本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
不食人间烟火:木开辟谷日记-精装 内容简介 本书通过日记的方式,记录了木开2013年春季至2014年夏季,四次共计126天的禅修经历。作者以智慧、朴实和简洁的文...
日记九种(影印版) 本书特色日记九种(影印版) 内容简介 《日记九种》是郁达夫1926年11月3日至1927年7月31日的日记,1927年9月由北新书局初版。此...
强国梦 本书特色 该丛书由省委宣传部组织领导,共19册,本册收录了“晋军崛起”时期(1979—1989)著名作家赵瑜在此期间...
红楼梦研究-插图本.大师经典 本书特色 本书是著名红学家俞平伯先生红学研究的经典之作,也是“新红学派”的代表作之一,对高鹗续书、《红楼梦》人铁、《红楼梦》风格、...
门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅 本书特色刘波显然是鲁迅的爱好者和崇拜者,这从《门外说书:一个藏书人眼里的鲁迅》这本书中可以看出。凡是与鲁迅有关的一切刘波都尽力搜...
李敖--只爱一点点 本书特色 李敖写了一首《忘了我是谁》,当年由王海玲唱到我*难忘;李敖写了一首《只爱一点点》,今天由巫启贤唱到此爱难消。李敖从歌声魅影转到出版...
朱自清散文集 本书特色 朱自清的散文名篇脍炙人口,是真正街头巷尾的文学,被誉为“天地间**等至情文学”。于细微处见功夫,于平淡中见真情!朱自清的散文质朴腴厚、清...
崇文国学经典普及文库--韩愈文 本书特色 20世纪20年代至30年代原商务印书馆由王云五策划并担任主编出版了一套名叫《万有文库》的大型丛书,在当时对于开启民智、...
中国历代散文选(上下册) 内容简介 《中国历代散文选(下)》是高等学校教材,本版是经过六年教学实践后的补充修订本。全书分为上、下两册,共选我国历代优秀散文248...
世纪文学60家--宗璞精选集 本书特色 早在五十年代,当宗噗的**篇小说《红豆》与读者见面的时候,就以她独有的知识女性的才情和儒雅的气质而赢得人们的倾心。后来,...
一个人和一座城市 本书特色 作家是一座城市的灵魂。作家以自己的灵魂点亮城市的灵魂,继而塑造城市居者的灵魂。这种共通的灵魂里有肝也有胆,有情也有义。 人们通常通过...
★ “假如阿尔贝·加缪活在当代,他会像施塔姆这样写作。”——《纽约客》★ “彼得·施塔姆的《在陌生的花园里》令人印象深刻……他的故事看上去非常冷峻,但这是一种足...
王重旭集 本书特色 王重旭是中国作家协会会员。先后任本溪日报社编辑部副主任,本溪市委宣传部新闻处长,本溪日报社副总编辑,高级记者。现任本溪市文联副主席,本溪市作...
神圣的渡口-犹太的在天津 本书特色 本书**部描述天津犹太人的专著,以历史研究与文学观照的双重力量,深入探讨天津犹太人现象,揭示天津城市的灵魂,掀开天津城市生命...
莫言批判 本书特色 无可否认,莫言在文学创作上有不小的失误,曾给读者带来假的误导、恶的困惑与丑的恶心。在文学圭臬的衡量下,编者列举了莫言醉心性描写、热衷写酷刑血...
《巴黎圣母院》内容简介:《巴黎圣母院》是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉普赛少女爱斯美腊达在街头卖艺,圣母院教
《丝路文明对话:刘智对贾米思想的诠释》内容简介:刘智与贾米这两位时隔几百年、跨越几千公里的波斯与中国学者沿着古老的丝绸之路
筑万松浦记 本书特色 张炜用他的真诚和智慧创造了许多文字的神话,他把激情融入大地和海洋,播下许多思想的种子,他的散文极富思想性,让你增多许多悟性。他迈着雄健的步...
戴建业,男,1956年4月生于湖北麻城。现为华中师范大学文学院教授、博士生导师,古代文学学术带头人,《华中学术》主编,湖北民族学院”彩虹学者”,武汉生物工程学院...
光明于低头的一瞬 本书特色 《光明于低头的一瞬》是当代著名女作家迟子建以游记为主的散文集。其中收录了49篇作品,主要由作者生活的东北地区与生活回忆有关的散文,游...