俄罗斯是一个音乐大国、歌曲大国。通过歌曲,俄罗斯人歌颂大自然的美丽与朝气,赞美生命、青春与爱情,抒发对故乡和祖国的热爱。俄语歌曲旋律优美动人,或活泼、欢快;或诙谐、风趣;或凄婉、轻柔;或雄浑、深沉,具有独特的艺术魅力、宽厚的文化底蕴和强烈的感染力。
20世纪90年代以来,随着中俄两国文化交流的日益频繁,一些俄罗斯新歌开始在中国流行,但是,其数量还不多。
姚光岩副教授通过自己的艰苦努力和执着追求,克服重重困难,先后编选、译配与出版了《俄罗斯新歌集》(1)和《俄罗斯新歌集》(2)。这两种歌集的曲目丰富,旋律优美,风格各异,魅力四射,内容健康,图文并茂,介绍了“俄罗斯联邦国歌”和“嫁人要像普京”等一大批新歌,从而填补了国内空白。这些新歌一经传唱,就受到我国俄语歌曲爱好者的热烈欢迎,不仅有中老年人,也有许多年轻人。可以说,现在学习和演唱俄罗斯新歌已逐渐成为一种时尚。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》由世界图书出版公司出版。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者于2008年4月8日,带领他所创办的中国大连民间俄语合唱团来到大连理工大学,举办专场俄语新歌演唱会,获得成功。这是《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者在用俄语演唱俄罗斯新歌《幽幽山岗在沉睡(CnaT KypraHHTeMHHe)》。2005年10月16日,俄罗斯阿穆尔州电视台的三名记者,拿着登载有《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者家庭电话号码的俄文报纸来到大连,采访《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者和他所创办的大连市**个俄语合唱团——中国大连民间俄语合唱团。这是采访后,大家在星海广场上愉快地合影留念。
姚光岩,1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼,1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间,他很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拨尔并以其为伴至今。1986年调入大连职工大学。1990年(48岁时)开始俄语口语学习,取名瓦西里·伊万诺夫,同时教唱俄语歌曲,组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》,在大连地区共印刷五次,深受读者欢迎。1995年8月13日在大连市俄语角的基础上创建大连市第一个俄语合唱团——大连民间俄语合唱团,从而点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火,现在大连市已有七八个俄语合唱团。大连民间俄语合唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会、演唱会。1999年8月7日和2007年7月14日(俄罗斯“中国年”)两次应邀赴沈阳为俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆举办专场俄语新歌音乐会,均获成功。1999年12月赴俄一所师范大学(五年制)讲授汉语一年。暑期乘坐6天6夜火车卧铺赴莫斯科、圣彼得堡进行考察,收集歌曲资料,收获颇丰。在俄工作期间和回国以后,曾多次被俄报纸、电视予以介绍报道。大连民间俄语合唱团也被国内外媒体多次介绍报道。姚光岩副教授(瓦西里·伊万诺夫)最常说的一句话是:“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人”。由他译编的《俄罗斯新老歌曲精选》(1)于2003年出版;由他译编的《俄罗斯新歌集》(1)、(2)分别于2004,2006年(中国“俄罗斯年”)出版。这三种歌集的出版,填补了国内的空白,获得了各个方面的广泛欢迎和好评。
普希金诗选 本书特色 这本《普希金诗选》所收的抒情诗和长诗以及两首诗体童话,选自人民文学出版社出版的《普希金文集》七卷集一、二、三、四卷,除诗体长篇小说《奥涅金...
1981-2015-全国高中数学联赛试题及解答 本书特色 本书主要介绍了全国高中数学联赛1981年至2015年的试题及解答?该书广泛搜集了每道试题的多种解法,且...
期货市场教程(第八版) 内容简介 本书以期货市场成熟理论为主要内容,结合中国期货市场实践,介绍了期华市场的基本概念、来龙去脉、组织架构、品种合约、交易制度等。期...
拉丁语入门教程1-语法篇 本书特色本书以上个世纪初在中国广泛使用的一部拉丁语入门教程为蓝本,经作者十余年使用教学并根据学生反馈进行改编,使之更加符合当代中国学生...
茶花女 本书特色 1.首部被引入中国的西方文学名著,影响中国几代作家的爱情悲剧;《茶花女》一经问世后便引起了极大震动,随后被译成各种文字在世界上广为流传。译本在...
小沙弥 本书特色 半个世纪前的西藏有着怎样的神秘往事?转世活佛有着怎样不寻常的艰难经历?六百多年前,藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴大师创造了什么样的神奇?六百年后,...
2006年GRE类比/反义词 本书特色 GRE作为美国ETS所推行的众多标准化考试之一,已获得了长足的发展,并且形成了自己独特的出题风格。经过对以往试题的分析和...
《HTML5+CSS3+JavaScript从入门到精通(微课精编版)》内容简介:本书从初学者角度出发,通过通俗易懂的语言、丰富多彩的实例,详细
教育研究的批判民俗志理论与实务指南 内容简介 不管国内或国外,教育领域近年都出现不少民俗志类型的研究,这其中有许多研究深深受着批判理论与文化研究的影响。只是,目...
《古今名人读书法》采集古今三百余位名人读书心得,列为八百余则,上自孔孟,下至蔡元培、胡适之,以时代为序,依次罗列,便于检
朱自清散文名作 本书特色 《朱自清散文名作》精选朱自清散文名作45篇,如《背影》《我是扬州人》《春》《桨声灯影里的秦淮河》《论雅俗共赏》等。这些作品内容丰富、题...
百善孝为先(初中卷) 本书特色 这是一部青少年学生用汗水和泪水书写的作品集!这是一部青少年学生用爱心和激情编写的德育教科书!这是一部青少年学生学会感恩、立志成才...
蒙台梭利博士的封笔之作,集蒙台梭利思想和方法大成之作。本书是蒙台梭利博士最受欢迎,并且最能体现她理论创新意义的书。在本书
把栏杆拍遍-梁衡散文中学生读本 本书特色 1、本书为*新版,由梁衡先生亲自修订,比老版增加了8篇五年来比较有影响力的文章2、著名作家贾平凹、毕淑敏、曹文轩共同推...
(辞海版)(双色本)·学生系列辞书-小学生名言名句词典 内容简介 本书是学生系列辞书之一。学生系列辞书是为了满足小学生多层面的学习需求而编写的。这套词典品种齐全...
A-第十二届新概念作文大赛获奖者最佳作品 本书特色 《第十二届新概念作文大赛获奖者*佳作品(A卷)》由重庆大学出版社出版。A-第十二届新概念作文大赛获奖者最佳作...
无法解出的方程-天才与对称 本书特色 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐、自然界的基本力、魔方、配偶的选择有无共通之处?它们共同的特点是...
《教育学》(新编本)原是根据教育部1978年文科教材编选计划编写的,即华中师大等五院校合编的教育学。自1980年出版以来,经多次印
用英语聊自主创业-(附赠MP3光盘一张) 本书特色 《用英语聊自主创业(附光盘)》由张帆主编:创业去!创业成了当今*时髦的话题,而创业的艰辛您是否了解,您是否具...
星星点点中外名家系列讲座集萃-(1) 本书特色 在信息爆炸的当今时代,还有什么能比有效地择取信息更为重要 而在有效地择取信息方面,又有什么能比直接聆听富有创新成...