本书为翻译硕士专业学位(mti)专业选修课教材。
视译应用范围广泛,常被视为同声传译的一种特殊形式,也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内**本系统传授视译技巧的专业教材,既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述,也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解,具有很强的实践性和实用性,适用于专业教学和自主训练。主要特点如下:
教学设计循序渐进:从英汉两种语言转换的具体方法入手,由易到难讲授和训练各项视译技巧,为培养同传能力打下坚实基础;
训练素材真实广泛:选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容,视译译文真实再现译员现场表现;
技巧讲解注重实效:每单元突出一个重点,介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧,对实用句型进行讲解,以大量实例进行示范;
视译练习丰富多样:各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成,并配有参考译文,有助于学习者一步步巩固视译技巧,提高实战能力。
全为翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列,是国内**套专门针对mti学生编写的专业教材,具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心,以应用型翻译理论为指导,配合不同学科领域的专题训练,旨在完善学习者的翻译学科知识结构,有效提高学习者口、笔译实践能力。
新编阿拉伯语(第一册) 内容简介 《新编阿拉伯语》充分吸收了《基础阿拉伯语》、《阿拉伯语》、《阿拉伯语基础教程》等教材的长处,广泛借鉴国内外优秀阿语教材和英语教...
五年级/下册-看蒙娜丽莎看-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选...
剑桥国际英语教程学生用书2 内容简介 《剑桥剑桥国际英语教程》是专为非英语国家的学习者编写的大型英语教程。教程的内容包括听、说、读、写四种技能,同时进行语音训练...
国际商法-第2版 本书特色 ★北京高等教育精品教材。★修订版的变化:对传统教科书的某些章节进行了适当调整,对若干发展变化之处进行了更新,对一些重要及有一定难度的...
营养与疾病 内容简介 本书内容是在简介正常人群和特殊人群营养需求及合理饮食的基础上, 重点介绍与营养不良和常见疾病相关的膳食预防策略和临床营养治疗方法 (营养支...
作者简介吉竹伸介,1973年生于日本神奈川县。筑波大学大学院艺术研究科造型课程结业。发表过速写集以及儿童书插图、装帧、文图随笔等多种作品。《也许是苹果》(布隆兹...
法律英语翻译教程 本书特色 本丛书由法律英语证书(lec)全国统一考试委员会组织专家精心编写。不仅为参加lec的考生提供系统权威的复习指南,也作为全国高等院校学...
《解析几何》是学习几何学的入门教材。书中既讲解了空间解析几何的基本内容和方法(向量代数,仿射坐标系,空间的直线和平面,常
日语语法新编:日语教育丛书 内容简介 本书的*大特点是,在注重日语语法体系的系统性、完整性的同时,更多地注重了其科学性和实用性。文字简洁扼要,举例浅显易懂,可供...
朗文英语语法(新版) 本书特色 《朗文英语语法》的主要特点:(1)通过详尽的讲解和大量例句解释各种语法现象,明晰透彻。对不少语法现象的处理细致精到,彰显功力。(...
全国外贸单证员考试模拟实战题集 内容简介 本书作为《外贸跟单理论与实务》的配套用书,对深入推进全国外贸跟单员考试-这一重要性越来越彰显的岗位专业培训考试,对帮助...
新东方手把手教你GRE作文 本书特色 解读GRE作文评分标准,走出写作误区;手把手逐字逐句精心修改学生习作,系统归纳,精讲精析;精析GRE作文话题,制胜GRE作...
雨巷 本书特色 本书收集了戴望舒的全部诗歌,早期诗歌多写个人的孤寂心境,感伤气息较重,因受西方象征派的影响,意象朦胧、含蓄;后期诗歌表现了热爱祖国、憎恨侵略者的...
小学卷-语文教学通讯-30年教学理论与实录精华 本书特色 全国中文核心期刊,三十年精华呈现!《语文教学通讯·30年教学理论与实录精华:小学卷》创刊于1978年,...
高校辅导员队伍建设研究 内容简介 本书从高校辅导员队伍建设的历史与现状出发,对高校辅导员队伍建设的方向和目标、辅导员的工作内容、业内发展机制、辅导员队伍建设的支...
高中物理双基效率手册 内容简介 《教育创新与发展——创新人才的整合研究》是国家教育科学研究重大项目。这个项目旨在全面深入地开展创新教育,培养高素质的创新人才。从...
西游记 本书特色 ★ 专门为学生打造的考前**赏读系列★ 严格按照教育部颁布的《义务教育语文课程标准》推荐书目编选★ 书中专门设有全真测试题、学生必背古诗文、学...
弗兰肯斯坦-文学名著英汉双语读物-第六级 本书特色 《弗兰肯斯坦》是英国*名诗人雪莱的妻子M.雪莱在1818年创作的小说,被认为是世界**部真正意义上的科幻小说...
《AMD FPGA设计优化宝典:面向Vivado/VHDL》内容简介:本书以Xilinx公司(目前已被AMD公司收购)的7系列FPGA、UltraScale/U...
高等数学基础 内容简介 根据国务院发布的《高等教育自学考试暂行条例》,参照教育部拟定的普通高等学校有关课程的教学大纲,首先编写了北京市自学考试初等教育专业(独立...