本书为翻译硕士专业学位(mti)专业选修课教材。
视译应用范围广泛,常被视为同声传译的一种特殊形式,也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内**本系统传授视译技巧的专业教材,既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述,也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解,具有很强的实践性和实用性,适用于专业教学和自主训练。主要特点如下:
教学设计循序渐进:从英汉两种语言转换的具体方法入手,由易到难讲授和训练各项视译技巧,为培养同传能力打下坚实基础;
训练素材真实广泛:选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容,视译译文真实再现译员现场表现;
技巧讲解注重实效:每单元突出一个重点,介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧,对实用句型进行讲解,以大量实例进行示范;
视译练习丰富多样:各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成,并配有参考译文,有助于学习者一步步巩固视译技巧,提高实战能力。
全为翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列,是国内**套专门针对mti学生编写的专业教材,具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心,以应用型翻译理论为指导,配合不同学科领域的专题训练,旨在完善学习者的翻译学科知识结构,有效提高学习者口、笔译实践能力。
奥赛罗 本书特色 威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时,并未考虑自己手下的旗官伊阿古,伊阿古心中愤愤不平,一心想除掉奥赛罗。他先...
年轻人的困境,不可忽视!************************编辑推荐************************本书关注当代日本社会年轻人的生存...
民法学 超高频考点速记掌中宝(本科类专用) 本书特色 政法干警招录培养体制改革试点招生考试专用教材《民法学——超高频考点速记掌中宝》(本科类专用)是在对近年考试...
趣味的图论问题-第2版-第二辑 内容简介 本书不需要太多的预备知识,只需要读者有一定的数学推理能力,并且知道什么是数学归纳法--这是这本小册子中经常用到的一种证...
丛林故事-彩插励志版-无障碍阅读 本书特色 在《丛林故事》中,作者以新奇独特的想象,勾勒出一幅神秘的充满异域风情的印度丛林画卷,讲述了“狼孩&rdq...
咬文嚼字二百问 本书特色 到底是“曝料”还是“爆料”?“倍”和“备&rdqu...
美国公民读本-英汉双语版 本书特色 芝加哥大学第二任校长哈里·p·贾德森为美国学生撰写的**部公民读本 美国公民读本-英汉双语版 内容简介 本书是美国...
永久记忆新英语900句-基础语句 本书特色 《永久记忆新英语900句:基础语句》:“一本书,一代人”,影响几代人的全球超经典《英语900句》的全新改进!*系统、...
作品目录危险关系数学中的实在论和反实在论1.立场回顾2.对各种观点的批评3.结论:问题不可解和一种更好、更温和的实证主义亚
初中国学读本-(一) 本书特色 《初中国学读本(一)》以历史人物为中心,通过圣哲、德行、言语、政事、文学、爱国、风范、豪雄、贤媛、工艺十个专题,借助历史人物故事...
本书是关于研究“教育与现代社会”的专著,书中具体收录了:《人文主义及其教育的不可能性——海德格尔及福柯论人文主义》、《从
行政管理学-(第五版) 本书特色 《行政管理学(第5版)》在第四版基础上进一步修订而成,内容上有新的更新、充实,结构体系有进一步的调整、改善,理论含量有新的提高...
5000词床头灯英语学习读本5:吸血鬼(英汉对照) 本书特色 喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性,读英语小说当然是学英语的好方法,但很多英语学习者都有读不懂小说...
星座名人不得不说-第4季-英汉双语 本书特色 1.人物*权威:想必大家对奥普拉、迈克尔?乔丹、里根、老虎伍兹、乔布斯、爱因斯坦这些名字并不陌生吧?但你知道他们是...
金惠林韩汉翻译词典 内容简介 本书从韩国梨花女子大学原版引进。作者金惠林历任韩国外国语大学翻译学院讲师、韩国梨花女子大学翻译学院教授,现任韩国放送通信大学教授。...
别怕作文6-4年级.特级教师手把手教小学生同步作文 本书特色 《特级教师手把手教小学生同步作文(4年级)(彩图珍藏版)》紧扣,汇集各版本教材中的作文题目,日常写...
考博专业课全国名校真题题库:理工类 内容简介 本书按照各个学校各个专业进行分类和编排,收集和整理了北京大学、清华大学等众多高校历年考博理工类专业课试题共360余...
破解CFA定量方法-注册金融分析师(CFA)考试指导用书-一级和二级考试适用 内容简介 这套指导考试用书的目标在于,用*简单有效的逻辑把cfa考点串起来,...
泰戈尔经典 本书特色 全书精选了泰戈尔的传世诗集《新月集》《吉檀迦利》,经典散文集《孟加拉剪影》《我的回忆》,并收入泰戈尔1924年访问中国的讲演合集《中国讲谈...
四年级-阅读分析-小学语文阅读精选-新版 内容简介 静下心去阅读沉下心去分析铁下心去学习掌握阅读分析方法提高阅读分析效益四年级-阅读分析-小学语文阅读精选-新版...