サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
易经智慧解析 本书特色 《易经》是一门模拟未来宇宙变化趋势(规律)的神秘预测学,古往今来,从帝王将相到寻常百姓,从鸿儒博生到江湖术士,皆以此来求知国之兴衰、人之...
美学原理 本书特色 审美活动是人的一种体验人生的精神-文化活动,它在当下直接的感兴中生成一个意象世界,这个意象世界照亮存在的本来面貌,使人超越[自我]的有限性,...
道教自然观研究 本书特色 中国道教研究在百年的历程中,走过的并不是一条平坦的路。整个20世纪,经历了中西多元文化的激烈冲撞、一元文化的范式转化、全球化背景下多元...
周易·科学·21世纪中国:易道通乾坤和德济中外 本书特色 本书用十章的篇幅,经过大量文献及研究成果的佐证,用科学的阐释,通俗的语言,准确地论述了易学同西方近代科...
道德经 本书特色 中国的智慧书和哲学书,权威的注释,精简的译文,透露人生的智慧和命运的哲理,尤其为现代人解读当下的困惑,参透究极人生意义。道德经 内容简介 《道...
《欧阳竟无佛学文选》主要讲述了:佛教自传人中国,至今2000余年,作为制度化的宗教,在组织上蓬勃发展,在思想理论上的诠释也层
民族宗教研究-第3辑 本书特色 《民族宗教研究(第3辑)》主要内容包括:清代广东回族穆斯林社区、清代甘青川滇藏区的行政体制、广州满族入粤原委、清代理瑶同知略考、...
思想录 本书特色 《思想录》一书集中反映了帕斯卡尔的神学和哲学思想。帕斯卡尔认为,“上帝存在”和“人性败坏”是两条根本的宗教真理,否认其中的任何一条,都会陷入无...
黄宗羲年谱 内容简介 黄宗羲年谱,原名黄梨洲先生年谱,清黄炳垕撰。黄宗羲,字太冲,号南雷,不者称梨洲先生。浙江余姚人。生于明万历三十八年(一六一○),卒于清康熙...
马克思主义哲学纲要(修订本) 内容简介 本书是为学习马克思主义哲学原理而编写的试用教材,主要供干部使用。在编写过程中,参考了艾思奇主编的《辩证唯物主义历史唯物主...
中华思想经典-焚书 续焚书 内容简介 在两千多年的中国思想史上,产生过无数的著作,其中有些甫一面世、即引起激烈争鸣;有些经过历史的检验,成为对整个中国思想史产生...
梁漱溟先生年谱 本书特色 本书绝不只是对梁先生其人其事的记录,活跃于文字中的,更有先生深厚的思想和高远的人生境界。本年谱在原有版本的基础上,增加了丰富的内容和材...
《春秋公羊学讲疏》由南京师范大学出版社出版。作者简介 段熙仲(1897-1987),安徽芜湖人,在东南大学中文系读书期间,师从胡小
本书讲述西域古国龟兹是佛教东传的主要中转站,龟兹文化是整个中国文化的重要组成部分。佛教经由龟兹东传以及汉传佛教反转西域之
本书是近代书画名家诸宗元先生所撰《中国书学浅说》和《中国画学浅说》的合集。诸宗元先生认为书法与绘画是中国人素来看重的两种
逻辑 本书特色 本书所介绍的主要是逻辑中的演绎法,全书前两部分是对传统逻辑的介绍与批评,第三部分介绍了一个现代西方数理逻辑系统,第四部分则就关于逻辑系统的种种问...
心安是福 本书特色 到底什么才是生命的真谛和生存的智慧?少林寺方丈释永信首度开声,揭开少林千年佛学奥秘,说佛、说法、说人生。 两岸诸多高僧齐聚,对人...
灵山不如归 本书特色 《灵山不如归》是一本生活随笔,记录了作者(满观法师)自己的山居生活以及日常生活中充满意味的点滴小事,同时也记录了她自己的成长经历,...
《古石斋书坊》大家智慧系列文丛:叔本华的智慧 本书特色 在本书中,他从广泛的人性角度入手,分别对人们自身的所有、地位及为人处世的方方面面给予了细致入微的阐述。《...
藏密文库021-唐卡中的三界 本书特色 走进神奇的佛教三界,了解生命的轮回流,100幅精美传世唐卡,展示三界众生百态。三界概念抽象深奥,不易理解,但西藏美丽的唐...