《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
新编综合英语-(一) 内容简介 《新编综合英语》是为高等院校英语专业综合英语课程编写的教材。本套教材着力反映教育发展趋势,适应21世纪外语人才培养的需要,...
英语文摘-2014年7-12期合订本 本书特色 将以新闻英语学习为特色的英汉对照的月刊结集成书,不仅使读者便于纵观、梳理当今世界新闻大事,鉴往知来,且利于在集中...
给教师的36条建议 本书特色 本书为著名教育家李镇西三十年教育经验的集大成之作。针对教师来信中的36个*典型的问题,作者一一解答,提出极具操作性的建议,并将自己...
中国学生的第一套科普读物:恐龙时代(彩图版) 本书特色 70多种风格各异的恐龙,100余幅精美插图带你认识那些不曾见过的地球统治者包罗趣味科普知识,丰富课外阅读...
哈克贝里.芬历险记-(英语原著版.第六辑) 本书特色一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史,是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史,也是承载人类良知与情感...
美国公民读本-英汉双语版 本书特色 芝加哥大学第二任校长哈里·p·贾德森为美国学生撰写的**部公民读本 美国公民读本-英汉双语版 内容简介 本书是美国...
归级交叉分层次教学模式概论 内容简介 本书是作者多年实验和实践的经验总结,在理论构建和实践创新层面上有崭新的突破,书中阐述的归级交叉分层次教学可操作性强,实际应...
城乡规划管理与法规 本书特色 全书共分8章:**章,行政管理的基础理论和知识;第二章,城乡规划的法规制定和法规体系;第三章,城乡规划的行政机关和行业管理;第四章...
走遍德国(初级1)练习手册(附MP3) 本书特色 《走遍德国:初级1练习手册A1》:内容丰富多彩,教学体系完整,全面培养学习者的听、说、读、写能力,*新的德国国...
应急口语通.闽南语 内容简介 《应急口语通》是一套非常实用的书,包括英语、日语、韩语、法语、俄语、德语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、泰国语、广东话、上海话、闽...
别笑!我是西班牙语学习书 本书特色 ◆*简单的标准西班牙语入门首选教材!?威考试部门强力推荐!◆上百万语言爱好者所青睐的*具实用价值的西班牙语学习书!◆西班牙语...
《古代汉语知识教程》学习指导书 目录 **部分 文字**章 汉字的产生和性质第二章 汉字的字体演变第三章 汉字的字形结构第四章 汉字的应用和发展第五章 汉字的历...
西游记-古典文学名著无障碍阅读学生版 本书特色 《西游记》是中国文学史上**部杰出的富于浪漫主义色彩的长篇神魔小说。全书共一百回,主要描写了孙悟空大闹天宫及后来...
儿童的乐园-走进21世纪的美国学前教育 内容简介 《儿童的乐园(走进21世纪的美国学前教育)》是《当代国外学前教育大视野丛书》中的一册,共分为美国学前教...
二年级语文(上)-北京师大版-小学教材全练 本书特色《小学教材全练——二年级语文(上)(北京师大版)》紧扣教材练点,关注教师讲点,围绕教参讲点,强化考试考点。 ...
新完全掌握日语能力考试-阅读-N1级 本书特色 从日本著名语言类出版公司3a公司原版引进!全面应对新日语能力考试的*权威指导用书!《新完全掌握》系列的前身《完全...
13智慧熊作文挺简单-小学生好词好句好段 本书特色 学轻松:学技法,练口语,会借鉴,亲练笔,读写互动写轻松:动手,动脑,动情,句、段、篇升级轻松:明确各年级能力...
移动微学习的理论与实践 本书特色 随着社会的发展和科技的进步,人们的学习和生活渐渐离不开移动终端设备,移动学习成为人们普遍应用的学习方式。在知识爆炸的信息时代,...
傅雷家书-学生读本 本书特色本书以傅雷夫妇与傅聪留学波兰期间(1954—1958年)的往来家信,再现傅聪成长的家教背景,全面展示傅雷家风。这一时期的家书是在傅聪...
新知识英汉辞典 内容简介 本辞典蓝本NEW APPROACH ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY 系伊藤健三与广濑和清主编,由日本东京研究社...