从理论上对我国双语科学词典译编作阶段性总结,提出了“八个性”的要求。
宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。
对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。
本书既有学术上的创新,又有很强的实用性,可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
本书为“翻译理论与实务丛书”之一,宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
孙迎春,1949生;1978年至1985年先后就读于西北师大外文系和河南大学外文系,分别获英语语言文学学士、硕士学位。先后在郑州大学外文系、烟台师院外语系、山东大学外国语学院、山东大学威海分校翻译学院任教,现任山东大学威海分校翻译学院院长、教授,外国语学院博士生导师、翻译学研究方向学术带头人;中国翻译协会理事、山东省国外语言学学会翻译学专业委员会会长等。发表论文、译文、学术著作、译作80余种,包括:主编《译学大词典》(中国世界语出版社1999年版)、《译学词典与译学理论文集》(山东大学出版社2003年版)、《2004全国翻译学词典与译学理论文集》(天津教育出版社2005年版)、《翻译学词典博士文集》(天津教育出版社2006年版),编著《汉英双向翻译学语林》(山东大学出版社2001年版)、《张谷若翻译艺术研究》(中国对外翻译出版公司2004年版)。
会话篇-每天听一点英文-随书赠送多倍速MP3光盘 本书特色 1 作者*权威!曾帮助上万名学员成功克服听力障碍的辅导名师曾婷郁,被国外多家权威媒体集体推荐!2 ...
《实用多元统计分析(第6版)》多元统计分析是统计学中内容十分丰富、应用范围极为广泛的一个分支。在自然科学和社会科学的许多学科
名人传 本书特色 《世界文学名著宝库·名人传(青少版)》作者罗曼·罗兰,是19世纪末20世纪初法国著名的批判现实主义作家、音乐史学家和社会活动家。20世纪30年...
经济学家分册-考研英语阅读题源II 本书特色 《考研英语阅读题源ⅱ》系列结合读者对于前两版的反馈意见,以及近年考研英语阅读的命题实际,选取了符合...
麦奎尔大众传播理论(第六版) 本书特色 这是一本影响深远的西方经典传播学教材,目前已被翻译成13种文字。除了用作教材,几乎任何与大众传播相关的课程都可将它列为重...
新闻周刊分册-考研英语阅读题源-第2版 本书特色 考研题源文选选材新颖,时效性强,划分类别,逐类突破;精选重点段落颠峰阅读,模拟真题,文风相似,难度相当;双重词...
2009年全国硕士研究生入学统一考试:计算机学科联考全程辅导 内容简介 教育部决定,从2009年起,对全国硕士研究生入学统一考试计算机科学与技术学科的初试科目进...
CHINESH ARTS & CRAFTS(中国传统工艺) 内容简介 the heaven has time, the earth has vitality, ...
盛群力,浙江大学教育学院课程与学习科学系教授、博士生导师,浙江大学教育科学与技术研究所所长,浙江省人民政府教育督学。主持,主讲国家精品课程和中国大学资源共享课“...
英语词汇的奥秘·蒋争书系英语词汇的奥秘(高级版) 本书特色 本书是《英语词汇的奥秘(升级版)》内容的延续和进阶。作者蒋争先生对“升级版”中没有讲到的英语构词现象...
超强大英语27000+单词.词组搭配.惯用表达一本全掌握-第2版 本书特色 《超强大.语27000 单词、词组搭配、惯用表达一本全掌握(第2版)》是一本可供读者...
汉语韵律语法问答 本书特色 本书从几个方面回答了当前汉语韵律语法研究领域的一些常见的、专业的问题,包括:韵律语法学学科的问题、韵律语法学研究的方法论问题、韵律语...
校园观察 内容简介 作者从一线教师的角度,对教育理念、教育管理、课堂教学、学校和社会等方面进行观察。作者不仅着眼于从校内看中小学校,而且试图从校园外、从社会角度...
成长树001-特别的女生萨哈拉 本书特色 *受中小学生喜欢的夏令营必读书,在中国热销,荣获“青少年成长教育优秀读本”,献给孩子们和渴望了解孩子内心森林的大人们的...
日语常用惯用句 本书特色 《日语常用惯用句》(主编叶琳)由资深日语教师和专家编写,收录日语中常用的惯用表达以及习惯用语3800余条,以“人体部位”“动物”“植物...
大语文学习法-大语文教育校本课程 本书特色 《大语文学习法:“大语文教育”校本课程》的思想的核心是联系生活;总体模式是“一体两翼”。“一体”就是课堂教学这个主体...
1-2年级-小学生限字作文200字全攻略 本书特色 思维导图:思维导图可以形象、快速地帮助小学生理解和记忆,让技法深刻入脑,不再被遗忘。精选范文:多篇优秀范文全...
英语背景知识词典 内容简介 本书是一部集趣味性、知识性、实用性于一身的英语词典。作者以大量英语、成语、典故、新词、俚语、术语中精选了一千三百余个英语词目短语,并...
民国时期边疆教育文选 内容简介 本书选编了民国时期有关边疆教育的二十余篇文章。主要内容包括:论边疆教育;边疆教育导论;边疆政治与教育问题——边疆开发与国防问题研...
G-V模糊拟阵 本书特色 《G-V模糊拟阵》以图论、拟阵、模糊集为基础. 主要介绍模糊基与模糊圈的性质、判定和算法, 模糊集的秩的性质和算法, 模糊闭集、对偶、...