本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
《唐卡的故事之男女双修》内容简介:《唐卡的故事之男女双修:彩色珍藏本》用100幅世界上最美的唐卡传世杰作,探索藏传佛教特有的“
中国历代诗歌选下编(二) 内容简介 《中国历史诗歌选》为高等学校中文系中国诗歌选课程编写的教科书,考虑到课堂讲授的实际需要及同学们的自学时间,全书共选诗(包括词...
走吧.去欧洲-朱自清经典散文名篇选 本书特色 著名文学家朱自清传世经典散文名篇精华典藏版,市面唯一全彩印刷,*美的散文精选集。畅销书《生如夏花》系列策划团队全新...
《欧里庇得斯悲剧五种》内容简介:本卷收集了罗念生先生翻译的欧里庇德斯悲剧五种,包括:《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》
2008年纪实文学-21世纪中国文学大系 本书特色 《21世纪中国文学大系-2008年纪实文学》是21世纪中国文学大系中的一册,书中收录了2008年中国*佳的纪...
浮世澡堂-插图注释版 本书特色 式亭三马著周作人译的《浮世澡堂(插图注释版)/周作人日译经典系列》是日本江户时代滑稽本代表作,也是式亭三马的代表作。全书共两编。...
第30届青春诗会诗丛:喧嚣与孤独 内容简介 本书主要内容包括:精神追求、一个人走过冬天、你好,世界、数星星、悲惨世界、女光棍、一个家族的灭亡、看人间、从前,天真...
《莎士比亚十四行诗集》内容简介:为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》
激情万丈 本书特色 我就是那个死在十七岁的少年。我就是那个在十四岁哭泣的少年。我就是那个在十八岁写诗的少年。我就是那个没有死在青春期,却苟活下去的少年。激情万丈...
2011年中国杂文精选 本书特色 向继东主编的《2011年中国杂文精选》精选了本年度*优秀的杂文作品,尽显年度杂文写作之精髓。本书坚持风格、手法、形式、语言的充...
阮籍流传下来的87首诗中,其中有85首题名“咏怀”,这是一个乱世诗人的悲苦写照。阮籍是中国文学史上继建安文学之后正始文学时代
《采果集》内容简介:《采果集》以充满激情的语言赞颂生命,思索生命的本质。诗作充满了乐观的情绪和生机盎然的气息,表达了作者对
《集外集拾遗》内容简介:《集外集拾遗补编》收1938年5月许广平编定的《集外集拾遗》出版后陆续发现的佚文,包括《中国地质略论》《
周退密诗文集 本书特色 周丈退密先生之大着诗文集列为中华诗词研究院项目『当代诗词家别集丛书气付梓之前,嘱予为序,然实难膺此重托。盖先生与吾师孔公凡章为震旦大学同...
时光记得告诉你 本书特色 「愿你正直无私愿你真实善良愿你永远帮助别人也愿意接受他人的恩惠愿你永远知晓一切真实所到之处灯火辉煌 」本书是朱强、甫跃辉、周嘉宁、林培...
释疑者-茅盾文学奖获奖作家的短经典 本书特色 《释疑者》收录了陈忠实众多优秀的中篇小说、短篇小说。打开《释疑者》,让我们一起领略作者在创作中实现的生活体验、艺术...
晚年所思 本书特色 他见证着中国的百年变迁;他这一生,总被时代大潮裹挟着前进一位106岁老人的真言无忌他说自己是一位“两头真”的学者。什么叫两头真呢?年轻时...
1992-1995-时光长安-贾平凹散文全编 本书特色 “贾平凹散文全编”是时代文艺出版社2015年重磅打造的文学大师贾平凹的散文集,由八卷本组成,分...
毛泽东诗词鉴赏 内容简介 简介毛泽东诗词在世界文坛享有极高的声誉,其思想性和艺术性达到了完美的统一。为了便于人们对历史巨人毛泽东诗词的学习和鉴赏,我社出版了公木...
有意思的《史记》故事-听老师讲古典文学 本书特色 《听老师讲古典文学》此套书为双色印刷,共七本,包含: 《听老师讲古典文学:有意思的中国文豪故事》、 ...