996年9月1日于波恩

伯尔文论 内容简介

海因里希·伯尔的小说在大陆和台湾都有译本。据我所知，大陆出版的伯尔作品译本有短篇小说：《野蛮时代的故事》（1947年）、《飞刀艺人》（1948年）、《我的昂贵的腿》（1948年）、《流浪人》，《你若到斯巴》（1950年）等。中长篇小说：《列车正点到达》（1949年）、《一声不吭》（1953年）、《无主之家》（1954年）、《小、丑之见》（1963年）、《一次出差的终结》（1966年）、《莱尼和他们》（1971年）、《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》（1974年）、《保护网下》（1979年）和《莱茵女流录》（1985年）等。自传式报告文学如：《爱尔兰日记》。

伯尔文论 目录

伯尔文论 作者简介

海因里希·伯尔（HeinrichBoll，1917-1985）德意志联邦共和国作家。生于科伦一雕刻匠家庭。1939年入科伦大学学习日尔曼语文学，同年应征入伍，直至第二次世界大战结束。1947年伯尔开始发表短篇小说，1951年成为职业作家。主要作品有中篇小说《正点到达》（1949）、长篇小说《亚当，你到过那里？》（1951）和短篇小说集《流浪人，你若来斯巴……》（195O）等。成名作《正点到达》已成为联邦德国"战后文学"（即废墟文学"）的代表作。长篇小说小《一声没吭》（1953）、《无主之家》（1954）、《九点半钟的台球》（1959）、《小丑之见》（1963）等。这些作品主要写西德战后"经济奇迹"中的小人物的种种遭遇，其中《小丑之见》被称为这一时期形成的"不顺从文学"的重要作品。7O年代，伯尔的创作从内容到形式都达到高峰。1971年发表的《与一位女士的合影》是伯尔全部创作的结晶，被诺贝尔奖评委会誉为"臻于顶峰"之作。《丧失了名誉的卡塔琳娜》（1974）的发表又引