1988年,一个大学刚毕业的男孩站在祖母家的屋顶上抽着烟,望着远处的底格里斯河,对身旁第一次回老家的十二岁弟弟讲起了自己的十二岁,讲起七十年代里那些酷热的夏夜,父母把床垫搬上屋顶,一家三口在河面吹来的凉风中好眠。
他就躺在月光下,说等着瞧吧弟弟,要不了多久,我们的国家就会再次强盛起来。道路平坦宽阔,吊桥闪闪发光,遍地都是五星级酒店;情侣们一窝蜂地飞到巴士拉去度蜜月,小学生在乌尔的神庙前面摆拍,背包客把阿斯卡里的明信片寄回家,夕阳红旅客会把一罐罐的尤苏菲耶蜂蜜塞进行李箱;巴格达将会成为奥运会主办城市,美索不达米亚雄狮队将会赢得世界杯;战争会彻底结束,巴比伦哈特拉尼尼微的遗迹都将免费开放,连安保都不需要。人们将从四面八方涌来,亲眼见证伊拉克的古老与美丽。
十几年后,哥哥失去了音讯,急着去找他的弟弟困在机场,被入境检查员反复盘问:你哥哥是什么人?你要去伊拉克做什么?
他想起最后一次见到哥哥时的样子,他像个巨人一样靠坐在塑料花园椅上,把肱二头肌上看不见的尘屑掸掉,然后抬起脸,目光扫过向西飞驰的云彩,像是在看一出穿越库尔德天空的出埃及记。他看起来更像一个向世界施加力量的生灵,而不是相反。原来,这样的一个人也会消失。
在所有的大地上,人们正在四面八方地涌来和死去。
✈️
其他人也会决心在新的一年里多吃蔬菜、跑步和阅读,而从不担心下个月会破产、宵禁或断电吗?
其他人也会在电视上无声地看棒球赛吗,看到运动员长时间悬停在空中时也会想到尼金斯基吗?
其他人也会向别人隐瞒爱人吗,因为这要比向自己隐瞒自己容易得多?
其他人也会想上帝有没有在下周为自 己安排一场巴士车祸吗,在面对无可名状的命运时?
其他人也曾见过一个名叫热纳维耶芙的女孩吗,一条白金色的马尾沿着她的脊背垂到腰际?
其他人也会暗自写作吗,在被世界抹除之前把自己的存在用白纸黑字记下来?
其他人也以为自己是真实的人吗,经受着真实的生活,以及音乐会中真实的一声枪响?
一个正陷于和著名作家的忘年恋并逐渐成长为有抱负小说家的年轻白人女性助理编辑有可能理解一位想转机去库尔德寻找失联哥哥却被英国移民官扣留在机场的中年伊拉克裔男性经济学家吗?
