从理论上对我国双语科学词典译编作阶段性总结,提出了“八个性”的要求。
宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。
对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。
本书既有学术上的创新,又有很强的实用性,可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
本书为“翻译理论与实务丛书”之一,宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
孙迎春,1949生;1978年至1985年先后就读于西北师大外文系和河南大学外文系,分别获英语语言文学学士、硕士学位。先后在郑州大学外文系、烟台师院外语系、山东大学外国语学院、山东大学威海分校翻译学院任教,现任山东大学威海分校翻译学院院长、教授,外国语学院博士生导师、翻译学研究方向学术带头人;中国翻译协会理事、山东省国外语言学学会翻译学专业委员会会长等。发表论文、译文、学术著作、译作80余种,包括:主编《译学大词典》(中国世界语出版社1999年版)、《译学词典与译学理论文集》(山东大学出版社2003年版)、《2004全国翻译学词典与译学理论文集》(天津教育出版社2005年版)、《翻译学词典博士文集》(天津教育出版社2006年版),编著《汉英双向翻译学语林》(山东大学出版社2001年版)、《张谷若翻译艺术研究》(中国对外翻译出版公司2004年版)。
学习习惯决定学习成绩 本书特色 习惯是一种巨大而顽强的力量,它甚至可以主宰人生!习惯能成就一个人的事业,让你走向辉煌;习惯也能毁灭一个人的前途,让你走向颓废。从...
希腊神话故事/双语名著无障碍阅读丛书 本书特色 当你开始阅读海德等人编写的这本《希腊神话故事》时,你首先会被连续不断的紧张情节和丰富的细节所吸引。在你还未意识到...
2013口腔医学(综合)习题精选(卫生考试) 内容简介 根据全国卫生专业技术资格考试每个专业分四个考试科目,本书分相应的四个部分:“基础知识”、“相关专业知识”...
1年级第一学期-从课本到奥数-第二版.视频讲解版-A版天天练 本书特色《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使...
昆虫记 本书特色 出版至今被译成60多种文字,被鲁迅称为“讲昆虫故事的楷模”哈佛大学113位教授推荐为“*有影响的书”该书是法国杰出昆虫学家法布尔的传世佳作。这...
薛瑞萍教育教学问答 本书特色 本书为薛瑞萍老师多年教育经验的总结,文字简洁,表达流畅,深入探讨了有关诵读、朗读、阅读,母语,秩序等儿童教育的诸多问题,具体解答了...
在经过不断地摸索以及少量成功大量失败的尝试之后,我已经学会了以某种方式教授统计学,我和我的许多学生认为这种方式不会让人感
作文研究-先生教你写文章 本书特色作为语文教育史上具有突破精神的大家,《作文研究》作者阮真先生的名字淹没于历史已久。他敢破敢立,将自己对于语文教学的批判精神和科...
史学论文写作 内容简介 本书首先界定史学为求真之学科、学术论文为创新活动, 然后以了解学术动态、选择论文题目为前提, 以搜集资料、辨别史料为基础, 以介绍学位论...
小鲤鱼跳龙门 本书特色 读着《小鲤鱼跳龙门》《小猫钓鱼》等一篇又一篇的文字,我仿佛又回到了天真快乐开心的童年。依稀的记忆里,我坐在妈妈的膝盖上,听着那如童谣般的...
高一分册-史传论赞文-古文对话百八篇 本书特色 本书为高中一年级学生学习古文的课外读物,内容包括:伯夷列传、伯夷颂、韩愈传等,以史传论赞文为主要内容,并有拓展题...
最佳解题思维方法-王洪礼的三思再反思思维技术与方法应用 内容简介 本书与《*佳记忆方法》两书紧密联系,在内容上具有逻辑性,也有独立性。在阅读时,初读读者既...
马克思主义哲学原理-(第4版) 本书特色 马克思主义哲学是辩证唯物主义和历史唯物主义,是一个以科学实践观为基础,唯物论与辩证法、唯物主义自然观与唯物主义历史观相...
数学-一年级下册-配人教教材-奇迹课堂 内容简介 《奇迹课堂》是《英才教程》编写组历经多年的实验研究成果,具有深厚的理论基础和实践基础。它着眼于全面提高学生的素...
行政职业能力测验 本书特色 快速备考新看点:1.图解考点:“新大纲知识结构图”、“考前半小时速览”归纳要点;2.名师真题秒杀:一题多解,优中选优,以*佳思路达到...
2012年-提高质量 内涵发展-全面提高高等教育质量工作会议文件汇编 本书特色 教育部高等教育司编写的这本《提高质量 内涵发展——全面提高高等教育质量工作会议文...
如果有人问你:人体细胞数量与天空繁星数量比哪个多?1摩尔猫的质量有多大?每天有多少人经过我们的领空?面对这些无厘头问题,你
冰雪奇缘-Frozen-迪士尼英文原版 本书特色 当“真爱”的定义不再只是爱情,就让我们一同见证爱的浴“雪”重生...
《中国小说史略》内容简介:本书是中国小说史的一部开山著作,也是一部奠基著作。它初版于二十世纪二十年代,出版以后,以它丰富翔
科学探索丛书生命科学--Amazing Animals神奇的动物 内容简介 如果你希望读到地道的英语,在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野,这套由外语...