サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘らの翻訳理論とはどのようなものか。中国に無かった概念をどう訳したのか。キケロ以来の欧州の翻訳理論史と並び注目されるべき壮大な知的所産、初めての一般向け概説書。
はじめにーー東アジアの中の仏典
第一章 漢訳という世界へのいざないーーインド、そして中国へ
第二章 翻訳に従事した人たちーー訳経のおおまかな歴史
第三章 訳はこうして作られたーー漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章 外国僧の語学力と鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章 偽作経典の出現
第六章 翻訳と偽作のあいだーー経典を“編輯”する
第七章 漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章 根源的だからこそ訳せないもの
第九章 仏典漢訳史の意義
参考文献
年表
あとがき
索引
大智慧之心-《金刚经》所说的菩萨道及其修行 本书特色 *近读《金刚经》,发现大乘无上道,就是我这几年讲的无为法。《金刚经》告诉你一个结果,方法是真信。但是,真心...
中国佛学研究史-典藏版 本书特色 梁启超的佛学研究把中国佛学和佛教史的研究推到了新的水平,是近代中国佛教史研究的重要成果,具有开拓性。《梁启超:中国佛学研究史(...
新安理学论纲 本书特色 《新安理学论纲》由安徽大学出版社出版。《新安理学论纲》讲述的新安理学是宋明时期朱子学在徽州的重要分支,程洵、汪莘、程大昌、吴儆、倪士毅、...
巫师苏格拉底 本书特色 苏格拉底是个巫师。对此柏拉图本人可以作证。当苏格拉底仅仅只有几个钟头或几刻钟可活的时候,斐多遗憾的不是友人的消逝,而是魔法师的消失:“在...
中西视野中的古今伦理-何怀宏自选集 本书特色 ★ 16开精装,上海文艺出版社出版★ 何怀宏,现为北京大学哲学系教授,伦理学教研室主任,其著作《良心论》曾在学术界...
大师密码-A-Z系列-(全26册) 本书特色 ★ 16开平装,人民出版社出版★ 26册图书,依英文字母A-Z的顺序,每册5个小故事,展观130位智慧大师的“品格...
先秦音乐美学思想论稿 内容简介 本书一不是研究先秦时代的音乐本身,二不是研究先秦时代有关音乐的历史资料,三不是研究先秦时代音乐家们所创造的音乐形象。这些是音乐史...
人性论(上下册) 本书特色 《人性论》是休谟非常重要的哲学著作,本书中,从知性、情感和道德三方面探讨人性,通过对人性的研究来揭示制约人的理智、情感、道德的行为准...
删论语 本书特色 《删论语》:在开始删书之前,我想,需要就个人对孔子和儒家思想的了解,做一个全盘综合性的整理。删,是精简瘦身,是去芜存菁。删论语 内容简介 删,...
洛克论人权与自由 本书特色 约翰·洛克著石磊编译的《洛克论人权与自由(精)》认为:每一个人都是平等的,在一个人没有损害另一人利益的情况下可以自行其事。作者提倡个...
文本学解读语境的历史在场:当代马克思哲学研究的一种立场--当代中国哲学家文库 本书特色 关于国外马克思主义哲学的研究,是我自20世纪80年代中期以来一直关注的问...
追寻最后的一道青烟-《存在与时间》前38节的思维 内容简介 《追寻*后的一道青烟: 前38节的思想》是20世纪的人文经典。其旨趣的诗意性、追问的彻底性、运思的诡...
《冰鉴》一书是曾国藩总结自身识人用人心得而成的一部传世奇书,它是曾国藩体察入微,洞悉人心的心法要诀。因其具有极强的实用性
摄大乘论讲记 内容简介 释印顺(1906-2005),当代佛学泰斗,博通三藏,著述宏富,对印度佛教、中国佛教的经典、制度、历史和思想作了全面深入的梳理、辨...
魏晋儒学-编年 本书特色 《魏晋儒学编年》用编年史的形式,从文献学的角度,按照时间先后具体考察魏晋时期主要儒学人物的学术经历、重要儒学著述、及重大儒学事件。同时...
易数 本书特色 数同理是认识和解释世间万事万物的钥匙,是平行关系。人们认识和解释世间万事万物,既可用理来解释、亦可用数来解释;“理和数是统一的”,是“结合在一起...
利科的反思诠释学 内容简介 保尔·利科是当代法国著名的哲学家之一,著作等身,思想渊博,不仅对当人法国哲学,而且也对整个西方哲学影响极大。本书作者与保尔·利科本人...
现象学及其效应:胡塞尔与当代德国哲学-中国文库·哲学社会科学 内容简介 本书是我国研究胡塞尔的现象学以及由其引发的现象学运动、效应的重要著作。“绪论”主要阐述了...
道德经--北午注本 本书特色 王溪书法洪江篆刻吴北午译注的《道德经--北午 注本》通过简洁有据的文字和力求尊重原意的思想, 为我国一元论智慧经典《道德经》做出了...
灵魂与心 本书特色 钱穆先生的《灵魂与心》正如《晚学盲言》,对中西比较着力颇深。正如标题一样,这两部作品中处处可见相当精当的对子,先生的文字中没有太多西方式概念...