本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
荒木经惟的天才写真术-精装版 本书特色 ★ 荒木经惟,日本当代知名艺术家、“摄影奇才”,日本深具国际影响的摄影家之一,著名导演竹中直人的电影《东京日和》就是以荒...
故园人影-当代散文大家精品文库 内容简介 散文是一种轻灵而又自由的文体,为我国历代文人墨客所喜爱。数千年来,流派异彩绘呈,名篇佳作迭出,一直是中国文学发展史上的...
普希金散文选(外国名家散文丛书) 内容简介 天才的俄罗斯诗人普希金,是中国读者的老朋友,他的全部诗歌作品曾多次译成中文,是中译本版别*多、印数*高的外国诗人。普...
《不急不躁》内容简介:从幼儿园踏入小学的孩子,似乎一下子变得不那么可爱了:上课走神儿,写作业总坐不住,背完课文一会儿忘……
好吗好的请相信这个世界上真的有人在过你想要的生活 大冰作品 本书特色 善良是一种天性,善意是一种选择。善意能消戾,善意能得缘,善意能带业往生,善意能回头...
醒来觉得甚是爱你 内容简介 朱生豪本来是一个不善言辞的人,但是自从遇到了宋清如之后,他的性格突然发生了巨大变化。在信中他毫不掩饰自己对宋清如的爱意,从人生理想到...
《中美相遇》内容简介:1784年,新生的美利坚合众国派出一艘名为“中国皇后”号的帆船,满载对财富的渴望和对东方文明的幻想,前往
人情似纸 本书特色 《人情似纸》内容:**辑,幽径深处;第二辑,杂树生花;第三辑,灯下拾豆;第四辑,一窗灯火;第五辑,书牖月色。人情似纸 内容简介 《人情似纸》...
王昙诗文集 本书特色 作品对宋诗的历史地位及其成败得失,见解独到,对中国古典诗歌的基本理论多所建树,而且对诗文选政颇有创见。作者素喜以小说家自居,故往往以小说家...
唐诗与宋词 本书特色中华文化的核心精神是以人为本,中华民族的先民追求对人生的诗意把握。五七言诗和词这两种诗体 *充分地体现了汉字的美学潜能,作为其成熟形态的唐诗...
刘亮程散文-下 内容简介 博格达是天山的一个主峰。博格达峰上的雪融化为水,为新疆土地的美丽和丰饶,一直在默默奉献着。文学如水,润物无声,同样浇灌和滋润着人们的心...
《卷里卷外:刘芃话考试》内容简介:本书是对历史学科考试理论与实践的论述。从历史思维的产生到历史学科能力评价,本书试图说明历
完美的假定 内容简介 理想者是一种姿态,更是一种担承。作家没有思想,就如同人没有灵魂。在这部散文随笔中,作者似乎随意而为,无所拘束,社会、历史、文化、艺术,几乎...
寻找上海 目录 寻找上海 儿童玩具 那年我们十二岁 死生契阔,与子相悦 我的同学董小苹 老李 记一次服装表演 陕南村一家 ...
《记忆的重量(独家首发)》内容简介:一曲献给身患失智症父亲的挽歌 一段失智症患者不断失去的旅程 一场走向衰老和死亡的漫长告别
另一种回忆录 本书特色 现在,我的人生之旅快到终点了。我常常回忆九十多年的历程,感慨万端。我曾问过自己一个问题:如果真有那么一个造物主,更加恩于我,让我下一辈子...
瓦尔登湖 本书特色 内容丰厚,意义深远,它是简单生活的指南,是对大自然的真情描述,是向金钱社会的讨伐檄文,是传世久远的文学名著,是一本圣书。——哈丁《瓦尔登湖》...
历代文人咏寒食清明诗词集-上中下 本书特色 寒食即事 唐 王昌龄晋阳寒食地,风俗旧来传.雨灭龙蛇火,眷生鸿雁天.泣多流水涨,歌发舞云旋.西见之推庙,空为人所怜。...
B俄国五大家文选-陀思妥耶夫斯基 小小的图景 本书特色 《小小的图景:陀思妥耶夫斯基精品集》:俄国五大家文选B俄国五大家文选-陀思妥耶夫斯基 小小的图景 内容简...
《林则徐选集》内容简介:林则徐是十九世纪上半叶政治活动家,并非纯粹的文人学者和诗人,但这并不妨碍其诗文具有独特的艺术风格。