✈️
《不对称》由三个看似相互独立的部分组成,探讨了激发并持续影响人际关系的诸多不对称:性别、年龄、权力、才华、财富、声明、地域、种族、宗教……与正义。
第一部分名为“愚蠢”,以第三人称讲述了一位二十出头的美国助理编辑爱丽丝与比她年长四十五岁的著名作家埃兹拉·布雷泽的“爱情”故事。
第二部分名为“疯狂”,以第一人称回忆了伊拉克裔美国经济学家阿马尔的生平。他此行飞往伦敦,是为了转机去库尔德斯坦,寻找失联的哥哥,却意外地被移民官员扣留,在希思罗机场的一间拘留室里度过了2008年的最后一个周末。
第三部分是布莱泽的访谈,我们将从中领会整本书最核心的秘密,角色之间的关系也将袒露出前所未有的含义——“一场坠入兔子洞的未知之旅。翻过全书的最后一页,读者会忍不住回到开头,反复体会哈利迪是怎样一次又一次地颠覆整个故事的。”(《华盛顿邮报》)
“哈利迪几乎同时写下了一部匿名的纪实小说,一部思想小说和一部关于政治参与的元小说。”(《纽约时报书评》)同时,《不对称》也是一个人蒙着面纱的肖像——一个决心超越她的出身、她的特权、她的天真的人。
“在她的笔下,‘不对称’不只存在于野心与成就之间、年轻女性与年长男性之间,更存在于西方与其他地区,以及国家与个人之间,由此提出了关于想象力和共情能力的局限性的问题:我们能否跨越性别、种族、国籍和权力的界限来理解彼此;一个人愿意为理解素不相识的人付出多少努力,以及可以在多大程度上做到和做不到这一点。”(《纽约客》)
2018年,《不对称》英文版的出版被媒体形容为一场“文学事件”,风靡一时,有心的读者会发现,它的知名很大程度上还是因为metoo运动的热潮,以及知名老作家和女文青之间的八卦。然而,从阅读中我们很容易便能意识到:书中人与人的关系远非简单的权力关系可以概括,而是息息相关、休戚与共;自传性也并非噱头,而是以整个现实世界与这部小说互文,从而拓宽了叙事的景深;而且,莉萨·哈利迪也志不在此——
“你在写这个吗,我们的事?”
“没有。”
“那你在写什么?”
“其他的人。”
……
无论如何,《不对称》都迫使我们成为一个更好的读者,一个更积极的观察者。
作者丨莉萨·哈利迪(Lisa Halliday,1976— ),成长于马萨诸塞州,目前在米兰生活,作品见于《巴黎评论》等,曾获 2017 年虚构类怀丁作家奖。《不对称》是她的小说处女作。
译者丨陈晓菲,人类学硕士, 译者,编辑,文学和精神研究爱好者。
我们被关于权力、安全和控制的欺骗性概念架得太高了,一旦它们轰然倒塌,我们站得越高就摔得越惨。因为落差太大,也因为羞耻,竟然未能提前预见到它的倒塌。就像我说的:有时是个人感情,有时是经济题,有时甚至还会有些政治性抑郁。被多年来的相对和平与繁荣麻痹,安于用花哨的科技、顾客关注度、十一种口味的牛奶来微观管理我们的生活,这就会导向某种内向性,某种不受控制的狭隘,以及一种模糊的期待:就算它们不是我们理所应得的,也不是我们培养起来的,但这些不可或缺的便利设施还是会永远存在。我们相信有人在照管公民自由商店,所以就甩手不管了。我们的军事威力无可匹敌,而且反正那些疯狂也跟我们隔着至少ー个大洋。然后,突然之间,我们从网购纸巾的页面上抬起头来,却发现自己早已置身于疯狂之中。
——引自第387页
你注意到人们用他们的自由做了什么——以及没做什么——然后你不可能不去评判他们。你开始意识到一个大体称得上是和平民主的国家其实正处于一种多么脆弱的悬浮状态中,这种悬浮要求小到每个分子都必须保持平衡,以至于就连最轻微的震动,哪怕只是一个人因为太过自满或自私而忽视了它的脆弱性,都可能让这一整个玩意儿完全崩塌。你开始想我们居然属于一个能够下如此恶行的物种,想知道你待在这里时对人类负有何种责任,以及上帝正在和我们玩什么游戏——更不用说,你一般情况下还是更愿意回到巴格达,而不是待在位于伊斯灵顿区安吉尔的家里,和你的妻儿一起读《如果你给了老鼠一块饼干》。如果说平静和沉思让我心慌,如果说体内的某种生化反应让我渴求看到暴力景观或靠近冲突地带来寻求刺激,那么,我在这个光谱上处于什么位置呢?易地而处,我又能什么呢?我,和“他们”之间,又有多大区别呢?
——引自第316页
长销57年的线性代数入门名著影响日本科技与历史轨迹的数学经典◎ 编辑推荐用几何直观描述呈现线性代数本质在现代数学体系中传递线性代数应用技巧·日本长销线性代数入门...
