我用心中“杆秤”的这两颗“秤星儿”来衡量一下于屏方博士的新著《动作义位释义的框架模式研究》,十分欣慰地发现:她没有落进上面所指出的常见的“窠臼”,而是分别实现了可贵的超越。
首先,她不但拥有丰富的材料,而且能对浩瀚的材料加以识别,吸取各家所长,扬弃其中的短处,进行适当的衔接和整合,融会贯通,在理论构建方面提出了自己的“框架的三分观——认知框架、语言框架和释义框架”,并进而以汉语的动作义位为切人点,经过大量的周密分析,为词典中的动作义位释义提供了受一定理论统领的自成系统的优化模式。
其次,她分别选取了四部汉语学习词典与五部英语学习词典以及与其相关的理解型词典进行对比分析,*后她以充分的数据显示:“汉语学习词典在很大程度上仍旧沿袭了理解型词典的释义模式,‘学习’因素没有得到彰显,不能称之为真正意义上的学习词典。”我说,这是个“惊人的发现”,这话大体并没有说过头。因为这一发现意味着:名副其实的现代汉语学习词典还有待我们开发、研编。而屏方的这部力作,正好为这种新型学习词典的编纂提供了理论依据和初步的、可资借鉴的释义模式。
**章绪论
**节研究主题和对象
一研究主题
本研究析取结构语义学和框架语义学的相关理论(菲尔默、阿特金,1994;菲尔默、约翰逊等,2003;贝克、菲尔默等,2003;菲尔默和佩特鲁克,2003;阿特金和朗德尔,2003),以动作义位作为封闭域,在对汉、.英相关词典中动作义位的释义进行比较、统计、分析的基础上,指出汉语词典中存在的问题,力图建立汉语学习词典中动作义位的优化释义模式。以动作义位为切入点,体现系统释义原则下的范畴释义观。
“词的意义是一个非常复杂的、非单一性对象。”(倪波、顾柏林,1995:4)因此,意义作为一个整体的、笼统的概念,具有内部分层的特点。意义总是以一定背景框架为参照的选择性显示。意义分析过程中所选择的框架不同,决定了意义分析的不同结果。按意义研究对象和研究范式的不同,意义可分为:认知意义、语言意义和词典释义;三者分别对应于认知框架、语言框架和释义框架。在理论构建过程中,一个重要的部分是展示释义框架如何受到认知框架和语言框架的双重制约以及在这种双重制约下释义框架的特点。
具体到动作义位,本研究认为:动作义位的释义同样受到认知框架和语义框架的双重制约。认知框架中的动作义位,描述了一个典型情景中相对完整的动作事件,该动作事件是由不同的概念范畴组成的意象图式。在语义框架中,认知概念范畴投射为不同的抽象意义参数,意义参数在动作义位的释义配列式中递归性地出现;在释义框架中,相关抽象意义参数通过语义赋值得以具体化。因此,我们认为,动作义位的释义整体上可以进行系统化、模式化、规律化的框架研究和描写,上述观点成为本研究的主旨。
……
于屏方,山东烟台人,2000年获烟台师范学院汉语言文字学硕士学位,2006年获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学博士学位。研究兴起包括词典学、语义学、汉英对比等。在各类学术期刊发表论文十余篇,出处学术专著两部。
民间文学作品精选 本书特色 本书的选编,参照和吸取了多种相关论著和作品选集。特别是从钟敬文先生在1980年主持编著《民间文学概论》时选编的那套《民间文学作品选》...
作为方法论原则的无语言理论 本书特色 本书在现代语言学和语言学史的理论和方法指导下,通过对元语言这一现代哲学、现代语言学共同关注的重大课题的梳理,旨在系统阐释哲...
姑苏食话 本书特色 江南兴胜,吴郡繁华。土沃田腴,山温水暖。苏州更是自古富庶繁华,环境美好,有“人家天堂”之誉。自然物产丰饶,加之苏州民风食不厌精脍不厌细,形成...
高山流水-郑张尚芳教授八十寿诞庆祝文集 本书特色 郑张尚芳是著名语言学家,在汉语古音构拟和汉语方言研究领域有很高的学术成就。本书是纪念郑张教授80寿辰的论文集,...
中国老会馆的故事 本书特色 全国各大城市过去都曾数量不等地分布着会馆组织,有的村庄现在也能找到会馆遗址,海外华人驻地也大多有会馆。会馆是旅居异地的同乡人在寄籍地...
文明摇篮 本书特色 河流人类文明的生命线,幼发拉底河和底格里斯河就像两条生命之藤,伸展在荒凉的沙漠地区,孕育了人类*古老的文明。美索不达米亚——文明的摇篮,新时...
今典释词 内容简介 本书循典章之制,拈出近代史上业已成型,然一般人习焉不察之词汇,勘验近现代历史文化之变迁。作者深忧现今行文漫不经心之陋习。期望通过对与时而来之...
"马伯庸,著名作家,代表作有《古董局中局》《风起陇西》《三国机密》等,曾获银河奖、人民文学散文奖、朱自清散文奖。斯库里,文学评论家、影视评论达人,出版作品有《北...
宣讲:中国式公关写作的实战谋略 内容简介 本书是**部以中国式公关写作为坐标、以谋略为视角的专业著作。如此独特的写作定位,使得本书的实用性和新颖性卓然突出。同时...
上古汉语的辅音系统 本书特色 本书原题The Consonantal System of Old Chinese,刊载于AsiaMajor 9(1962):58...
北国风光 本书特色 黑龙江省位于祖国的东北部,是我国位置*北、纬度*的省份,系由省内*河流黑龙江而得名。黑龙江古称黑水,满语为“萨哈连乌拉&rdqu...
中国的门文化-中国读本 本书特色 民以居为安,居的要素少不了门户。门是古今风俗的展台,浓缩了中国传统文化的一篇大文章 门是房屋建筑的一个重要部分,在历史的...
作品目录第一阶段第一章 在16世纪中期之前信仰分裂在德国各邦国和德国以外的发展第二章 公教改革和复兴第三章 新教改革和公教
唐代长安与西域文明 本书特色 本书是二十世纪中国史学名著中的一册,收入了向达先生所著的《唐代长安与西域文明》全册,书中反映了他在学术上多方面的卓越成就。书中除收...
经济脉动 内容简介 该论丛是五十年来台湾学者在中国史领域的经典著述的汇编,共分十三个专题,十四册,分别是:史学方法与历史解释;制度与国家;政治与权力;思想与学术...
中国民俗文化志(北京门头沟区卷) 内容简介 在全国范围内统一行动,通过对现实传承和遗存的民俗开展抢救性的普查,书写所有县、区一级的地方民俗文化志,这在历史上还是...
2010地球悬念 本书特色 《2012地球悬念》首度拆解当前地球异动气候异象之谜:西南大旱、全国沙尘暴、智利海地强震、欧美暴雪…… 2012无处可藏--一次关于...
汉字结构系统与传统思维方式-中华博士文库 本书特色 《中华博士文库:汉字结构系统与传统思维方式》作者截取秦汉小篆系统的汉字为切入对象,并与殷周文字系统进行溯源性...
编辑本段桔子树简介桔子树:(?——?)生于中国江南。作家。真实姓名不详。 笔名:桔子树 国籍:中国 性别:女 名族:汉 职业: 毕业院校:上海某大学 代表作品:...
外国习俗丛书:老挝 内容简介 本书分为风土篇、民俗篇两部分,涉及老挝习俗的方方面面,既有文献资料,又有实地考察,主要内容有:风土篇——山川、气候、通道、物产、地...