俄罗斯是一个音乐大国、歌曲大国。通过歌曲,俄罗斯人歌颂大自然的美丽与朝气,赞美生命、青春与爱情,抒发对故乡和祖国的热爱。俄语歌曲旋律优美动人,或活泼、欢快;或诙谐、风趣;或凄婉、轻柔;或雄浑、深沉,具有独特的艺术魅力、宽厚的文化底蕴和强烈的感染力。
20世纪90年代以来,随着中俄两国文化交流的日益频繁,一些俄罗斯新歌开始在中国流行,但是,其数量还不多。
姚光岩副教授通过自己的艰苦努力和执着追求,克服重重困难,先后编选、译配与出版了《俄罗斯新歌集》(1)和《俄罗斯新歌集》(2)。这两种歌集的曲目丰富,旋律优美,风格各异,魅力四射,内容健康,图文并茂,介绍了“俄罗斯联邦国歌”和“嫁人要像普京”等一大批新歌,从而填补了国内空白。这些新歌一经传唱,就受到我国俄语歌曲爱好者的热烈欢迎,不仅有中老年人,也有许多年轻人。可以说,现在学习和演唱俄罗斯新歌已逐渐成为一种时尚。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》由世界图书出版公司出版。
《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者于2008年4月8日,带领他所创办的中国大连民间俄语合唱团来到大连理工大学,举办专场俄语新歌演唱会,获得成功。这是《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者在用俄语演唱俄罗斯新歌《幽幽山岗在沉睡(CnaT KypraHHTeMHHe)》。2005年10月16日,俄罗斯阿穆尔州电视台的三名记者,拿着登载有《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者家庭电话号码的俄文报纸来到大连,采访《俄罗斯新歌集锦1:纳塔斯特辑(俄汉对照)》作者和他所创办的大连市**个俄语合唱团——中国大连民间俄语合唱团。这是采访后,大家在星海广场上愉快地合影留念。
姚光岩,1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼,1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间,他很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拨尔并以其为伴至今。1986年调入大连职工大学。1990年(48岁时)开始俄语口语学习,取名瓦西里·伊万诺夫,同时教唱俄语歌曲,组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》,在大连地区共印刷五次,深受读者欢迎。1995年8月13日在大连市俄语角的基础上创建大连市第一个俄语合唱团——大连民间俄语合唱团,从而点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火,现在大连市已有七八个俄语合唱团。大连民间俄语合唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会、演唱会。1999年8月7日和2007年7月14日(俄罗斯“中国年”)两次应邀赴沈阳为俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆举办专场俄语新歌音乐会,均获成功。1999年12月赴俄一所师范大学(五年制)讲授汉语一年。暑期乘坐6天6夜火车卧铺赴莫斯科、圣彼得堡进行考察,收集歌曲资料,收获颇丰。在俄工作期间和回国以后,曾多次被俄报纸、电视予以介绍报道。大连民间俄语合唱团也被国内外媒体多次介绍报道。姚光岩副教授(瓦西里·伊万诺夫)最常说的一句话是:“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人”。由他译编的《俄罗斯新老歌曲精选》(1)于2003年出版;由他译编的《俄罗斯新歌集》(1)、(2)分别于2004,2006年(中国“俄罗斯年”)出版。这三种歌集的出版,填补了国内的空白,获得了各个方面的广泛欢迎和好评。
刀锋 本书特色 美国青年拉里曾参加一战,目睹了战争的无情和残酷,因此对人生心存迷惘。战争结束后,拉里渴望寻求生命的价值与意义,他与未婚妻解除婚约,在巴黎游荡,并...
同学少年 本书特色 人生过程,时常有学,但是学坏容易,学好难;所以需要听从父母劝诫,明辨是非,认定方向。走上正确大道。世界上再没有更过于亲子之爱了。写给立安和青...
七年级(下册)-初中英语课课练钢笔字帖 本书特色 亲爱的同学们:你们肯定希望自己也能写得一手漂亮的字吧。本字帖的范字,书写正确、规范,易于模仿。相信通过临摹本字...
散文及其他卷-孙绍振如是解读作品 本书特色 丛书简介 本书是孙绍振文学作品解读系列之一。该系列是孙绍振教授文学作品解读理论与实践的汇集,共5本,其他三本为《孙绍...
解析几何的技巧-第4版 本书特色 《数林外传系列·跟大学名师学中学数学:解析几何的技巧(第4版)》主要内容包括:距离公式、平行四边形的顶点、过已知点的平行线、过...
《九章算术》是一部数学问题集,全书分为方田(面积、分数计算)、粟米(比例)、衰分(配分比例)、少广(开平方、立方)、商功
鸭嘴兽.食蚁兽.穿山甲-自然博物馆-彩图版 本书特色 《自然博物馆:鸭嘴兽·食蚁兽·穿山甲(彩图版)》从青少年的阅读心理特点出发,对图书结构进行了精心设计。全书...
勇敢的格兰特(全两册)(中英对照) 本书特色 影响美国几代人的经典名著,美国青少年课外必读精品;美国著名作家霍瑞修·爱尔兰对“美国梦”的生动阐述;在读名著中学英...
5年级-小学奥数每日一刻钟 本书特色 《数学课程标准》指出:“让不同的人在数学上得到不同的发展;对学有余力并对数学有浓厚兴趣的学生,教师要为他们提供材料,指导他...
神曲.炼狱篇 本书特色 但丁的《神曲》是西方世界除了《圣经》以外,影响力*大的一本书。但丁本人也成为西方三大著名诗人之一,被称为意大利语之父,文学的三大精神源泉...
理智与情感 本书特色 《理智与情感》是简·奥斯汀的**部小说,小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保...
数学课堂教学反思 本书特色 《数学课堂教学反思》是一种高尔登式的自下而上的研究。立足于一线课堂教学实际,着眼于数学课堂中实际发生的教学现状,通过聚焦教学目标的制...
新东方小学英语国际音标下MP3光盘1张 本书特色 《小学英语国际音标(下)》为北京新东方少儿英语国际音标课程专用培训教材。该教材针对小学生和英语初学者的切身需要...
钢铁是怎样炼成的-中小学生必读书-最权威珍藏本 本书特色《钢铁是怎样炼成的》是一部激励青年人积极生活、努力奋斗的励志作品,值得孩子和大人一起阅读。 《钢铁是怎样...
公司法学-(第三版) 本书特色《公司法学》适用于高等院校法学专业本科生,作者有意识地打破传统教科书既定的章节顺序,参酌英美公司法教科书的体例安排,按照法律制度本...
海南出版社火烈鸟的微笑 本书特色《火烈鸟的微笑》强调了地球四十亿年的生命历程中,演化的随意性和不可预知性。作为一名世界著名的生物学家,作者展示了达尔文演化论的基...
飞鸟集.新月集 本书特色《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集,是泰戈尔的代表作之一,也是世界上*杰出的诗集之一,它共收录诗325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜...
魂断蓝桥 本书特色 进入影音世界英语学习变简单了生动纯正对白快速提高英语能力中英双语对照轻松领略地道英语听说读写考试样样得心应手本丛书编辑是根据全新的英语学习理...
洛根的选择(Logons Choice外研社.剑桥英语原创读物2级) 本书特色 “我是爱丁堡警察局的督察官洛根,”珍妮说,“...
我要学社交高手英语 内容简介 你知道如何做到用英语运筹帷幄,决策于千里之外吗?你知道交际英语如何说才能妙语连珠而又字字珠玑吗?你知道如何用恰当的几个单词就可以回...