巴黎精神分析协会主席凝练50年临床经验,成熟佳作!荣格“无意识操纵着你的人生,你却称其为命运”。无论你是正在陷入困境的人,还是心理咨询师,都可以从这本书中获得意...
全面解读胡兴民二十余年营销实践精华,数字时代经营私域流量的教战守则,拆解营销全流程要点,帮助企业实现可持续增长,蒋炯文、卫哲、江南春、郁瑞芬、夏军、叶莉萍、朱强...
Thistextpresentsdifferentialformsfromageometricperspectiveaccessibleattheundergr...
Whatwouldthingsbelikeiftherereallyweretheunlivingamongus?Itissuggestedthatyouobs...
An intimate and poignant graphic novel portraying one family’s journey from war-...
刘学勤医案选粹 本书特色 《刘学勤医案选粹》是从全国名老中医刘学勤教授的大量临证医案中,筛选、整理了具有代表性的医案编辑而成。《刘学勤医案选粹》共分辨治特色、验...
Manyoftheearliestbooks,particularlythosedatingbacktothe1900sandbefore,arenowextr...
武汉铁路百年 内容简介 武汉,是近代中国乃至世界极富影响力的城市。中国这么多的城市,以“大”相称的,也就只有“大上海”和“大武汉”。早在明清之际,“无徽不商”的...
刘淼 2004年毕业于复旦大学经济学系,曾在体制内工作十年,后加入创业团队,现担任简书主编。曾创办英语学习网站“词酷”,摄影网站“在街头”等。
简·奥斯丁(Jane Austen),1775年12月生于英国汉普郡的史蒂文顿,兄弟姐妹八人。父亲在该地担任了四十多年的教区长。他是个学问渊博的牧师,妻子出身于...
刘慈欣,中国科普作家协会会员,山西省作家协会会员,中国新生代科幻小说的代表作家,被公认为中国科幻文学的领军人物,作品因宏伟大气、想象绚丽而获得广泛赞誉。其科幻小...
艾森·拉塞尔:麦肯锡纽约公司的一名顾问。他的客户包括在金融、电信、计算机和消费品行业中的主要公司。在加入麦肯锡之前,拉塞尔从宾夕法尼亚大学沃顿商学院获得MBA学...
★ 扎加耶夫斯基说过,“我们需要诗歌,一如需要美”。而在本部诗集中,他说:“诗是隐藏绝望的欢乐。但在绝望下面——有更多的欢乐。”-★很少有人能像他那样以明晰的智...
坂本龙一是一个什么样的人?他这个人,都不属于坂本龙一自己,他是一个一边分裂、充满矛盾,同时又不断持续在运动的综合体。《skmt:坂本龙一是谁?》又是一本什么样的...
成長的微妙之處,就在於放棄特定的假象,卻不變得憤世嫉俗。──瑪麗-路薏絲.馮.法蘭茲《小王子》(The Little Prince)的故事膾炙人口,作者安東尼‧...
如果日本岛国失去危机意识,那没落之日也就为期不远了。时代不断淘汰,并筛选出新的宠儿。然而,总有忠于国家的有识之士,挽救日本于危急时刻,幕府时代有武士、明治维新时...
金世元中药材传统鉴别经验 本书特色 《金世元中药材传统鉴别经验》所列中药材是按植物类药材、菌藻类药材、树脂类及其他加工类药材、动物类药材和矿物类药材进行分类,共...
苏瑾:供职于《婚姻与家庭》杂志社。入职场十余年,无论是在职场还是情场,她都积累了丰富的“斗争”经验,是京城白领和基层女性崇拜的畅销书专家,其代表作有《90天修炼...
赵嘉,从事摄影及传媒相关工作。作为摄影师和摄影指导,与多家欧洲和国内的人文地理、时尚类杂志及相关机构合作;同时为媒体及高校进行摄影培训;长于纪实和报道专题,并喜...