《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来,《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代,多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧,广受观众的欢迎。余国藩教授(1938-2015)花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著,以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本,他的译本比詹纳尔的译本更加精确,比海斯和韦利的译本更加完善,对当代译者来说,具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。一部真正的原创小说,必须发明自己的语言,吴承恩为之;一部真正的翻译小说,必须发现自己的语言,余国藩为之。余国藩的英文翻译,与吴承恩的中国故事相媲美,将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。
英国文学名著故事梗概及作品导读 内容简介 《英国文学名著故事梗概及作品导读》的故事梗概皆系英语国家专业人士撰写,英文地道流畅,故事内容准确无误。所选文学作品题材...
自然与社会-读懂汉字 本书特色《(读懂汉字)自然与社会》一书从古老的甲骨文、金文讲起,讲述汉字字形的来源、字义的产生与演变,并贯穿着悠久的中华文明史。书中配有丰...
偏微分方程和变分法用于图像处理始于15年前,从此人们一直在研究相关理论。本书向读者介绍了图像应用及相关的数学知识,本书自成
七色阳光小少年:牵着炊烟的手 本书特色 精选全国各地小学生原创美文作品精华,全方位展示了孩子们的真思想、真性情、真成长;提高写作水平。七色阳光小少年:牵着炊烟的...
《天才职业者访谈录》内容简介:平淡日常中鲜为人知的职业故事 10位天才职业者 10段新鲜带劲的真实人生 根据线上播客“天才捕手FM”
互换性与测量技术基础 本书特色 《全国高等教育机电类专业规划教材:互换性与测量技术基础》是根据机电类和相关专业培养计划对机械基础课程体系改革的需要而编写。主要内...
碧山01:东亚的书院 本书特色 “碧山”,在我们看来,不仅是一个地理的名称,更是传统家园的象征。《碧山》在继续原来品质的基础上,更加集中于探讨传统文化在当下的处...
回归童心的美术教育 内容简介 儿童成长和发展过程中,美术是比语言文字更早被儿童用来表达思想、宣泄情绪,想象和创造自己世界的媒介,一些美术大师都情不自禁地赞叹,儿...
从丑小鸭到童话大王安徒生-成长必读影响一生的世界名人 本书特色 本丛书兼顾中外,选择世界上*知名的30个各类名人,聘请著名的人物传记故事作家、学者、教授,历尽两...
美语思维阅读技能训练 本书特色 当今世界正处于知识爆炸的时代,现代的信息和技术正以惊人的速度向前发展,知识更新越来越快,浩如烟海的信息、情报急待我们去阅读、了解...
数学之恋 本书特色 “皮科夫几乎每年都能出版一本书,他的书突破了计算机、艺术和思维之间的界限。” ——《洛杉矶时报》 “他是20世纪的范列文虎克。” ——om...
信息论(第4版)基础理论与应用 本书特色 《信息论--基础理论与应用(第4版电子信息科学与工程类专业精品教材十二五普通高等教育本科国家级规划教材)》是“十二五”...
日语考试词汇一典通 内容简介 本书包含了《日语能力考试出题基准》中3000余个高频词汇,每个单词均配有例句,且例句中必含有一个句型(一级词汇含一级句型,一级以下...
医师分册-中医临床三基训练试题集 内容简介 加强“三基”训练和临床考核,是提升中医人员基本素质和服务质量的重要途径,也是提高临床医疗水平、医院实施分级管理的重要...
日语趣味阅读 本书特色 本书内容主要包括由各种精彩幽默、童话寓言、民间传说以及日本经典文学作品等丰富素材组成的小故事,旨在通过对这些轻松而有益的材料的阅读,使读...
语文必读丛书:老舍剧作 本书特色一、选目精当,强调入文精神。我们在收录教育部“”建议课外阅读的相关书目的基础上,又增加主流教材要求阅读的名篇佳作以及中外优秀文学...
Edward Scheinerman,普林斯顿大学数学博士,约翰·霍普金斯大学教授、工程教育学院副院长、应用数学系主任。曾两度获得美国数学协会福特写作奖,并提出...
小学生常见错别字1000个【小学语文常识起步丛书】 内容简介 为帮助广大小学生学好语文,我们特组织资深教育专家和教学经验丰富的一线特高级教师,依据《全日制义务教...
新概念韩国语-(初级听说)(附赠光盘) 目录 基础篇第1课 你好(您好)!第2课 这是什么?第3课 桌子上有电脑。第4课 邮局在哪儿?第5课 这苹果一个多少钱?...
小学趣味语文 本书特色 素质教育是当前基础教育的一个主课题,而搞好素质教育的前提之一,就是提高学生的学习兴趣,变苦学为乐学、好学。《小学趣味语文》,就是基于这样...