サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
诸子百家与文化元典 本书特色 本书审视了中国古代文化元典产生、发展的历程,认为其间含蕴着一种道德之善与精神之美,无论在治世还是乱世,都具有匡时救世的意义。而在春...
中国方数文化思想方法研究 内容简介 在科学思想指导下,中国方数文化有无限的“转用”空间,无论是古代的占卜术、星相术、易占、象占、梦占、式法、杂占,或相术、择吉、...
国际易学研究(第5辑) 目录 目录经传研究试论《周易》经传文化内涵之时代差異本世纪易学研究中的“经传分观”与“以传解经,《缪和》、《昭力》反映的思想、文化与时代...
成之不已:孔子的成德之学 本书特色 本书是对《论语》的一种试探性的理解,它的论述方式以及阅读方式,是让我们切身的生存经验与孔子的生命、思想发生本源的互动,在这种...
图解易经 本书特色 本书在忠于原文的基础上,采用图解的方式,以准确、通俗的文字诠释经典,书中精美的手绘插图和古图,配以文字解说,全面阐释卦义,并详细阐述了每卦卦...
尼科马亥伦理学 内容简介 西方伦理学史上**本伦理学专著。据说由亚里士多德之子尼科马亥整理成书,故名。作者系统总结了古希腊伦理学思想,使之成为一门独立的学科,在...
任继愈谈老子哲学 本书特色 《任继愈谈老子哲学》是任继愈先生论老子哲学思想的五篇长文合集。取自《中国哲学史》(四卷本)、《中国哲学简史》和《中国哲学发展史》。此...
国学典藏书系---尚书 礼记 本书特色《尚书》是中国古代散文形成的标志,其中的商代作品是现存*早的历史散文。书中所录文诰结构完整,后世官方文书体式多受其影响。全...
反对主观唯心主义-新大众哲学.2.唯物论篇 本书特色 “新大众哲学”丛书自觉以大众化为宗旨,通过提炼和归纳三百多个具有代表性的当代重大理论与现实问题,用老百姓听...
丑的历史 本书特色 ★美学大师真知灼见 ★图文阐释天衣无缝 ★名家译笔忠实典雅 ★豪华印装典藏极品 美学大师艾柯的《丑的历史》是中央编译出版社梦想家分社图文馆丛...
大一统与儒家思想-大家小书 本书特色 作品从公羊学谈起,系统地介绍了中华民族大一统思想的形成与发展,尤其解析了与儒家思想的密切关系,是从一个角度切入中国思想史的...
本书收入了北宋哲学家邵雍的代表性著作,包括,《伊川击壤集》,《皇极经世》中的《观物内篇》、《观物外篇》,以及一些散篇著作
佛教格言 本书特色 一部*浓缩的现代大藏经 一本学佛**的手册 一种研习佛教教义的课本佛教格言 内容简介 本书主要内容包括:勤营生、会理财、远恶习、慎交游、善养...
和谐的自由:读史札记 内容简介 本书收录作者文章54篇,通过对中国历史上思想家们关于和谐思想的梳理来阐释中国人的和谐自由观。和谐的自由:读史札记 目录 自序——...
读懂金融学的第一本书-大癫狂-非同寻常的大众幻想与全民疯狂 本书特色 金融投资领域的超级经典,一部有关人类愚行的编年史和总记录。在投资理财渐渐成为大众行为的今天...
杰弗里•斯蒂芬•基尔克(GeoffreyStephenKirk),生于1921年12月3日,卒于2003年3月10日,英国著名古典学者,从1974起担任剑桥大学
道德真经注 本书特色 《道德真经注(繁体竖排版)》:历代文史要籍注释选刊·老子道德真经注 内容简介 本书是宋代大文豪苏辙所作老子注释。又名:《老子新解》、《道德...
本书内容:第一部分五篇,举例说明某一类题材故事与佛教故事之间的关联。重点述中国作者之化洋为土,推陈出新。第二部分一篇,阐
星云大师与你谈心 内容简介 简介《星云大师与你谈心》是由山东画报出版社出版的。星云大师与你谈心 目录 师父序师父的大智慧我知道“话”说这殊胜的“缘”三序因缘辑一...
邓晓芒演讲录-哲学与生命 本书特色 《邓晓芒讲演录(哲学与生命)》由邓晓芒所著,邓晓芒专攻德国哲学,也研究美学、文化心理学、中西文化比较等。他长期从事德国古典哲...