本书为翻译硕士专业学位(mti)专业选修课教材。
视译应用范围广泛,常被视为同声传译的一种特殊形式,也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内**本系统传授视译技巧的专业教材,既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述,也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解,具有很强的实践性和实用性,适用于专业教学和自主训练。主要特点如下:
教学设计循序渐进:从英汉两种语言转换的具体方法入手,由易到难讲授和训练各项视译技巧,为培养同传能力打下坚实基础;
训练素材真实广泛:选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容,视译译文真实再现译员现场表现;
技巧讲解注重实效:每单元突出一个重点,介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧,对实用句型进行讲解,以大量实例进行示范;
视译练习丰富多样:各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成,并配有参考译文,有助于学习者一步步巩固视译技巧,提高实战能力。
全为翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列,是国内**套专门针对mti学生编写的专业教材,具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心,以应用型翻译理论为指导,配合不同学科领域的专题训练,旨在完善学习者的翻译学科知识结构,有效提高学习者口、笔译实践能力。
英汉翻译简明教程 本书特色 《英汉翻译简明教程》有两大部分:“课文”和“英汉语言对比”。课文部分共分10个单元,涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学(一)、文...
一学就会说日语 本书特色 日语日常交际口语**书;随身带、翻开就能说,走到哪说到哪。MP3免费下载!一学就会说日语 内容简介 《一学就会说日语》一书按照场景进行...
越读越聪明2 本书特色 阅读,让写作变得简单,故事,让作文赢得高分。作文一直是很多学生心中难以逾越的难关,“写作文从读故事开始”丛书将读故事与写作文两种元素结合...
黄黎原(Lê Nguyên Hoang),瑞士洛桑联邦理工学院科学信息与通信学院研究员,美国麻省理工学院博士后,加拿大蒙特利尔理工学校应用数学博士。设立多个科普...
沉思录 本书特色 马可·奥勒留(121—180年),是古罗马帝国“五贤王时期”的*后一位贤王。作为哲学家,他致力于古罗马斯多亚派哲学三大门类中的伦理学,在鞍马劳...
吴孟超的故事 本书特色 该套书入选十二五国家重点出版物规划项目,是我国**套成规模推出的以国家*高科技奖获得者成长传记为题材的优秀报告文学作品。丛书共计11册,...
英语学术论文写作十讲 内容简介 《英语学术论文写作十讲》将系统介绍英语学术论文写作要素的基本要求、研究论文的格式规范和方法技巧,从如何有效选题开始,介绍如何收集...
高层建筑结构设计 本书特色 陈健云主编的《高层建筑结构设计》除了传统的钢筋混凝土高层建筑结构设计的内容外,增加了高层建筑结构基础设计、隔震与耗能减震结构设计和计...
(教)房地产企业九大税种稽查实务(2020税务大比武) 内容简介 本书立足“突出实务、实用为主”原则,结合《全国税务稽查规定》相关要求,重点阐述营改增后房地产增...
教育漫话 本书特色 这本约翰·洛克的《教育漫话》所述的教育思想有如下四个特点:(1)就德、智、体这三种素质彼此之间的关系而言,洛克认为:首先,应当把...
本书直面了五年来科学教育面对的新挑战;总结了这期间科学教育在实践和研究上取得的新成果和经验;对《科学教育的原则和大概念》一书做了进一步的延伸和重要的发展。科学教...
信息分析的核心 本书特色 《信息分析的核心》带给我们的不仅是目前国内*好的一本“中国信息分析教案”和“企业战略决策手册”;也是一本不可多得的激发创造性和想象力的...
《赞美你:奥巴马给女儿的信》内容简介:在这封写给女儿的信中,奥巴马总统用温柔优美的笔触,向13位具有开创性的美国英雄致敬,向
轻松躲过日语能力考试中的语法陷阱 本书特色 本书分为20课,就汉语母语者在进行中日互译时常犯的错误容易犯的错误,同时又是日本语能力考试常考的知识点进行了分类讲解...
盛开 B卷 内容简介 当新概念已经不成其为概念的时候,我们如何延展一个品质上乘、市场颓靡的写作门类的生命线?本书主要收录了第九届新概念作文获奖者的部分作品,内容...
小王子-韩汉对照 本书特色 安东尼·德·圣埃克苏佩里的《小王子》是一部关于生命和生活的寓言故事。它用孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言...
本书作者让·迪厄多内是著名数学家,布尔巴基学派的代表人物之一。本书是特地为这样一些读者写的:他们由于各种原因对科学感兴趣,但不是职业数学家。虽然这些人喜欢阅读和...
芭蕾形体训练教程-(第二版) 内容简介 杨坤主编的《芭蕾形体训练教程(第2版高等职业教育新形态一体化教材)》是“十二五”职业教育国家规划教材,也是高等职业教育新...
鲁滨孙漂流记 内容简介 《鲁滨孙漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的著名长篇小说,讲述的是一个叫鲁滨孙的英国人由于遭遇海上风暴,漂流到了一个荒岛上;在岛上,他凭借着...
英语专业4级词汇星火式巧记速记-(书+光盘) 本书特色 星火记忆研究所十年沉淀重磅出击!星火式记忆法图书版权被培生(朗文)集团强势引进,表明“星火式记忆法”得到...