《莎乐美 文德美夫人的扇子》是“汉译世界文学名著”丛书之一。本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,第一辑计划出版约60种,此后积累延续出版。
《莎乐美 文德美夫人的扇子》是翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订的王尔德戏剧译本。
《莎乐美》的故事故事情节取材于四福音书,且剧中的人物及其相互关系也与圣经中相同。讲述了莎乐美听从母亲希罗底的指使,在为希律王跳舞后,要求以施洗者约翰的头颅为奖赏。王尔德的《莎乐美》虽然是采用了《圣经》中莎乐美故事的框架,但是作者彻底改变了故事的原意,融入了自己的唯美主义叙事手法,表达“爱”与“美”、“爱”与“罪”的唯美理念。
《文德美夫人的扇子》(又译《温德米尔夫人的扇子》)则讲述文德美夫人不知丈夫私下接济并坚持邀请来参加她生日舞会的艾琳夫人是她的离过婚的母亲,怀疑丈夫与艾琳夫人关系暧昧,负气来到追求她的伯爵家里。艾琳夫人赶来劝解。恰好伯爵和客人回家,两位夫人躲了起来,但文德美夫人遗忘的扇子被发现。为免女儿出丑,艾琳夫人出来承认扇子是自己的,使女儿得以暗中离去。
奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854年10月16日—1900年11月30日),出生于爱尔兰都柏林,19世纪英国(准确来讲是爱尔兰,但是当时由英国统治)最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名,唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。代表作有《快乐王子》(童话)、《自深深处》(诗歌)、《多利安·格雷画像》(小说)、《理想丈夫》(戏剧)等。
许渊冲,北京大学教授,翻译家。生于江西南昌,从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,将《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等译为英文和法文,曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰,英语文学有莎剧14种、王尔德作品3种;法与文学主要有雨果作品6种,罗曼•罗兰作品2种,还有《红与黑》《包法利夫人》《高老头...
(展开全部)
达灵顿爵士男女之间不可能有友谊。只有热情、仇恨、崇拜、爱情,但是没有友情。我是爱你的啊。
——引自第86页
今天的人似乎都把生活当作投机。生活不是投机,而是天赐良机。
——引自第54页
作品目录序言 我们每个人都有不生病的权利第一章 观念决定健康1.脾胃一失常,生命就失灵2.众多疑难杂症的病根就在于您少吃饭、多
王佳芬,原光明乳业有限公司董事长兼总经理。1951年10月生于上海。中共党员,高级经济师,工商管理硕士。2007年1月辞去光明乳业总经理一职,2008年3月辞去...
章骞(1967--2016),字德淳,曾供职于上海市美国问题研究所,以“聖寶劍橡葉騎士”涉足网络。主要研究方向为海上力量史和海上冲突史等。主要专著:《无畏之海:...
森丽子,出生于日本大阪一个贸易世家,幼时在喜欢缝纫的母亲身边接触了各种海外布料,10岁时就热衷于各种手工。20岁搬至东京,就职于杂志社。2000年在东京世田谷开...
◎ 她们走向生命终场,却如火焰般熊熊燃烧◎ 豆瓣口碑之作《妻子们的思秋期》续篇◎ 日本泡沫经济时代真实记录◎ 著名记者笔下的世纪末图景◎ 日本新闻协会奖获奖作品...
王贵祥清华大学建筑学院建筑历史与文物建筑保护研究所所长,博士生导师、中国营造学社纪念馆馆长、中国建筑学会建筑历史分会,学术委员会委员、中国文物学会古建园林分会,...
马丁•海德格尔(Martin Heidegger 1889-1976),德国著名哲学家,20世纪存在主义哲学的创始人和主要代表之一。译者简介:赵卫国,陕西师范大...
颊针疗法挂图 本书特色 颊针疗法挂图是王永洲教授二十多年来临床研究的结晶。本套挂图分为颊针点定位正面、侧面图,骨骼定位正面、侧面图四个部分,介绍了在不同面部取穴...
A European lately arrived in China, if he is of a receptive and reflective dispo...
手的奥秘 内容简介 “对于手,您了解多少?”面对这个问题,恐怕很多人都难以回答。如果您不想再为此犯难,那就请您读一读您手中的这本《手的奥秘》,您将会有意想不到的...
吉姆·柯林斯,著名商业畅销书作家。柯林斯早年在斯坦福大学商学院从事教学与研究工作,并获得杰出教学奖。1996年,他回到家乡科罗拉多州的博尔德市,创办了自己的管理...
作品目录导言 8方阵与军团公元前600—公元450年 12概述 14希腊重装步兵 16罗马军团士兵 26罗马的敌人 42征服与骑士制度公元450—
牟宗三(1909~1995),字离中,山东栖霞县人。中国现代学者、哲学家,现代新儒家的重要代表人物之一。1933年毕业于北京大学,历任华西大学、中央大学、金陵大...
周子颿妇科 本书特色 周子颿先生是甘肃省天水市人,生于1900年,是上世纪颇有影响的陇上名医。行医近五十年,医理精通,医术精湛,涉猎面广,对张仲景《伤寒论》研究...
熬路,本名敖露。1982年生于武汉,硕士毕业于武汉理工大学艺术设计学院,现任湖北美术出版社副社长、副编审。已出版个人著作《角落-熬路水彩旧画》并举办同名个人画展...
《小人经"坏人哲学"》是中国历史上最早出现的评述小人“智慧”的专著。《小人经"坏人哲学"》作者冯道可称得上是官场上一个真正独
电力系统暂态分析第3版 内容简介 本书为普通高等教育“十一五”规划教材。本书共两篇、八章,主要内容有:**篇电力系统电磁暂态过程分析(电力系统故障分析)和第二篇...
《IMS:IP多媒体子系统概念与服务(原书第3版)》不仅描述了IMS关键概念、体系结构、主要过程和典型业务,而且针对IMS多媒体电话、IMS语音呼叫连续性、IM...
作品目录延时糖果人体切割机拼装公寓树神奇的下酒菜看不见人的眼药水随时可写的日记百年后的副刊出售黑夜XYZ线照相机真假宇宙人
精彩摘录真理是时间的孩子,不是权威的孩子——引自第67页千年来被信仰统治着的地方,现在被认怀疑了。——引自第9页