吕叔湘文集(第六卷) 目录

吕叔湘文集(第六卷) 内容简介

这次编文集，并没有把所有写过的文字一概收入。有些散篇，有些单刊，出于这样或那样的考虑，没有收进去。文集共有六卷。一卷是《中国文法要略》，第二卷是《汉语语法论文集》，这两卷都是已经出过单行本的。第三卷是《汉语语法论文续集》，收进去的是原来已经作为单行本刊行的《近代汉语指代词》和１９８０年以后写的语法论文。第四卷是《语文散论》，以１９８３年印的《吕叔湘语文论集》为基础，又加进去１９８３年以后的非专门性质的文章，同时也做了些增删分合的变动。第五卷包含四种语文单刊，就是《语文常谈》、《语文杂记》、《古书标点评议》、《中国人学英语》。第六卷是《译文集》，就是１９８３年出版的《吕叔湘译文集》。本书收入了作者的部分翻译作品,其中有小说、独幕剧等。

吕叔湘文集(第六卷) 节选

《吕叔湘文集（6）》：“你是一个女人，”我的祖父说。“要是你看到哪本书，密行小字几百面，说女人比男子聪明，那做书的准是忘记了他的老婆，在那儿说梦话。让他去走一趟。”“这无非是因为你已经不是年轻人，”我的祖母说。“因此上你要咆哮如雷。”“堵住你的嘴，”我的祖父说。“把嘴堵上，要不然我的手背就来了。”我的祖父四下里看看他的儿女跟孙儿孙女。“我要他骑脚踏车去罕福，”他说。“你们看怎么样？”谁也不作声。“那就定规了，”我的祖父说。“现在咱们来看，派谁跟他去？看哪个淘气的孩子该得罚他跟卓尔基去罕福？要是你们在哪本书上看到，说旅行对于年轻人是个有趣味的经验，那个做书的准是个八十九十的老头子，他在年轻时曾经坐着牛车出门两英里。咱们罚谁去？发斯克？是不是该派发斯克？孩子，你到我跟前来。”我的堂兄发斯克从地下爬起，站到老头子跟前，老头子挣眉努目看着他，捻捻他的大胡须，咳了声嗽，一只手摩着那孩子的脸。他的手不差什么把发斯克的脑袋全部都盖住。发斯克不动。“你跟卓尔基叔叔到罕福去一趟吧？”我的祖父说。“爷爷要我去，我就去，”发斯克说。老头子脸上做个怪样子，想了一想。“让我想想看，”他说。“卓尔基是咱们家里的一个傻子。你又是个傻子，让两个傻子一路，这件事情聪明不聪明？”他回过头来看看大家。“你们大家发表意见，”他说。“把一个大傻瓜跟一个小傻瓜，一个家门出来的，加在一处，这件事情聪明不聪明？有什么好处没有？你们发表意见，让我来考虑。”“我想这是*合适的办法，”我的伯伯索拉伯说。“傻瓜配傻瓜。大的做工，小的看家，做饭。”“这个话也对，”我的祖父说。“咱们想想看。大的做工，小的看家，做饭。你会不会做饭，孩子？”“做饭他会的，”我的祖母说。“至少会做米饭。”“你会做米饭，孩子？”我的祖父说。“四碗水，一碗米，一茶匙盐。懂得诀窍的做出来的是饭，不懂诀窍的做出来的是泔水，你懂得这个诀窍不懂？”“米饭他会做的，”我的祖母说。“我的手背就要往你嘴上来了，”我的祖父说。“你让这个孩子自己说话。他鼻子底下长着嘴呢。你会做不会，孩子？要是你在哪本书上看到，说有个孩子回答老人的话颇有道理，那个做书的大概是个犹太人，一味的言过其实。你能做出来象个饭不象泔水吗？”“我做过米饭的，”发斯克说。“做出来象个饭。”“搁的盐够吗？”我的祖父说。“你要是撒谎，记住我的手。”发斯克迟疑了一下。“我知道，”我的祖父说。“提起米饭来，你有点儿局促不安。是哪点儿不对？我*爱人说老实话。大着胆子说出来；只要你说的是实话，谁也不能再说你什么。你到底是为什么局促不安？”“太咸了点儿，”发斯克说。“弄得我们喝了一天又一晚的水，太咸了点儿。”“不必多说废话，”我的祖父说。“只要老实话。饭太咸。那自然得成天成晚的喝水了。这种饭我们都吃过的。别因为你喝了一天一晚的水，就当是你是**个亚美尼亚人喝过一天一晚的水。你只该说，饭太咸。无须告诉我喝水不喝水。我知道。你只要说饭做咸了，让我来决定该不该派你去。”我的祖父回过身来看看大家。他的脸上又做起怪样子来。“我想该派这个孩子去，”他说，“可是你们要是有意见也尽管发表。做的太咸还比做成泔水好些。松不松呢，孩子？”“松的，”发斯克说。“我想就派他去也使得，”我的祖父说。“多喝点儿水于肠胃有益。就派发斯克·伽洛格兰这个孩子去吧？还是派谁？”“转念一想，”我的伯伯索拉伯说，“两个傻子，傻上加傻，也许不大好，尽管米饭不至于煮成泔水。我提议派阿拉木。也许是该派他去。他应该受罚。”个个人都对我看。“阿拉木？”我的祖父说。“你说的是那个爱打哈哈儿的孩子吗？你说的是那个高声大笑的阿拉木·伽洛格兰吗？”“不是他还有谁呢？”我的祖母说。“你当然知道他说的是谁。”我的祖父慢慢儿的回过头来，对我的祖母看了看。“要是你在哪本书上看到，有个人爱上了一个女孩子，娶她为妻，那个做书的准是说的一个少不更事的家伙，他万万没想到娶了个长舌妇，直到九十七岁，一只脚已经伸进坟墓了，还是改不了插嘴的脾气。”“你说的是阿拉木吗？”他说。“阿拉木·伽洛格兰？”“是的，”我的伯伯索拉伯说。……