サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
圣经的故事 本书特色 《圣经的故事》是房龙的代表作,出版后销量达到上千万册,并被翻译成上百种文字。他按照《圣经》的章节排序,将《旧约》与《新约》中的故事用通俗有...
《论语与算盘》已经成为一种著名的经营模式,其基本精神就是“义利合一”,即以公益为利,利即是义——承认谋利有其正当价值,但
《易经》入门:人人都能看得懂的《易经》 本书特色 《易经》入门,人人都能看得懂的《易经》一书,深入浅出地介绍了什么是《易经》,《易经》的形成和发展,它的功能和意...
美学(回顾版) 本书特色 上世纪80年代,我国出现了“美学热”,不管是学术界,还是文艺界,亦或是百姓间,谈论“美”和“美学”一时成风。本书被视为“美学热”的主要...
明天会怎样:雅克.德里达与伊丽莎白.卢迪内斯库对话录 本书特色 维克.雨果曾在他的诗集《黄昏之歌》中问道:“明天会怎样”他指出“今天,所有的一切,无论是精神还是...
伦理思想的突破 本书特色 一个有悠久传统的社会,在它走向现代化的过程中,生活上的一个理想情况,应该是传统价值观念与逐渐抬头的新价值之间能相互融合,这样一方面不致...
我之观念-笛卡尔哲学研究 本书特色 笛卡尔离我们有多近,他具有何种问题意识和智识水平,以及恰恰在一些我们轻易误以为是共同点的地方,笛卡尔离我们有多远……《“我”...
中国经学史的基础 周官成立之时代及其思想性格-徐复观全集 本书特色 《中国经学史的基础》是徐复观先生*后一部专著,整部手稿大都是在病中完成的。作者认为,经学是中...
礼记孝经(中华经典藏书) 本书特色 “四书五经”、诸子百家,经典的价值和魅力在流光岁影里永不褪色,先贤圣哲的智慧光芒照耀着我们的现代生活。为在古代经典与现代经验...
责任论 内容简介 本书内容包括:责任概念的辩明、责任的前提、责任的价值、责任的保证、责任的冲突与选择、责任的实现等。责任论 目录 序中文摘要Abstract导论...
马丁.路德的时运-72 本书特色 本书并非路德的传记,亦非对路德所作的评价。本书的写作意在描绘出路德的时运曲线。马丁.路德的时运-72 内容简介 吕西安...
现象学与实践哲学-中国现象学与哲学评论-第十五辑 本书特色 《中国现象学与哲学评论》是中国大陆、港澳地区、**地区现象学和哲学研究界**次合作努力的成果。它致力...
新校命理探原-四库存目子平汇刊-7 本书特色 根据《四库全书·卷首》凡例及所载乾隆帝有关编纂工作的历次上谕,《四库存目丛书》是编纂《四库全书》时未...
思想文化卷 1949-2000-20世纪的中国-走向现代化的历程 本书特色 《20世纪的中国:走向现代化的历程(思想文化卷 1949-2000)》由人民出版社出...
我的美学私生活 内容简介 何谓现代文明?至少可以给出这样两个粗糙的说法:一日机构文明,二日盒子文明。怎么解释呢?管理学家彼得·德鲁克认为,现代社会的重要标志就是...
杜亚泉:人生哲学 本书特色 《杜亚泉:人生哲学》通过解说人的机体、精神、社会生活等,由无意识的细胞形态到有意识的社会机体,由浅人深、周详审慎地描述了人生哲学的各...
你的第1本思维导图操作书-(全二册)-学生套装版 本书特色 一张图可以让你的考试得90分以上;可以考取艰难的执照;可以重建一家公司;重建一个城市…...
中国哲学之会通十四讲 内容简介 牟宗三先生,被认为是当代新儒家的领军人物之一。他师承于熊十力先生,熊先生称之为北大哲学系“唯一可造之人”。牟先生与唐君毅先生、徐...
《文献通考》是一部以唐代杜佑《通典》为蓝本加以扩充而成的政书。全书分为24门(考),所载制度以宋代最为详细,可补宋史不足。是
政治哲学与幸福根基-牛津通识读本 本书特色 我们应该如何共同生活于社会之中?我们究竟为何需要政府?社会正义意味着什么?至善的现实政治真的只能是海市蜃楼吗?这些问...