这是一部非常难得的儿童诗集,收录了英国维多利亚时代三位著名作家的儿童诗:布朗宁的长诗《哈默林的花衣吹笛人》、罗塞蒂的长诗《小妖精集市》和斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》。尤其难得的是,这三部诗作的译者是著名的老翻译家屠岸先生,他在八十多岁高龄时为孩子们奉献了一部如此完美的诗集!
毕生钻研英诗翻译的屠岸先生,早有将维多利亚时代童诗翻译并合集出版的弘愿。这个时代的英文儿童诗歌意像生动,韵律优美,用词轻简,大概只要掌握600个英文词汇,就可以自由翱翔于纯美的诗境中。特别是《一个孩子的诗园》,每首诗都很短,文字简单,诗境却意味深长,无论中文译诗还是英文原文,都是极佳的学习诗歌写作的范本。
许多人都知道斯蒂文森是一位惊险小说作家,他的《化身博士》、《诱拐》均为此中经典,但不多人知道这位毕生多病的作家原来也是一位了不起的诗人。他在44岁时英年早逝,令人扼腕痛惜。他的遗体被埋葬在阿皮亚岛的高山旁,墓碑上镌刻着他自己创作的永恒诗句:
长眠在这里,
他的归隐地:
远航者的巢,
海上来休憩;
射猎人之家,
山林永安息。
哈默林的花衣吹笛人
小妖精集市
一个孩子的诗园
题献:爱丽森・坎宁安
夏天在床上
奇想
海边
孩子夜里的幻想
孩子们该做到的
雨
海盗的故事
陌生的地方
刮风的夜
漫游
歌唱
将来
好玩的游戏
船儿漂向哪里?
姑妈的长裙
被子的大地
睡乡
我的影子
秩序
一个好孩子
该睡的时候溜了
进行曲
奶牛
快乐的幻想
风
可纪念的磨坊
好孩子和坏孩子
外国孩子
太阳的旅行
点灯的人
我的床是条小船
月亮
秋千
该起床了
镜子河
神仙吃的
望着火车车厢外
冬天
干草棚
再见,农场
西北走廊
一 晚安
二 影子的行进
三 在港内
孩子一个人
瞧不见的游戏伴儿
我和我的船
我的王国
冬天看图画书
我的珍宝
积木城
故事书的国土
炉火里的军队
小人国
花园里的日子
黑夜和白天
窝里的蛋
花朵
夏天的太阳
哑巴兵
秋大
园丁
同历史的交流
使者
给威利和亨丽艾塔
给我的母亲
给阿姨
给明妮
给我的同名孩儿
给读者
唐山大地震 内容简介 1976年7月28日的唐山大地震,是迄今为止四百多年世界地震史上*重要*悲惨的一页,造成了24万人的死亡,16万人的重伤,导致一座重工业城...
《汉魏六朝百三家集题辞注》作者张溥,文集之名,始于阮孝绪七录,后代因之,遂列史志。马贵与经籍考详载集名,人物爵里,著作源
一切美好的事物都值得等待 本书特色本书是一个外企白领辞职周游世界,在行走路上所思所想所感的随笔集,文笔清新优美,可以带给读者较好的阅读感受。 ...
常任侠书信集 本书特色 书信整理出版的价值在于:这种私下的通信,往往是性情所至,信手为之的直抒衷肠胸臆之作,诚为研究作者不同时期政治观点、学术思想、生活境遇、情...
对弈-3 本书特色 有人的地方就有江湖,不知道从什么时候开始江湖上有一个门派:江相派,自诩江湖之宰相。门派中人上不入公门、下不沾绿林,是个独立的存在。和江湖上许...
书人小记 本书特色 姚峥华曾经出版过一本《书人书事》作品随笔集,此为第二本。 该书均是描述与作者有亲自交往的文人文事,以绝对真实的时间、地点、人物、对话,写出当...
棋王 树王 孩子王 本书特色 《棋王》《树王》《孩子王》是阿城的三部中篇小说,创作和发表于上个世纪七八十年代,是他的成名作也是他的代表作。三部小说都是通过知青的...
作品目录概念化公式化剖析再谈概念化公式化形象与感受环境与人物理想与现实对《农村散记》的批评的感想评《柳金刀和他的妻子》随
《纸糊的民国:中华民国30年的风雨往事》内容简介:本书是南阳作家群中的易存安先生历经多年思考、精心打磨的经典之作,全书以“文
《味道·味觉现象》内容简介:假如食物注定要被人吃掉,假如食物真是一种艺术,那么我们欣赏这种艺术的唯一方式便是毁灭它。想象一
历史透镜看今天 内容简介 本书收录了知名学者雷颐先生近年来对社会现实的分析、评论文章。作为历史学家,从历史的眼光透析转型期的中国社会现实问题,别具洞见。社会转型...
昭明文选 本书特色 《中文经典100句:昭明文选》遴选《昭明文选》中的名句一百条,用轻松的解读方式、故事性的描述,将名句与经典的主旨阐明,有助于读者通透运用名句...
五四之魂:中国知识分子精神史中国散文五十年 本书特色 一本文采与思想交融的精神史佳作!一本穿透二十世纪中国著名知识分子心灵世界的佳作。一本在还原历史实相的基础上...
聚散 本书特色 《聚散》是著名作家古剑的散文随笔集,收录各类文章近四十篇,既有回顾文坛往事的,也有深情追忆故人好友的。全书分为三部分:卷一“零墨散章”,文章内容...
致那些被时间赶着走的现代人用画画控制人生的速度旅行的时候从来不带相机凭着一本画册记录旅行中的点点滴滴本书不是针对大师名画的美术馆指南,而是作者记录自己十年旅行经...
阮直集 本书特色 《中国杂文(百部)卷一·当代部分:阮直集》收录的是我国著名杂文作家阮直近些年来的优秀随笔杂文。面对历史上的那些人和事儿及当下的社会现象,作者都...
天魔舞 本书特色 《天魔舞》是一部描写抗日战争后期大后方成都社会风貌及世态人情的长篇小说。故事以1938年国民党迁都重庆后的时代为背景,描写了“国战...
傅雷家书 本书特色 收录傅雷写给子女的书信100余封。傅雷在给傅聪的信里这样说:“长篇累牍的给你写信,不是空唠叨,不是莫名其妙的gossip(说长道短),而是有...
向暖而生 本书特色 《向暖而生》是江南才女之一陆苏的作品集,她的文笔安逸静美,给人一种心静踏实的感觉,因此受到众多女性的喜爱。陆苏是一个别致的女子,在城里工作,...
书里书外的流年碎影(明德书系·文化慢光丛书) 本书特色 读好书,光阴慢。只有在阅读里,时间才会放慢脚步。本套丛书为著名学者、作家或文化名人撰写散文随笔系列,既有...