俄罗斯是一个音乐大国、歌曲大国。通过歌曲,俄罗斯人歌颂大自然的美丽与朝气,赞美生命、青春与爱情,抒发对故乡和祖国的热爱。俄语歌曲旋律优美动人,或活泼、欢快;或诙谐、风趣;或凄婉、轻柔;或雄浑、深沉,具有独特的艺术魅力、宽厚的文化底蕴和强烈的感染力。
20世纪90年代以来,随着中俄两国文化交流的日益频繁,一些俄罗斯新歌开始在中国流行,但是,其数量还不多。
姚光岩副教授通过自己的艰苦努力和执着追求,克服重重困难,先后编选、译配与出版了《俄罗斯新歌集》(1)和《俄罗斯新歌集》(2)。这两种歌集的曲目丰富,旋律优美,风格各异,魅力四射,内容健康,图文并茂,介绍了“俄罗斯联邦国歌”和“嫁人要像普京”等一大批新歌,从而填补了国内空白。这些新歌一经传唱,就受到我国俄语歌曲爱好者的热烈欢迎,不仅有中老年人,也有许多年轻人。可以说,现在学习和演唱俄罗斯新歌已逐渐成为一种时尚。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》由世界图书出版公司出版。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者于2008年4月8日,带领他所创办的中国大连民间俄语合唱团来到大连理工大学,举办专场俄语新歌演唱会,获得成功。这是《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者在用俄语演唱俄罗斯新歌《幽幽山岗在沉睡(CnaT KypraHHTeMHHe)》。2005年10月16日,俄罗斯阿穆尔州电视台的三名记者,拿着登载有《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者家庭电话号码的俄文报纸来到大连,采访《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者和他所创办的大连市**个俄语合唱团——中国大连民间俄语合唱团。这是采访后,大家在星海广场上愉快地合影留念。
姚光岩,1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼,1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间,他很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拨尔并以其为伴至今。1986年调入大连职工大学。1990年(48岁时)开始俄语口语学习,取名瓦西里·伊万诺夫,同时教唱俄语歌曲,组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》,在大连地区共印刷五次,深受读者欢迎。1995年8月13日在大连市俄语角的基础上创建大连市第一个俄语合唱团——大连民间俄语合唱团,从而点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火,现在大连市已有七八个俄语合唱团。大连民间俄语合唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会、演唱会。1999年8月7日和2007年7月14日(俄罗斯“中国年”)两次应邀赴沈阳为俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆举办专场俄语新歌音乐会,均获成功。1999年12月赴俄一所师范大学(五年制)讲授汉语一年。暑期乘坐6天6夜火车卧铺赴莫斯科、圣彼得堡进行考察,收集歌曲资料,收获颇丰。在俄工作期间和回国以后,曾多次被俄报纸、电视予以介绍报道。大连民间俄语合唱团也被国内外媒体多次介绍报道。姚光岩副教授(瓦西里·伊万诺夫)最常说的一句话是:“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人”。由他译编的《俄罗斯新老歌曲精选》(1)于2003年出版;由他译编的《俄罗斯新歌集》(1)、(2)分别于2004,2006年(中国“俄罗斯年”)出版。这三种歌集的出版,填补了国内的空白,获得了各个方面的广泛欢迎和好评。
《俄罗斯数学教材选译•随机金融基础(第1卷):事实•模型》内容简介:《随机金融基础》原版自1998年出版以来,被认为是“随机金融数
小学生古诗文名句手册-第二版 本书特色 《小学生古诗文名句手册(第2版)》:收入常用古诗文名句,释义恰当,检索方便明了。小学生古诗文名句手册-第二版 内容简介 ...
雅思王听力真题语料库 本书特色 在图书使用过程中遇到的任何问题,均可凭本书防伪标涂层下的防伪码加QQ群或微信群,联系管理员解决。本书无防伪标均为盗版!本书由环球...
新概念英语_自学导读(3) 本书特色 《新概念英语》(新版)是《新概念英语》1967年首次出版以来**次推出的新版本。现在,由该经典教材的出版者外语教学与研究出...
同步奥数培优 本书特色 同步奥数培优编写组编*的《同步奥数培优(3年级人民教育教材适用)》在章节安排上,重视对学生系统思维的训练,能结合学生学习的特点,相对形成...
水浒传(上中下)(精)(英) 本书特色 《水浒传(套装共3册)(精)(英文版)》是由外文出版社出版的。水浒传(上中下)(精)(英) 目录 Translator'...
历史的丰碑:俄罗斯诗歌的太阳普希金 本书特色 适读人群 :11-14岁欲知大道必先知史。回溯人类的足迹,人们首先看到的总是那些在其各自背景和时点上标志着社会高度...
Q小学规范汉字书写·第一册(基础教育课程教材发展中心审定通过) 本书特色 本套丛书本着如下原则编写:1.严格执行国家汉字规范标准。书写范字,临摹字头均书写规范汉...
财务管理学-(第四版) 本书特色 本书被评为 “十二五”国家级规划教材。书中详细讲解了财务管理的基本原理、基本方法、基本技能。包括筹资、投资、资金运营、利润分配...
雷锋-中国经典故事绘画本 本书特色 上海人民美术出版社从历年出版的连环画中,精心选出《三国演义》、《水浒传》等名著连环画,《铁道游击队》、《林海雪原》等现代革命...
王维诗歌赏析 本书特色 一百首精选名诗,注释、题解、赏析等全方位的解读内容,深入浅出的赏析文字,活泼疏朗的内文版面,精美典雅的装帧设计,足以让读者在轻松愉悦的阅...
《机灵鼠秘授:小学生作文36计》内容简介:这是一本故事书,也是一本作文指导书。这本书通过十二生肖与狼、狈、豹等动物斗智斗勇的
逻辑分册 -MBA、MPA、MPAcc联考与经济类联考同步复习指导系列-2019版-第17版-全新改版 本书特色 与第16版相比,本书在逻辑复习思路和试题选编方...
《挑战古人100天》内容简介:为什么古人养猫叫“聘猫”?古人的夜市里都有什么?古人也会喝下午茶吗? 一本完全解析古人的日常生活
朗文国际英语教程:最新版:第3册:学生用书 本书特色 《朗文国际英语教程》(**版)是深受欢迎的《SBS新英语教程》的**版本,适合外国语学校、外语特色学校及社...
小公主 内容简介 一个十分聪明的小女孩——英国驻印度军官独生女儿萨拉·克鲁,她出生后,母亲就去世了,由父亲莱福·克鲁把她养大。七岁的时候,父亲便把她送进了伦敦的...
中医基础理论-中医考试必备掌中宝典 本书特色 本书全面系统地介绍了中医的一些基本知识。全书共分九章,内容包括:中医学的哲学基础;气血津液;脏腑;经络;形体和官敲...
代数K理论 内容简介 黎景辉著的《代数K理论/现代数学基础丛书》介绍代数K群的结构和性质。我们从一个环R的K群K0(R),K1(R),K2(R)开始,接着构造Q...
初中语文易用表-第二版 本书特色 本书适合7~9年级的初中生及相关教育工作者提要、查阅、归纳、复习、练习、创新、便携、助考。打好初中阶段的基础,塑造健康向上的人...
爱因斯坦传 本书特色 爱因斯坦是举世闻名的德裔美国科学家,现代物理学的开创者和奠基人。他的一生都在寻找宇宙的简单法则。他运用大脑、铅笔和纸,发现和论证了震...