本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
十批判书 本书特色 《十批判书》是郭沫若对中国古代先哲的哲学思想的研究丛书,内容包括:1、古代研究的自我批判;2、孔墨的批判;3、儒家八派的批判;4、稷下黄老学...
清代名人书札(共六册) 内容简介 进入二十一世纪,中国经济发展与强大,中国文化也复兴与繁荣。名人书札,是中国文化一个独具特色的艺术、文献形式,集中体现具书人品格...
《C/C++代码调试的艺术》内容简介:《C/C++代码调试的艺术》围绕C/C++程序调试这一主题,系统深入地介绍了在Windows和Linux操作系统
蔡澜微博妙答 本书特色 想知道你喜欢哪一个古代的美女?答:红拂女。有侠气,又漂亮。一个美食家失去了美食的感觉,那会怎样?答:自杀可也。这样的问答见诸《蔡澜微博妙...
竹林七贤,诗魏末的七位有名文士,成名年代较“建安七子”晚一些。包括:嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸。嵇康嵇康(2
诗探索-2011 第2辑-全两卷 内容简介 《诗探索》理论卷与作品卷同时推出。理论卷重点推介的诗人,同辑作品卷也编发了他们的相关诗作,读者可以参阅。本书...
中国知青梦 本书特色 这是作者继《大国之魂》后又一部惊心动魄、反思警世的力作。看邓贤的《中国知青梦》能深深感受到,报告文学那种摄人心魄的震撼,不是简单的感动、愤...
《分析与思考》内容简介:本书是黄奇帆教授在复旦大学所做的关于中国经济的讲座合集。本书共收录了12次讲座,根据主题分为“宏观调
《知更鸟》讲述了四百多年后的未来人类世界,由于人们长期依赖机器人的服务,文明失去传承,智识日益低下,连新生儿都不再出生。史上最高级的机器人斯波福思肩负着维持社会...
《巴黎圣母院》内容简介:《巴黎圣母院》是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉普赛少女爱斯美腊达在街头卖艺,圣母院教
徐俐-优雅是一种选择 本书特色 徐俐,铿锵的声音和从容的语调让她万众瞩目,端正的形象和大气的风格使她拥有粉丝无数。缤纷的职场生涯,使她对美丽女人的定义有着与众不...
震撼(战地手记) 本书特色 我是一个比较消极、被动的人,但5月12日地震发生后,干这行这么多年我**次主动请缨。——敬一丹灾区需要我们更长久的关注和更持续的救助...
中国杂文 现代部分 卷七 聂绀弩集 内容简介 《聂绀弩集/中国杂文》收录的四十余篇杂文中,《“确系处女小学亦可”》、《蛇与塔》、《韩康的药店》、《探春论》、《魔...
姚鼐(1731——1815),字姬传,一字梦谷,室名惜抱轩,世称惜抱先生、姚惜抱,祖籍在今牛集乡姚王集,其十世祖姚之兰始迁居桐城城
重新做人 本书特色 ●韩东首先是一个诗人,然后才是一个小说家。从理论到创作,韩东都是第三代诗人的中坚,他以与生俱来的对文学的敏感和超前的理解和领悟,继续着他诗歌...
《新时代榜样科学家》内容简介:本书以2019年9月29日国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式上授予的5位“共和国勋章”科学家、5位“人民科
北京时代华文书局蒙娜丽莎微笑的嘴角 本书特色 林文月散文经典之作林文月 台湾著名学者、作家、翻译家用温婉之笔 谈文学、说艺术、论翻译从《源氏物语》到《枕草子》她...
别样湘西-永顺县小溪完小义教日记 本书特色 有一位资深驴友,游历几十个国家,却毅然选择在湘西小溪驻足。他放弃含饴弄孙的闲适生活,用义教拓宽生命宽度。近半年的义教...
《合规纳税:涉税风险防范与纳税筹划案例指导》内容简介:本书作者有20余年为企业及税务机关培训的经历。本书以案释法,介绍了100余
瞿秋白文学精品选-现代文学精品集 本书特色 ◆他是中国共产党早期领导人之一,是一位伟大的马克思主义者,更是一位卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家,是我国革命文...