本书通过对中文和英文两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供有效的基本训练。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》的适用对象是英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生。
本书是针对英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生在翻译学习的中级阶段使用而编写的一套双语翻译教材。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》通过对两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供良好的训练。
金萍(1978—),女,教育学博士。现为西北师范大学外国语学院副教授、硕士生导师,主要从事翻译学、高等教育学等领域的研究。2005年7月毕业于西北师范大学英语语言文学专业,获文学硕士学位,并留校至今。2010年7月毕业于西北师范大学教育学院,获教育学博士学位。2008年7月受国家留学基金委指派前往新西兰奥克兰大学教育学院参加高校骨干教师培训项目。近年来,在《外国文学研究》、《甘肃社会科学》等核心期刊上发表论文数篇,参与国家级、省部级、校级科研项目8项,专著2部,教材2部。
趣味语文 让小学生语文成绩快速提高的黄金宝典 本书特色 “你”是否在为提高孩子的语文成绩而焦急?“你”是否在为提高孩子的语文学习兴趣而烦躁?《趣味语文》将给您一...
教育学:教育通论:现代教育原理 本书特色 民国大师文库,旨在为读者提供20世纪二三十年代以来的中国学术精品。当时,学问家经历了新文化运动,西学东渐,学术革新;因...
IELTS雅思口语1000词 本书特色 《雅思口语1000词》根据雅思口语考试的题目内容,精心选取了实用性*强的近千个单词,并按照话题类别进行分类。全书共分为四...
教育学史 内容简介 加布里埃尔·孔佩雷编著的《教育学史(精)》除“英文本译者序”和“前言”外,共22章,其主要特点:**,资料丰富且文献详实。运用了大量的...
中级经济法应试指南-2016年全国会计专业技术资格统一考试 本书特色 本书包括四个部分:**部分 命题趋势预测及应试技巧;第二部分 应试指导及同步训练;第三部分...
跟美国学生同步做数学(共八册)(彩色英文版) 本书特色 《Smart Math:跟美国学生同步做数学》系列图书由加拿大教师根据美国现行中小学数学教学标准,特别为...
本书编写了300多个实用而有效的数值算法C语言程序。其内容包括:线性方程组的求解,逆矩阵和行列式计算,多项式和有理函数的内插
我的母语课-1B级 本书特色 《我的母语课》是一群热爱童年、热爱母语、热爱教育的人,在经历了十多年的儿童阅读推广,在对小学语文教材进行深入的研究之后,承接五四先...
中国保安特训教程 内容简介 本书提供了全面的保安训练教程, 集军事化训练、武术功力练习、擒拿格斗实用技术、长短器械使用、功力展示表演等为一体。主要内容包括: 保...
草原上的小木屋-无障碍-精读版 本书特色 “小木屋”系列小说是美国经典儿童文学名著,它能使孩子充满面对艰难困苦的勇气,教会他们爱与被爱。...
小学双色同步作文二年级(上) 内容简介 湖南少年儿童出版社新开心作文研究中心是个从事中小学作文教学与出版的专业机构.是由数十位著名的教育家、儿童文学家、儿童心理...
通用中小学奥赛教材:小学五年级数学(第4版) 内容简介 首先,在数学课堂上总会有部分同学感到“吃不饱”,应该为这些“学有余力”,并且实实在在地对数学有兴趣的学生...
高等数学.上册 本书特色 本书在保证教学基本要求的前提下,扩大了适应面,增强了伸缩性,供高等工科院校不同专业的学生使用。高等数学.上册 内容简介 本书第五版是在...
《信息化战争军队心理服务工作》内容简介:本书紧贴信息化战争特点,在科学介绍信息化战争心理服务工作基本知识的基础上,全面疏理
民国时期小学语文教科书评介 内容简介 《民国时期小学语文教科书评介》主要按照近代语文教育史的发展脉络,对北师大图书馆收藏的近一百套解放前的小学国文、国语教科书进...
异:大作家.短故事奇谈篇 本书特色 “大作家·短故事双语阅读”系列共9册:《谁?:大作家·短故事推理篇》《谜:大作家·短故事悬疑篇》《啊!:大作家·短故事惊悚篇...
学生现代汉语词典 内容简介 本词典由中国社会科学院语言研究所词书专家编篡。作者均参与过商务印书馆《现代汉语词典》的编写与修订工作。权威,专业是本词典的显著特色。...
你也可以这样教阅读-黄厚江共生阅读教学基本课型及典型案例 本书特色 《你也可以这样教阅读:黄厚江共生阅读教学基本课型及典型案例》由黄厚江著。阅读教学的本质,就是...
图解268句俚语 本书特色 这是一本轻松诙谐的漫画书,也是一本辅助你学习英语的俚语书!268句老外*常用的英语俚语,268幅精心绘制的漫画帮你轻松记忆,从历史典...
六年级/下册-流动在光里的烟-小学卷 本书特色《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选...