《自由的所以然（修订版）》内容简介

严复在近代思想界可谓影响巨大，本书做了一项难度很大的工作：将约翰·弥尔的On Liberty与严复译本《群己权界论》逐字逐句对照，试图透过翻译与原本的差异来揭示严复对约翰弥尔思想的认识与误会。作者修正了史华慈关于严复的经典性研究的若干结论。作者认为，严复虽然将该书的大意介绍到中文世界，但是他并没有将此书论述的精华部分，尤其是个人自由作为一种终极价值之所以然，以具有说服力的方式翻译为中文。他自己的著作也没有表达出这样的所以然。《自由的所以然》将严复研究推到了一个新的阶段，同时，也探讨了自由主义在近代中国为什么不能茁壮成的思想史课题。
黄克武，1957年生。牛津大学东方系硕士，斯坦福大学历史系博士，曾任台湾“中央研究院”近代史研究所研究员、所长，现为该所特聘研究员。长期从事中国近代思想史、文化史研究工作，研究方向为中国近现代思想史和文化史，为台湾中生代中国思想研究的代表人物。代表著作有《一个被放弃的选择：梁启超调适思想之研究》《惟适之安：严复与近代中国的文化转型》《近代中国的思潮与人物》《顾孟余的清高：中国近代史的另一种可能》等。

作品目录

序
自序
修订版序言
第一章：导论
一、严复与约翰·弥尔自由思想的所以然
二、弥尔主义在中国的问题
三、弥尔主义与调适思想的结合问题
四、严复的生平与思想
五、严复自由思想与弥尔主义的异同
第二章：清末民初以来学者对严译的讨论
一﹑绪论
二、环绕着“达”的一些讨论
三、环绕着“信”的一些讨论
四、结语
第三章：严复对约翰·弥尔自由思想的认识：以《群己权界论》为中心之分析
一、绪论
二、成功的翻译
三、翻译与原著之间的差距
四、造成差距的原因
第四章：严复对约翰·弥尔自由思想的接受与批判
一﹑绪论
二﹑学界对严复自由思想的讨论
三、严复理想社会中的个人自由与个人尊严
四、严复理想社会中的经济与政治制度
五、严复对弥尔实施自由制度之条件的认识与肯定
六、严复反对的思想
七、严复政治思想的脉络
八、影响严复思想的各种因素
九、结语
第五章：结论
附录
文本对照：《群己权界论》与On
Liberty之第一章：首篇
引论
Chapter
1:
Introductory
征引书目
一、中日文部分
二、其他外文部分