サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
汉译世界学术名著丛书尼各马可伦理学 本书特色 本书是西方哲学的基本经典,是西方伦理学与道德哲学的开山之作,被公认是西方人教养的基本来源之一。汉译世界学术名著丛书...
宗喀巴大師的「菩提道次第」乃佛說八萬四千法蘊的心要,是大乘佛教深、廣傳承的手傳教授,以整體佛教為框架並有次第可循,特重實
道教全真派宫观.造像与祖师 本书特色 景安宁所著的《道教全真派宫观、造像与祖师》试图将现存的宫观和文献记录的宫观结合起来研究,把它们放到特定历史、宗派的环境中观...
二十世纪哲学 内容简介 继罗素的《西方哲学史》后,另一本由知名哲学家所撰写的哲学史著作。本书从问题史的角度出发,沿着罗素留下的历史线索较全面地深入和评价了20世...
牛津西方哲学史:第二卷:中世纪哲学:Medieval philosophy 本书特色 倾注英国哲学史泰斗一生学术研究之经验撰写而成的著作,是一套能让哲学本身说话...
对H·理查德·尼布尔神学与伦理学思想的概要研究 本书特色 本书是对伦理学家和神学家H.理查德·尼布尔思想的概述。H.理查德·尼布尔是...
维特要斯坦的《逻辑哲学论》-文本疏义 本书特色 《逻辑哲学论》是路德维希·维特根斯坦的主要著作,也是逻辑实证主义的早期重要著作。作者在这本书中否定因果律,断言逻...
二十世纪德国哲学 目录 分卷序**章狄尔泰1、狄尔泰的生平、著述及根本问题2、历史理性批判3、生命与经历4、作为基础科学的描述心理学5、走向释义学6、释义学和历...
顺物自然-生态语境下的庄学研究 内容简介 由王素芬编著的《顺物自然——生态语境下的庄学研究》力图在尊重和贴近《庄子》文本的前提下,采取了归纳与演绎、分析...
2008-汉藏佛教美术研究 本书特色 《汉藏佛教美术研究2008》是由首都师范大学出版社出版的。2008-汉藏佛教美术研究 内容简介 《汉藏佛教美术研究》是国际...
科学哲学读本 本书特色 李建会、李亚明编写的《科学哲学读本》从人生历程的诸多角度帮助人们把握人生哲学知识。从追问人生开始,启示读者达到对人生的哲学理解,进而把握...
叔本华静心课 本书特色 哲学大师的人生智慧!权威经典译本!幸福的两大敌人是痛苦和无聊,避免二者的*好方法,莫过于增长你的心灵财富。让叔本华为你按下心灵的静音键。...
论道德的谱系 本书特色 适读人群 :哲学专业师生及研究者为回应评论家对其作品《善恶的彼岸》的批评,尼采以15天时间起草了三篇文章,合集为《论道德的谱系》。本书与...
内训品读全书-女四书品读全集-第二卷 本书特色 本书全面解读明末清初所冠名的“女四书”之明代徐皇后所著《内训》,通过对原文的注释与品读、白话通览以及原文今评等方...
美学略史-外一种:美学概论 本书特色 一、丛书着力于“学术”与“文化”两方面,所收著作或为学术上开新之作,或为文化上奠基之作。二、丛书之收书范围,原则上起于民国...
诸天隐韵——道曲概述与鉴赏 内容简介 根植于中国本土,以修真悟道、长生成仙为目的的道教,自东汉顺帝时期至今已有1800多年历史。道教自创立以来就十分注重借助多种...
中华处世秘笈-中华藏书百部-(上中下册) 本书特色 《中华藏书百部:中华处世秘笈(全新校勘图文珍藏版)(套装上中下册)》由中国书店出版社出版。中华处世秘笈-中华...
正法眼藏修订版 内容简介 《正法眼藏/佛教与丝绸之路丛书》为日本镰仓时代入宋求法高僧道元的集大成。他对禅宗的一些重要思想概念作了不少创造性阐释,反映了道元是如何...
大道无垠-《道德经》品悟 本书特色 张国春所著的《大道无垠——品悟》每章分四部分,首先给出原文,《道德经》虽语言精练、文字不多,但真正读懂并非易事,它纵横天地,...
生存与解放:马克思关于人类解放的哲学主题 本书特色 本书是在作者博士论文的基础上改编而成的,书中以探索马克思主义哲学主题为出发点,比较系统地阐述了马克思主义的“...