サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
新方言 岭外三州语 文始 小学答问 说文部首均语 新出三体石经考-章太炎全集 本书特色 上海人民出版社编著的《章太炎全集(新方言岭外三州语文始小学答问说文部首均...
新时期文学的道家话语 内容简介 本书以“道家话语”作为新时期文学研究的切入点,采用了话语理论、阐释学、发生学以及比较研究等方法,重点讨论四个大问题:新时期文学的...
牟宗三哲学-中国哲学与文化-第十二辑 本书特色 香港中文大学哲学系中国哲学与文化研究中心,为复兴中国哲学研究,主办了双语学术刊物《中国哲学与文化》。本书为第十二...
《沉默的世界》是20世纪的重要哲学论著,曾影响了一个时代的精神和思潮。《沉默的世界》作者马克斯·皮卡德用他富于诗意、激情和
叔本华论人生得失 本书特色 这本《叔本华论人生得失(精)》一书所选的诸篇文章,即根据亚瑟·叔本华思想中*具代表性的作品编译而成,并参考了霍林道尔所选译的叔本华论...
基督信仰的起源(全三册) 内容简介 基督宗教的起源是一个极其复杂的文化现象。从如今的文化人类学角度看,基督宗教的产生,是东西方文化碰撞、交融的结果:东方的希伯来...
后现代语境中伦理文化转向:论列维纳斯、德里达和南希 内容简介 我们使用“伦理文化转向”来根据发生在上个世纪80年代以来后现代思想运动的趋势。我们选择具有明显的学...
国学大师说老庄及道家 内容简介 本书选择国学大师对道家思想的形成和发展、《老子》和《庄子》等道家典籍以及道家思想的其他代表人物等方面的研究成果结集成册,为读者读...
妈祖文献史料彙编(全4卷) 本书特色 ★ 16开平装,中国档案出版社2007年10月1版1印★ 中华妈祖文化交流协会、莆田学院妈祖文化研究所、福建省社科“十五”...
人生十修 本书特色 阅读本书中星云大师鼎立推荐的佛家的十修偈语,跟着作者深入浅出地理解偈语谕示,你能看到星云大师就普通大众所关心的财富、教育、健康、家庭、成功等...
艺术与诗中的创造性直觉 本书特色 《艺术与诗中的创造性直觉》是雅克·马利坦为1952年华盛顿国家艺术馆举办的“梅隆美艺术讲座”准备的讲稿,用英文写成,次年由普林...
庄子的享受-王蒙文集 本书特色 《庄子的享受》是王蒙对《庄子·内篇》的解读 与阐释。王蒙对庄子的解读融合了自己的人生体验和 现实生活,新鲜独特,是颇具可读性的传...
该书是弗雷泽的一部关于人类原始信仰的著作。作者援引了大量实际资料,对人类原始思想,尤其是对大洋洲托列斯海峡群岛,新几内亚
希腊的生活观 本书特色 本书是狄金森影响*广泛的一本著作,曾经多次重版,此书从宗教观、国家观、个人观、艺术观四个方面来阐释对希腊古典文明的整体理解,每个大的主题...
不朽圣像100-最后的晚餐 内容简介 *后的晚餐是*著名和为人所知的圣经故事。在逾越节的前夜,耶稣知道他被自己的门徒犹大出卖了,所以召集门徒一起共进*后的晚餐。...
大唐西域求法高僧传校注 本书特色 《大唐西域求法高僧传》二卷,是唐代高僧义净在南海室利佛逝国(今印度尼西亚苏门答腊岛)时的主要著作之一,书中记载唐初从太宗贞观十...
圣经的故事-(插画本) 本书特色 ☆ 全书采用四色印制,插图441幅,较为全面的反映了近代以来圣经艺术的发展,具有很高的审美价值与认识价值。☆ 全书彩色精装,版...
李宗吾作品集 本书特色 1,林语堂、柏杨、李敖、南怀瑾、张默生、许悼云等文化名人公推的不可替代和僭越的旷世奇学!2,中国文化史上振聋发聩的旷世奇学——华夏三大奇...
中庸注参 内容简介 本书乃陈柱先生为暨南大学及大夏大学两校讲授《中庸》时的成果。作者多以自家心得注解《中庸》,其别无新意者则仍采郑注,并选录各家之说,尤于近代戴...
我馆历来重视移译世界各国学术名誉,从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主久诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当低具有定