俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张)-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张) 内容简介

俄罗斯是一个音乐大国、歌曲大国。通过歌曲，俄罗斯人歌颂大自然的美丽与朝气，赞美生命、青春与爱情，抒发对故乡和祖国的热爱。俄语歌曲旋律优美动人，或活泼、欢快；或诙谐、风趣；或凄婉、轻柔；或雄浑、深沉，具有独特的艺术魅力、宽厚的文化底蕴和强烈的感染力。
20世纪90年代以来，随着中俄两国文化交流的日益频繁，一些俄罗斯新歌开始在中国流行，但是，其数量还不多。
姚光岩副教授通过自己的艰苦努力和执着追求，克服重重困难，先后编选、译配与出版了《俄罗斯新歌集》（1）和《俄罗斯新歌集》（2）。这两种歌集的曲目丰富，旋律优美，风格各异，魅力四射，内容健康，图文并茂，介绍了“俄罗斯联邦国歌”和“嫁人要像普京”等一大批新歌，从而填补了国内空白。这些新歌一经传唱，就受到我国俄语歌曲爱好者的热烈欢迎，不仅有中老年人，也有许多年轻人。可以说，现在学习和演唱俄罗斯新歌已逐渐成为一种时尚。

俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张) 本书特色

《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》由世界图书出版公司出版。

俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张) 目录

俄罗斯民歌
啊，你，我的心肝儿！
啊，你，可爱的冬天
啊，你，夜啊夜
暴风雪呼啸飞扬
走在偏远的原始林中
快来买面包圈！
松明
真好，弟兄，真好
那是黎明时
听不到城市的嘈杂声
噢，你，可爱的卡林卡！
条条小路边，芳草已长满
记得当年我还是个小姑娘
机车，等一下
伏尔加河水面上涨
士兵弟兄，威武的年轻人
情诗
豪放的商人赶集回来
三套车飞奔前方
大河，请你带上我
是您，我的风，可爱的风
是你，万尼亚
浪漫曲
小木房
世上没有眼睛
我爱你，可爱的玫瑰花
我怅然
不叫，不流泪，不感到遗憾
请你别唤醒那些回忆
表白爱情
我们分别
在壁炉旁
鸥鸟
现代流行歌曲
啊，岁月流逝
阿廖沙
白俄罗斯（维塔斯演唱）
我将爱你
风啊
国王们能做一切（维塔斯演唱）
小伙子们，主要是心别老
泰嘎林莽苍苍
热的雪
一个姑娘在城里
我还爱着
在远处村口栅栏外
在那工厂的墙外
星星（维塔斯演唱）
你知道吗
天鹅的忠诚（维塔斯演唱）
姑娘我只爱过你
高空作业工人进行曲
我和你还没好上
不可能的事情可能
这样的事永远不会重新出现
同班同学们
歌剧2（维塔斯演唱）
秋叶
请您允许我去喜马拉雅
菊花谢了（维塔斯演唱）
朋友之歌
初恋之歌
……

俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张) 节选

《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者于2008年4月8日，带领他所创办的中国大连民间俄语合唱团来到大连理工大学，举办专场俄语新歌演唱会，获得成功。这是《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者在用俄语演唱俄罗斯新歌《幽幽山岗在沉睡（CnaT KypraHHTeMHHe）》。2005年10月16日，俄罗斯阿穆尔州电视台的三名记者，拿着登载有《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者家庭电话号码的俄文报纸来到大连，采访《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者和他所创办的大连市**个俄语合唱团——中国大连民间俄语合唱团。这是采访后，大家在星海广场上愉快地合影留念。

俄罗斯新歌集锦-(1)-俄汉对照-(含MP3一张) 作者简介

姚光岩，1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼，1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间，他很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拨尔并以其为伴至今。1986年调入大连职工大学。1990年（48岁时）开始俄语口语学习，取名瓦西里·伊万诺夫，同时教唱俄语歌曲，组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》，在大连地区共印刷五次，深受读者欢迎。1995年8月13日在大连市俄语角的基础上创建大连市第一个俄语合唱团——大连民间俄语合唱团，从而点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火，现在大连市已有七八个俄语合唱团。大连民间俄语合唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会、演唱会。1999年8月7日和2007年7月14日（俄罗斯“中国年”）两次应邀赴沈阳为俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆举办专场俄语新歌音乐会，均获成功。1999年12月赴俄一所师范大学（五年制）讲授汉语一年。暑期乘坐6天6夜火车卧铺赴莫斯科、圣彼得堡进行考察，收集歌曲资料，收获颇丰。在俄工作期间和回国以后，曾多次被俄报纸、电视予以介绍报道。大连民间俄语合唱团也被国内外媒体多次介绍报道。姚光岩副教授（瓦西里·伊万诺夫）最常说的一句话是：“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人”。由他译编的《俄罗斯新老歌曲精选》（1）于2003年出版；由他译编的《俄罗斯新歌集》（1）、（2）分别于2004，2006年（中国“俄罗斯年”）出版。这三种歌集的出版，填补了国内的空白，获得了各个方面的广泛欢迎和好评。