《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
吉安书院图录 本书特色 内容简介:“一门三进士,隔河两宰相,五里三状元,十里九布政,九子十知洲”形象地描绘了吉安人文荟萃的历史景观,如此...
日出之国.日本童话与传说 本书特色 独特的岛国地理地貌,以及寒冷而漫长的北国冬季,培育了日本独具一格的童话。在独特的气候氛围影响下,N.加藤编著的《日出之国(日...
高等数学考研与竞赛教程 本书特色 李康弟、黄建雄主编的《高等数学考研与竞赛教程》针对高等数学课程教学中学生难以理解的问题及难以掌握的方法,结合教学中的经验和体会...
4年级-小学生课堂作文-特级教师教你写作文 本书特色 本书针对4年级小学生的写作特点,选取教材中的写作主题,通过分步审题、精选素材、巧列提纲、范文引路来手把手指...
勾股定理是初等几何中最精彩、最著名和最有用的定理,从古巴比伦至今的悠悠4000年的历史长河里,它的身影若隐若现。许多重要的数
工程英语 内容简介 本书为高等学校土建学科工程管理专业应用型本科规划教材。本书以培养和提高土建学科工程管理专业学生阅读和翻译专业英语文献资料的能力为编写目的,内...
结束蹦单词时代-外教教你用连词 本书特色 《结束蹦单词时代:外教教你用连词》是一本自学参考书,旨在帮助读者提高英语口语和写作技巧。在《结束蹦单词时代:外教教你用...
零基础德语入门王:我的标准德语学习书:白金版 本书特色 《德语入门王(白金版)》特色:字母发音:精准发音,汉语拼音、汉语谐音标准;高频词汇:44种常用词汇,谐音...
出国西班牙语这本就go-普通话.汉语拼音.汉字谐音一应俱全 本书特色 随着经济的发展和国民生活水平的提高,国人走出国门探亲访友、旅游观光、出国短住、商务考察的人...
小学生常用同义词 反义词 近义词大全-大字版 内容简介 本书根据*新小学语文编写而成,共收录小学生常用词语5600多条,同时配以同义词、近义词、反义词1万多条。...
《微观金融学及其数学基础(第2版)》以一种通俗的方式提供了全面技持。微观金融分析探讨在动态时间和不确定环境下,个人如何做出最
人类学生态环境史研究 本书特色 2002年春天,日本综合地球环境研究所与中国云南大学达成协议,共同开展“云南热带季风区生态环境史研究”课题。此课题为日本综合地球...
英语听力宝 内容简介 本书的**篇,我们帮助那些“听力,可听力也没有提高的学习者”分析了可能有的语言方面的弱点,并解析了各种读音规则,同时设计了各种练习来突破这...
机电传动控制 本书特色 本书系统地介绍了生产机械的机电传动控制的有关内容,包括机电传动控制的基本概念和基本原理,常用低压电器,典型控制电路及控制电路设计,可编程...
本书直面了五年来科学教育面对的新挑战;总结了这期间科学教育在实践和研究上取得的新成果和经验;对《科学教育的原则和大概念》一书做了进一步的延伸和重要的发展。科学教...
幼儿园管理 内容简介本书是根据教育部*新颁布的大纲进行编写的,其内容涉及幼儿园管理的内容、原则与任务,目标与过程,保教工作,保健工作,后勤工作等方方面面。本教材...
17天搞定GRE单词 本书特色 《17天搞定gre单词》由新东方资深名师杨鹏编写,自2001年首次出版以来,书中所提出的“17天背词法”已帮助数万名考生解决了在...
4年级-小学生分类作文学仿练全辅导 本书特色 “百所名校名师作文全辅导”系列图书根据要求编写,适合义务教育阶段各版本教材,再现相...
Modernandmeasure-theorybased,thistextisintendedprimarilyforthefirst-yeargraduate...
大课间实践技能培训——素质教育普及·相声知识指南 本书特色 素质教育是我国教育改革的一项重要举措。现代社会所要求的人才类型也是素质型人才,所以素质教育的首要目的...