我的中国 目录

我的中国 内容简介

本书中国籍美国专家沙博理先生的自传，是他八十年不寻常人生经历的动人的记述。
沙博理先生出生于美国纽约，曾任律师，第二次世界大战入伍，学习中文，亲身经历了美国大萧条时期和第二次世界大战的艰难时世，1947年来到中国，与著名艺术家、作家凤子结婚，在中国找到了自己的终生事业和东方家园。
本书讲述了他在美国的生活，讲述了他定居中国五十余年，由一个旧上海的开业律师，成为翻译、研究中国文学、中国法律、中国犹太人历史的学者、作家、中国问题专家，成为中国公民、全国政协委员的传奇经历。
在两种不同社会、不同文化的背景下，沙博里先生目睹了中国半个世纪的沧桑巨变。他动情地回顾了在中国的岁月，倾述了对他所经历的重大变革的观察与思考，表达了对已然成为他的中国的这个伟大国家的热爱。他说：“中国是我的家”，“我爱上了凤，也爱上了龙……”

我的中国 节选

尽管新中国有种种缺点，在新中国的生活却鼓励着我。人民正在兴高采
烈地、热心地努力把一个原来落后的、受压迫的国家，改变成一个富裕的国
家。我在学习他们非常珍贵的文化遗产、他们划时代的革命、他们大胆的想
像力。
我的中国朋友和邻居，我办公室的大多数同事，作为个人，也都有其缺
点。但是一般说来，他们热心、勤奋，能体谅人。他们想要一个更好的中国
和一个更好的世界，他们为这个目标而工作。我有一个知识分子气质浓厚的
中国妻子，一个以北京青少年特有的见识使我心满意足的中国女儿。
我能够阅读也确实在阅读中国书报杂志。我的中文不错，能听懂无线电
广播，看电影，去剧院，和人们聊天，开玩笑，讨论，辩论。我的熟人当中
，没有谁把我当外国人看待，只除了偶尔问问我对一些美国事情的看法和解
释。我感到又满意又窘迫，因为往往他们对美国的情况知道得比我多。不管
怎样，我是被接受了。
我仍旧是那个来自布鲁克林的小伙子，对此大家也都接受。我阅读航空
版的《时代》周刊和《新闻周刊》，收听“美国之音”，能跟上阅读比较重
要的新书，与来自故国的访问者交谈，收藏了大量录音带，从索菲·塔克的
到超级乐队的全有。我想念许多东西和地方，想念一些人。
然而，我被中国的革命紧紧地抓住了，我越来越靠近社会主义，至少在
思想观点上是如此。到了60年代初期，我明白了我*想要的那种生活是在中
国。我同意中国的目标和政策，我喜欢这里的政治气氛、这里的文化生活和
社交生活。我有一个家，有亲人，有中国朋友和外国朋友。我感到在北京我
能够比在美国做更多有益的、令人满意的工作。总而言之，我决定要永久留
下来。
于是，1963年我申请成为中国公民。手续很简单：我写了一份申请书，
说明我为什么想要成为一个中国公民。没有形式，没有面谈。几个月以后，
要我填了一张小小的表格，写明我的姓名、出生日期和地点，还有原来的国
籍和现在的职业，交三张照片。一两个星期以后，给了我一张公民证，上面
有国徽和周恩来总理的签名。就这些，没有仪式，没有效忠宣誓。
从那天起，我能够投票选举，不受限制地在中国任何地方旅行，参加政
治学习和种种“运动”，听内部报告。我的中国同志一向很友好，现在更有
了一种新的亲密的友好关系。我感到我对自己的工作和中国所发生的一切，
都增强了责任感。我不再是一个关心的帮忙者，而是成了一个完全的参加者
。真好，我终于明确地知道我在往哪里走了。
中国人坚持要我保留外国专家的特殊待遇，使我感到有些为难。我跟以
前一样，拿同样相对高的薪金，继续享受每年的公费旅行，仍旧享有一个月
薪金照发的假期，得到免费赠送的戏票和体育比赛的入场券，被邀请出席国
