本书为翻译硕士专业学位(mti)专业选修课教材。
视译应用范围广泛,常被视为同声传译的一种特殊形式,也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内**本系统传授视译技巧的专业教材,既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述,也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解,具有很强的实践性和实用性,适用于专业教学和自主训练。主要特点如下:
教学设计循序渐进:从英汉两种语言转换的具体方法入手,由易到难讲授和训练各项视译技巧,为培养同传能力打下坚实基础;
训练素材真实广泛:选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容,视译译文真实再现译员现场表现;
技巧讲解注重实效:每单元突出一个重点,介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧,对实用句型进行讲解,以大量实例进行示范;
视译练习丰富多样:各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成,并配有参考译文,有助于学习者一步步巩固视译技巧,提高实战能力。
全为翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列,是国内**套专门针对mti学生编写的专业教材,具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心,以应用型翻译理论为指导,配合不同学科领域的专题训练,旨在完善学习者的翻译学科知识结构,有效提高学习者口、笔译实践能力。
《世界那么大,可我只有你》内容简介:“每天读点好英文”系列为中英双语对照读物,优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让读者既
优等生要活学活用唐诗100句 本书特色 本书以知性、感性、有趣的故事形式,展现老祖宗*精萃的智慧。读者不仅能清楚字词意义、作者生平,在看“名句的故事”时,还会不...
新编商务英语报刊文选 内容简介 本书文章全部选自英语国家近两三年出版的报刊和杂志,涉及许多商务和经济的重要领域。共分经济形势、世界贸易、金融、管理四部分收录文章...
C单位球上的函数理论-(影印版) 本书特色 《Cn单位球上的函数理论》(作者鲁丁)是springer数学经典教材系列之一,表述清晰易懂,自然流畅,用很少的实分析...
欧阳询《九成宫碑》书法艺术与碑帖欣赏 本书特色 本书以欧阳询《九成宫碑》为中心,遵循循序渐进的学习顺序,重视书法的审美性和艺术性,系统介绍欧阳询的生平和《九成宫...
税法-2009年度注册会计师全国统一考试应试指南 本书特色 紧扣大纲指导性强:对*新考试大纲认真分析研究,全面体现大纲中的考点、重点、难点;重点讲解丝丝入扣:对...
稻草人 本书特色 《稻草人》是叶圣陶所著的一部儿童文学作品精选集。首次出版是在1923年,收录了23篇童话作品,是中国现代文学史上*部童话集。鲁迅曾说过,&ld...
悦读悦好吹牛大王历险记经典文学彩色美绘本 本书特色 本套丛书精选推荐必读名*,从文章内容到装帧设计都力求保证知识性和趣味性相统一,符合学生的年龄特点、阅读习惯和...
论语 本书特色 《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成,是先秦文学中著名的政论散文。想成为经邦治国的英雄.指点江山激扬文字?想成为博...
小学数学-和谐高效思维对话-新课堂教学的实践探索 内容简介 课堂教学是实施素质教育的主渠道,谁抓住了课堂,谁就抓住了教学工作的关键。传统的课堂教学过于强调教师的...
5年级英语同步练习/天天5分钟 内容简介 《英语同步练习》丛书是依据人教PEP版英语教材和编写的,与教材进度和内容安排同步。同步练习每单元由五个部分组成:A部分...
线性空间引论 内容简介 本书共九章。前两章由群、环、域介绍线性窨的基本理论,并利用它在第三、五章和&4.6讨论矩阵运算、矩阵相似和线性方衙组;第四章用交错的多重...
小学五年级-典范作文(精华本) 本书特色 给你跳跃灵动的写作思路,给你敏锐独到的创作眼光!丰富的素材,新颖的技巧,精辟的点评,《英才作文》由权威的编写机构精心打...
《微积分》(上)(第5版)为海外优秀数学类教材系列丛书之一,从Thomson Learning出版公司引进,《微积分》(上)(第5版)2003年全球发行约40余...
励志小故事写作大素材-写作文从读故事开始 本书特色 《励志小故事:写作大素材》:提高阅读兴趣,丰富写作关素材,热点书。写作文从读故事开始。励志小故事写作大素材-...
超值全彩国学馆:彩图全解资治通鉴 本书特色 内容丰富 体例科学为了帮助读者更好地理解原著,书中增设了导语、注释、译文等辅助性栏目,为读者扫除阅读障碍,深入体味作...
英美政治家经典演讲词赏析-威尔逊经典演讲词赏析(英汉对照) 内容简介 托马斯·伍德罗·威尔逊(1856年12月28日-1924年2月3日),美国政治家、总统(1...
中国学生的第一套科普读物:恐龙时代(彩图版) 本书特色 70多种风格各异的恐龙,100余幅精美插图带你认识那些不曾见过的地球统治者包罗趣味科普知识,丰富课外阅读...
飞机机载设备概论 内容简介 《飞机机载设备概论》是一本系统介绍飞机机载设备的专业教程。《飞机机载设备概论》共分十章。首章到三章介绍了飞机电源、飞机输配电系统、飞...
海量的数学书,哪些值得我们认真读,哪些读后让我们对数学有更好的认识,这些对门外汉、学生、年轻的学者和专家都是非常需要解决