本书通过对中文和英文两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供有效的基本训练。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》的适用对象是英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生。
本书是针对英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生在翻译学习的中级阶段使用而编写的一套双语翻译教材。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》通过对两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供良好的训练。
金萍(1978—),女,教育学博士。现为西北师范大学外国语学院副教授、硕士生导师,主要从事翻译学、高等教育学等领域的研究。2005年7月毕业于西北师范大学英语语言文学专业,获文学硕士学位,并留校至今。2010年7月毕业于西北师范大学教育学院,获教育学博士学位。2008年7月受国家留学基金委指派前往新西兰奥克兰大学教育学院参加高校骨干教师培训项目。近年来,在《外国文学研究》、《甘肃社会科学》等核心期刊上发表论文数篇,参与国家级、省部级、校级科研项目8项,专著2部,教材2部。
朱云乔:知名企业高管,畅销书作家,一个温婉如水的北国女子。情致高远,心思细腻,醉心于往昔岁月里的深情故事,放逐心怀于笔墨之间,以*温柔的力量,书写*温暖的感动,...
大学物理竞赛导读 内容简介 本书根据教育部高等学校物理基础课程教学指导委员会编制的“理工科大学物理课程教学基本要求”,结合作者所在学校办学方向、专业特色和长期开...
《KUKA工业机器人与西门子S7-1200PLC技术及应用》内容简介:本书以工业自动化控制中常用的西门子S7-1200 PLC、V90伺服驱动器及KUKA
先知·沙与沫 本书特色 本书为纪伯伦不朽之作《先知》《沙与沫》的合集,冰心富有浪漫之情的优美译文对其进行了完美呈现。《先知》以一位智者临别赠言的方式,论述爱与美...
大学英语6级考试写作周计划(710分新题型)(含MP3) 本书特色 Directions:For this part,you are allowed 30 mi...
走遍德国(初级1)练习手册(附MP3) 本书特色 《走遍德国:初级1练习手册A1》:内容丰富多彩,教学体系完整,全面培养学习者的听、说、读、写能力,*新的德国国...
小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 本书特色 本书是一本你能用英语读懂的世界名著!本书以原汁原味的现代英语写成,符合现在读者的阅读需求,使尘封的经典得...
海底两万里-彩绘版 内容简介 科学家阿龙纳斯先生受邀上了一艘军舰,去追捕一只神秘的海中怪物。在一次和怪物交手中,阿龙纳斯先生和他的仆人,还有一位鱼叉手成了怪物的...
入门篇-成功之路(附1张CD和部分练习参考答案) 本书特色 《成功之路》是一套为母语非汉语的学习者编写的对外汉语教材。这套教材既适用于正规汉语教学机构的课堂教学...
内科副主任/主任医师职称考试强化训练6000题 本书特色 《内科副主任/主任医师职称考试强化训练6000题》按照国家对高级卫生专业技术资格人员的专业素质要求,集...
一站式英语超级英语语法大全-(含光盘) 本书特色 本书打破传统语法学习模式,用听力就能学好语法的英语书。深入浅出的学习方法,让你真正克服传统语法思维。60个单元...
初中生叙事类作文-王大绩老师教作文 本书特色 好的作文书,一定是为了解决学生的实际写作问题。让学生摆脱“不会写”和“写不好&...
《离散数学教程》共分五编。第一编为集合论,其中包括集合的基本概念、二元关系、函数、自然数、基数、序数。第二编为图论,其中
《美国学生社会技能训练手册》的作者达林·曼尼克斯结合19年的从教经验,详细阐述了社会技能在教育中的地位和作用,并提供了180多
三年级-小学生作文创新设计-() 本书特色 亲爱的同学,你喜欢作文吗?你是否一想到写作文就愁眉苦脸?你是否面对一个个作文题目而束手无策?你又是否期盼着有人对你的...
《经济学新视窗》内容简介:自从亚当·斯密(AdamSmith)构建现代经济学,200多年以来,经济学园地百花盛开,至今似乎已经拥挤到再
培生英语阅读-(8)(共6本) 内容简介 简介《培生英语阅读》全套共60本,覆盖了实用科技、科学幻想、边缘科学、自然知识、日常故事等备方面的内容,题材广泛,能够...
西班牙语句法 目录 导言**章 句子分类1.1 简单句1.2 复合句第二章 主语和谓语之间的关系及其在句法上的反映2.1 主动句和被动句2.2 自复被动句2.3...
呐喊 本书特色鲁迅是中国现代著名文学家、思想家、革命家。他作品对后世读者产生了深远的影响,并长期被各种语文教材选为课文。本书收录了鲁迅小说集《呐喊》的全部代表作...
童年 本书特色 《名著小书坊(青少版):童年》从出发,编者精选世界上*值得一读的经典名著《童年》,既保留原汁原味的故事情节,又在此基础上做相应的创新与改写,使人...