宴，国庆节在观礼台上有我的位置。我的身份过去是“外国专家”，直到今
天仍然是“外国专家”。
我觉得这样有两种身份是不合适的。在随后的几年期间，我不时地拒绝
一些特殊照顾。中国朋友说我错了。他们说尊重不同民族的风俗习惯是共产
党的政策，不是为中国的穆斯林办有他们专用的厨房吗？不是鼓励各少数民
族穿他们的民族服装，讲他们的民族语言吗？一个从外国来的人，比中国人
有更多的花费，比如西餐要贵一些，他可能要从国外购买书籍和杂志，有时
他需要赡养他自己国内的直系亲属。
我让自己给说服了。为外国人安排的大部分活动，对于任何想要更多地
了解中国的人，都是有用的。我对自己说，参加国宴和观礼台上有一个位置
，不可能有什么坏处，只要我记住，我在那里只是中国人出于对外国人的礼
貌，而不是因为我做了什么特别值得表彰的事情就行了。但是在薪金问题上
我划了一条界限。我设法减少了1/3。并不是出于革命热情，我只是不愿意
生活得高出一般水平太多。
我每月工资440元，我*多拿300元，但这仍然太多。凤子拿200元左右
，我们总共有500元。我们的房租每月只是17元5角，伙食还不到100元。住
在我们家里的厨子兼管家，每月工钱30元。甚至在寄一百来元给凤子的亲戚
，常常请客，大手大脚地花费在像水果、酒、糖和烟这些额外的东西以后，
我们仍旧生活得很舒适。在一个中国人的家庭里，按照中国的方式生活，每
月还有两三百元的剩余。
东西越来越多，我们不知道怎样去掉它们。更糟糕的是政府一面满足我
的要求，给我*多300元一月，一面却把其余的钱在银行里给我专门立了一
个户头，而且常常提醒我随时可以取出来。我只是在1971年去美国的时候动
用过一点这笔存款。
学会做一个“外国”中国人，需要一个适应过程，不过总的说来，这是
一个幸福的过程。困难主要是在我自己思想上，*后我算是想通了。我有我
的西方音乐，我的西方书籍，我的西方朋友以及他们的中国同行。那不仅是
可以接受的，对于一个翻译中国文学在西方发行的人也是有用的。我已经在
吃中国饮食，夏天穿中式布鞋，冬天穿中式丝棉袄，那是因为我喜欢它们。
但是不论什么时候，我想吃的不一样或穿的不一样，都没有人在意。
表面的穿着，对大多数中国人不说明任何问题。一些外国“过分革命的
人”，穿着旧衣服，摆出一副俭朴的姿态，并不引人注意。要紧的是你对待
工作和对待一起工作的人们的态度，还有你在你生活环境中的社会行为。对
于一个来自高压、急躁、注重实利的社会，以自我为中心的美国人，开始学
着自我批评并从长远的社会与世界方面着想，是一个有启发作用的经历。
P178-P180

我的中国 作者简介

沙博理(SidneyShapiro)，1915年12月生于美国纽约，1937年于圣约翰大学法律系毕业后担任律师。第二次世界大战期间，他应征入伍。之后进入耶鲁大学学习中文。中国灿烂的古代文化和充满创造精神的漫长历史吸引了他，他告别了母亲和祖国，用退伍费买了前往中国的船票，于1947年4月远涉重洋来到中国上海。
在上海的生活使他有机会接触一些进步的中外人士。他逐渐认识了中国社会，认识了中国共产党，对中国革命有了初步了解，由同情转而投身子中国革命。他曾利用自己的合法身份掩护革命青年躲避国民党反动派的追杀，帮助进步学生编辑主张土地改革的英文杂志；还曾把律师事务所用来做开会的地方，与解放区来的密使讨论如何通过国民党的封锁将药品运送到解放区；曾用做律师所得到的钱，支持中国同志创办进步刊物《人世间》。在共同的斗争中，他与凤子建立了友谊，并于1948年结为夫妇。一个美国人在中国找到了自己的理想、追求和归宿。他与中国人民一起，迎接了新中