人在语言中成长,在语言中相互开放,在语言中成为社会之网的网上纽结。惟其如此,翻译乃是透过另一种语言对人的生存状况的一种展示。语言不只是工具,它本身就是一个独特的世界。它不仅将我们的观念固定下来,而且将一代人的观念留传给子孙后代。因此,语言是文化的基因,是死人与活人对话的场所,它将现在、过去与未来联系成一体,使之成为滔滔不息的长河。目前翻译理论研究的现实状况中,出现了“理论+翻译”的两张皮现象,有的理论只浮在表面,难以真正起到指导翻译研究的作用。而本论丛有着明确的追求:一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性,能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用;二是研究力求具有系统性,以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量;三是研究力求开放性,研究者既要有宽阔的理论视野,又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况,特别要在研究中具有探索的精神,力求有所创新。
目前翻译理论研究的现实状况中,出现了“理论+翻译”的两张皮现象,有的理论只浮在表面,难以真正起到指导翻译研究的作用。而本论丛有着明确的追求:一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性,能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用;二是研究力求具有系统性,以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量;三是研究力求开放性,研究者既要有宽阔的理论视野,又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况,特别要在研究中具有探索的精神,力求有所创新。
目前翻译理论研究的现实状况中,出现了“理论+翻译”的两张皮现象,有的理论只浮在表面,难以真正起到指导翻译研究的作用。而本论丛有着明确的追求:一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性,能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用;二是研究力求具有系统性,以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量;三是研究力求开放性,研究者既要有宽阔的理论视野,又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况,特别要在研究中具有探索的精神,力求有所创新。
中国人最应该知道的77个礼俗 本书特色 十里不同风,百里不同俗。中国民俗繁多,各有其意义。本书从婚育、丧葬日常生活、交际和节日等几个方面的礼俗进行了详细解说,对...
雕刻时光 内容简介 许多影评人曾试着诠释其浓烈的个人化视野,却始终难以企及。终于,在这本《雕刻时光》里,他记录了自己的思想、回忆,首度披露其重要作品的创作灵感、...
赵晨光,作家,女,辽宁人,天涯笔名“清朗喝茶中”。法律专业出身,后再修文学硕士。好美食、茶酒、旅游;亦好看故事,听故事,讲故事,骨子的武侠控终生难变。2003年...
翻译美学理论 内容简介 本书是一本全面论述翻译美学理论的专著,其特点是以语际语言审美及表现为主轴展开翻译美学课题的理论描写,其中包括对汉语美与英语美的概括论述...
‧日本漫畫大師谷口治郎於2017年2月過世,留下兩篇最後階段和病魔搏鬥時仍持續進行的未發表遺作。本書為短篇漫畫集,和《光年之森》同時出版。‧收錄谷口治郎生前最後...
【编辑推荐】你可知道,第一块豆腐诞生于何时?筷子是什么时候首次使用?食物何时开始分阴阳、凉热?红薯和玉米的引进产生了何等巨大影响?为何中国人讲究吃一口饭要配一口...
为什么读经典 本书特色 这个在作者死后出版的文集包括了三十五篇绝大多数是20世纪70和80年代的文章(只有四篇是20世纪50年代的,两篇是20世纪60年代的),...
天津的方言俚语 内容简介 本套丛书共10册,主要介绍天津自建卫以来至1949年之前老天津的风俗、风土、民情、建筑、文化、方言、地貌等方面的知识。本丛书的特点是注...
旧时行业 本书特色 《旧时行业》共收录了表现老北京旧时行业特点的97幅画,每幅画配有文字介绍,形象地展现了旧时老北京日常生活中,人们从事各种行业劳作的情形。本书...
《中欧班列:国家建设与市场建设》内容简介:中欧班列在短短的几年里发展成横贯欧亚大陆的重要的物流通道。中欧班列既不比海运的运
《万亿级流量转发:BFE核心技术与实现》内容简介:《万亿级流量转发:BFE核心技术与实现》围绕BFE开源项目,介绍网络前端接入和网络
1001夜 本书特色 《1001夜》:像一切那样开始阿齐兹和阿齐扎刺猬和鸽子懒汉穆罕默德水牛和毛驴会飞的乌木马跳蚤和老鼠当法官的男孩印度王子与山中仙女渔夫与魔鬼...
关公文化 本书特色 关公文化是多元的,具有深刻内涵和广泛外延。关公文化的核心精神,是以关公的所有行为形成的忠、义、仁、信、勇,还有智、廉、耻。这些蕴涵着中国传统...
文明的开端-房龙经典作品选·全译本珍藏版 本书特色《文明的开端》用独特的语言风格将人类从蒙昧到理性的文明发展史讲述得娓娓动听、妙趣横生。从人类漫长的生存探索到定...
《乡村建设理论(新编增订本)》内容简介:本卷收入梁漱溟先生所著《乡村建设理论》。《乡村建设理论》一名《中国民族之前途》,是
云南上古文化史 本书特色 本稿是王懿之多年致力于研究云南上古文化史的学术理论专著。书稿共计17章、57节、28万余字,对云南的古人类起源、旧石器文化、新石器文化...
文学写作实用教程-从基础准备到文体写作的具体指南 本书特色 本书集中探讨文学写作的理论和技巧,全书分绪论、基础篇和文体篇三个部分。在绪论中首先对文学写作的概念进...
现代汉语通用字笔顺规范 内容简介 1988年3月25日国家语言文字工作委员会和新闻出版署联合发布的《现代汉语通用字表》确定了7000个汉字的规范笔顺。由于字表中...
紫玉生辉-肇庆端砚 本书特色 《广东非物质文化遗产丛书·紫玉生辉:肇庆端砚》挖掘文化瑰宝,凝聚奇思妙想,洞察社会幽微,守护精神家园。紫玉生辉-肇庆端砚 内容简介...
论早期东亚与欧洲的语言接触 本书特色 16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国...